Jeremiah Chapter 39 Read as one passage
Jeremiah 39:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached. 3Then all the officials of the king of Babylon entered and sat in the Middle Gate: Nergal-sharezer of Samgar, Nebo-sarsekim the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.
What the first hearers heard
For Judahites who lived through it, and for the exiles in Babylon who read Jeremiah's scroll, this verse fixed the date of the worst day in living memory. Chapters 37–38 build to it: Jeremiah repeatedly warns Zedekiah to surrender and the king hesitates. Then the narrative states the outcome flatly, in the style of a dated record, with no comment needed. Several things followed from it:
- The prophet was confirmed. Deuteronomy 18:21–22 says a true prophet is known when his word comes to pass. This date was proof that Jeremiah had spoken for YHWH, and that the prophets who promised peace (Jeremiah 28) had not.
- The idea that the city could never fall was ended. The city YHWH had chosen had been split open. Its safety had never been automatic.
- A day of mourning. The exiles kept a "fast of the fourth month" for this day (Zechariah 8:19). The bare date became part of their year of grieving, together with the fasts for the start of the siege (tenth month), the burning of the Temple (fifth month) and the murder of Gedaliah (seventh month).
- Accountability attached to the king. Dating the disaster by "Zedekiah's" year tied it to the king whose choices the book has just described.
From the study of Jeremiah 39:2.
Verse by verse
-
2And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.
Full study →In the eleventh year that Zedekiah reigned, in the fourth month (high summer, about July), on the ninth day of that month, the city was split open: Jerusalem's wall was broken through.
The sentence is built like an entry in a royal record. It gives year, month and day, then a single verb, then the subject. That plain precision is the point. Jeremiah 39:1 dates the start of the siege to the tenth month of Zedekiah's ninth year. This verse dates the end, about a year and a half later, after hunger had emptied the city (Jeremiah 52:6). The verb is the one Hebrew uses for splitting a log, parting the sea, or the earth gaping open. Jerusalem, YHWH's own city, which many believed could never fall, was cracked open like that. The verb is passive and does not say who did the breaking. The next verse names Babylon's officers taking their seats in the city gate. In Jeremiah's book, though, this is the moment his long-rejected warnings (21:10; 34:2; 38:17–18) came true. The king in whose year it happened bore a name meaning "YHWH is my righteousness". The date itself was carried into exile and kept as a day of fasting and grief.
-
3Then all the officials of the king of Babylon entered and sat in the Middle Gate: Nergal-sharezer of Samgar, Nebo-sarsekim the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.
Full study →The wall had just been broken through (v. 2), and through that gap the whole senior staff of Nebuchadnezzar's empire walked into Jerusalem and took their seats in the Middle Gate. In Israel, sitting in the city gate meant ruling: it was where elders judged cases, kings received the people, and the city's business was settled. So this is not a band of soldiers resting. It is a new government taking its seat in the heart of Jerusalem.
The narrator names them with Babylonian titles, the way an official record would: Nergal-sharezer ("Nergal, protect the king!"), the Simmagir; Nebu-sarsekim, the Rab-saris, chief of the royal court officers; Nergal-sharezer, the Rab-mag, another high officer of state; and every other official of rank. Their names carry the names of Babylon's gods, Nergal and Nabu, and those names are now seated in the gate of the city of YHWH. The verse opens and closes with the same phrase, "the officials of the king of Babylon," so the list is boxed in by Babylon's authority, and the last word is "Babylon."
For readers of Jeremiah the phrase stings. It is the exact phrase Jeremiah used when he begged King Zedekiah to go out to "the officials of the king of Babylon" and save his life and the city (38:17–18). Zedekiah would not go out, so they came in. And at the very start of the book God had said the northern kingdoms would come and "set their thrones at the entrance of the gates of Jerusalem" (1:15). Here, plainly and without comment, that sentence comes true.
Where the English drifted
-
in v2
the city was broken up (KJV, YLT)
hovqe'ah ha'ir
- What we hear
- The city was dispersed, dissolved or split into parts, as in 'the meeting broke up'.
- What they heard
- The city was broken into: its wall was split open and breached by the besiegers.
-
in v3
princes (KJV, WEB)
śārîm
- What we hear
- Sons of the king, members of a royal family.
- What they heard
- High officials and commanders: generals, ministers and court dignitaries holding power on the king's behalf.
-
in v3
chief of the Mages (YLT); 'Rab-mag' read as magi
raḇ-māḡ
- What we hear
- Head of the magi, the wise men or astrologers (as in Matthew 2).
- What they heard
- A Babylonian state office (Akkadian rab mugi), probably military or administrative. It is unrelated to the Persian magi, who came onto the scene later.
-
in v3
Rab-saris, Rab-mag as personal names (KJV)
raḇ-sārîs / raḇ-māḡ
- What we hear
- Two more people called Rab-saris and Rab-mag.
- What they heard
- Titles of office ('chief court officer', 'Rab-mag') attached to the men named just before them.
Every word
-
בְּעַשְׁתֵּֽי־
be'ashtei · H6249
one (only in 'eleven') · v2
With the preposition be- 'in'. 'Ashtei is a special word for 'one' that appears only in the number eleven ('one-ten'). It sets the date as a fixed point in time: 'in the eleventh…'.
-
עֶשְׂרֵ֤ה
'esreh · H6240
ten (in numbers 11–19) · v2
The '-teen' part of the compound number. Its feminine form agrees with the feminine noun shanah, 'year'. Together with 'ashtei it means 'eleventh'.
-
שָׁנָה֙
shanah · H8141
year · v2
A year of the king's reign. Hebrew uses the plain number ('eleven year') where English says 'eleventh year'.
-
לְצִדְקִיָּ֔הוּ
letsidqiyyahu · H6667
Zedekiah · v2
'Of Zedekiah'. The le- ('to/of') is the usual way of dating events by a king's years of rule. Zedekiah, Judah's last king, was set on the throne by Nebuchadnezzar in 597 BC. His name means 'YHWH is my righteousness' or 'my vindication'.
-
בַּחֹ֥דֶשׁ
baḥodesh · H2320
month, new moon · v2
'In the month'. Ḥodesh comes from the root for 'new': a month began with the new moon. Months in this period were numbered rather than named.
-
הָרְבִיעִ֖י
harevi'i · H7243
fourth · v2
'The fourth', counting from the spring month later called Nisan. So this is the month later called Tammuz, roughly late June to July: high summer, when supplies in a besieged city were running out.
-
בְּתִשְׁעָ֣ה
betish'ah · H8672
nine · v2
'On the ninth (day)'. The word 'day' is left out, as is normal in Hebrew dates. Exact day-level dating is typical of the court and archive-style records behind this chapter and Jeremiah 52.
-
הָבְקְעָ֖ה
hovqe'ah · H1234
split, cleave, break open · v2
A passive verb, 'it was split open / breached'. The same root is used for splitting wood, splitting the sea, and the ground splitting open. The besiegers are not named: the city simply 'was split'. It is the climax of the sentence, placed last before its subject.
-
הָעִֽיר׃
ha'ir · H5892
city (walled settlement) · v2
'The city': Jerusalem, named in v. 1. An 'ir was above all a walled place, so to say 'the city was split' means its defensive circuit was broken through. The rest of the chapter follows from that.
-
וַיָּבֹ֗אוּ
wayyāḇōʾû · H0935
and they came / entered · v3
The usual Hebrew way of moving a story forward ('and then they came'). Coming right after 'the city was breached' (v. 2), it means they came in through the gap in the wall: the enemy is now inside Jerusalem.
-
כֹּ֚ל
kōl · H3605
all · v3
'All' the officials: the whole Babylonian command arrives together. The scene is a takeover by the full leadership, not a raid.
-
שָׂרֵ֣י
śārê · H8269
officials, commanders · v3
High-ranking officers of the state, military and civil. The exact phrase 'officials of the king of Babylon' is the one Jeremiah used in 38:17–18, when he urged Zedekiah to go out and surrender to them. Zedekiah would not go out, so now they come in.
-
מֶֽלֶךְ־
meleḵ · H4428
king of · v3
Points to Nebuchadnezzar, who is not there in person: he is at Riblah in Syria (v. 5). His officials stand in for him.
-
בָּבֶ֔ל
bāḇel · H0894
-
וַיֵּשְׁב֖וּ
wayyēšəḇû · H3427
and they sat · v3
Here it means 'sat (down)', not 'lived'. In the ancient Near East, sitting in a city gate was the posture of authority: elders, judges and kings sat in the gate to rule and give judgments. The officials are taking their seats as the new government.
-
בְּשַׁ֣עַר
bəšaʿar · H8179
in the gate of · v3
An Israelite city gate was a large building with chambers and benches. It was the city's courthouse, marketplace and council hall. To sit there was to control the city's public life.
-
הַתָּ֑וֶךְ
hattāweḵ · H8432
the middle, midst · v3
'The Middle Gate' is named only here. It was probably a gate in an inner wall dividing the older city from the newer northern quarter. Its exact location is unknown.
-
נֵרְגַ֣ל
nērgal · H5371
Nergal (first part of the name) · v3
Nergal was a Babylonian god of the underworld, plague and war (compare 2 Kings 17:30). The name opens with a foreign god's name, and it is heard sitting in the gate of YHWH's city.
-
סַֽמְגַּר־
samgar · H5562
Samgar · v3
Probably not a personal name. It most likely stands for the Babylonian title or district simmagir (Sin-magir), and a Nergal-šarra-uṣur 'the simmagir' does appear in a Babylonian list of Nebuchadnezzar's court officials. On that reading it describes the Nergal-sharezer named just before it.
-
שַׂר־
śar · H8310
Sar- (part of a name) · v3
Part of the name Sarsekim, read either alone or as the end of 'Nebu-sarsekim'. Once again the syllable śar echoes 'official'.
-
רַב־
raḇ · H7249
chief of · v3
First part of a title borrowed from Akkadian: rab, 'chief, head of'.
-
רַב־
raḇ · H7248
chief of · v3
'Chief', first part of the second title.
-
שְׁאֵרִ֔ית
šəʾērîṯ · H7611
remainder, rest · v3
Simply 'the rest of' the Babylonian officials. Elsewhere in Jeremiah the same word means the 'remnant' of Judah who survive judgment. The overlap is ironic, but here the word carries no theological weight.
The world behind it
- The siege. Zedekiah had been put on the throne by Nebuchadnezzar in 597 BC. Some years later he rebelled, probably counting on Egyptian help. Babylon's army arrived in his ninth year, tenth month (39:1; 52:4). When an Egyptian force approached, the siege was briefly lifted (37:5–11), but Jeremiah said it would come back, and it did. Babylonian sieges used encircling works, ramps and battering rams. The Lachish letters, ostraca (inscribed pottery pieces) from a Judahite fortress, preserve messages from these months, including the remark that the signal fires of Azekah could no longer be seen (compare Jeremiah 34:7).
- Famine. The parallel accounts add that on this same day "the famine was severe in the city" (2 Kings 25:3; Jeremiah 52:6). Lamentations 4:9–10 remembers how terrible it was. A city weakened by hunger in midsummer could no longer hold its walls.
- Belief in Zion. Jerusalem had survived Assyria in 701 BC (2 Kings 19). That rescue fed a belief that YHWH's dwelling made the city safe whatever happened. Jeremiah's Temple sermon (ch. 7) and his advice to surrender (38:17–18) went against this belief and got him imprisoned. This verse records the day events proved him right.
- What followed. That night Zedekiah fled through a gate between the two walls (39:4) and was caught near Jericho. A month later Nebuzaradan burned the Temple, palace and houses and tore down the walls (2 Kings 25:8–10; Jeremiah 52:12–14).
- Dating. Zedekiah's eleventh year is usually placed in 587 BC, though some scholars argue for 586 (see Debates). The fourth month falls in June/July.
From the study of Jeremiah 39:2.
Where scholars differ
in v2
Was Jerusalem breached in 587 or 586 BC?
-
587 BC (July)
The Babylonian Chronicle dates the first capture of Jerusalem to 2 Adar, Nebuchadnezzar's 7th year (March 597). If Zedekiah's years are counted from the following spring (Nisan 597), his 11th year is 587/586, and month 4 is summer 587. Jeremiah 52:28–29 also dates deportations by Nebuchadnezzar's years in a way that fits 587. Many recent historians (e.g. Lipschits, Hayes & Hooker) favour this date.
-
586 BC (July)
Thiele and others think Judah counted regnal years from the autumn (Tishri), and they synchronise this with 2 Kings 25:8 ('the 19th year of Nebuchadnezzar'), which gives summer 586. This date is long established in many reference works.
in v2
Is 39:1–2 original to this narrative or an inserted note?
-
Inserted note drawn from the 2 Kings 25 / Jeremiah 52 tradition
38:28b reads smoothly straight into 39:3. Verses 1–2 match the wording and dates of 52:4–7 almost exactly. The same is true of vv. 4–13, which the Septuagint lacks.
-
Deliberate part of the narrative as we have it
The precise date marks the climax of chapters 37–38 and frames the fulfilment of Jeremiah's word. Editorial shaping does not make the information unreliable, since it matches the parallel sources.
in v3
How many officials are named, and how should the names be divided?
-
Traditional division: six names (Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag), or four named men with two titles (Nergal-sharezer, Samgar-nebu, Sarsekim the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag).
Masoretic accentuation and the Strong's lemma groupings; followed by the Vulgate and KJV (six) and by ESV, NASB and WEB (four).
-
Modern division: Nergal-sharezer the Simmagir, Nebu-sarsekim the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag (three, possibly only two, men).
'Simmagir' is an attested Babylonian title held by a Nergal-šarra-uṣur in Nebuchadnezzar's court list. 'Nabû-šarrūssu-ukīn the rab ša-rēši' appears on a tablet of 595 BC. Followed by BSB, NIV, NLT and many commentaries.
in v3
Is the Nebu-sarsekim of this verse the man named on the British Museum tablet BM 114789?
-
Probably the same man.
Same name (once the Hebrew is redivided), same rare top-level title, same reign, eight years apart. Jursa and many others consider the match strong.
-
Possible but unproven.
The match depends on redividing the Hebrew. The office could have been held by someone else by 587 BC, and verse 13 gives a different Rab-saris (Nebushazban), which shows the post could change hands.
in v3
Is Nergal-sharezer the later king Neriglissar?
-
Likely, at least for one of the two mentions.
Neriglissar was a powerful noble and Nebuchadnezzar's son-in-law, active in this period. A Nergal-šarra-uṣur 'the simmagir' appears in the court list.
-
Uncertain.
Nergal-šarra-uṣur was a common Babylonian name, and the verse itself seems to name two officials with it. Nothing in the text marks either one as a future king.
in v3
Was the Rab-saris a eunuch?
-
Probably yes.
In Neo-Assyrian texts and art, ša rēši officials are often shown beardless and contrasted with 'bearded ones', and Hebrew sārîs often means 'eunuch' (Isa 56:3–4).
-
Not necessarily; the title had become a rank.
Potiphar is a sārîs but married (Gen 39:1). By the Babylonian period the title may have marked an office rather than a physical condition, and the evidence for Babylonian practice is less clear than for Assyrian.
Sources
- BDB s.v. בָּקַע
- HALOT s.v. בקע; s.v. עַשְׁתֵּי
- Septuagint, Jeremiah 46:2 (Rahlfs)
- 2 Kings 25:1–10; Jeremiah 52:4–14; Zechariah 8:19; Lamentations 4:9–10
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / Grayson), entry for Nebuchadnezzar's 7th year
- Lachish Ostraca, letter 4
- Babylonian Talmud, Ta'anit 28b; Jerusalem Talmud, Ta'anit 4:5
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem
- BDB s.v. שַׂר, יָשַׁב, שַׁעַר, תָּוֶךְ, שְׁאֵרִית
- HALOT s.v. רַב־סָרִיס, רַב־מָג, סָרִיס, נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר, סַמְגַּר
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. ša rēši, simmagir, rab mugi
- M. Jursa, 'Nabû-šarrūssu-ukīn, rab ša-rēši, und "Nebusarsekim" (Jer. 39:3)', NABU 2008
- Nebuchadnezzar II court list (Istanbul prism, 'Hofkalender'), ed. E. Unger
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- H. Tadmor, 'Rab-saris and Rab-shakeh in 2 Kings 18'
- D. J. Wiseman, Nebuchadrezzar and Babylon
- Josephus, Against Apion 1.146–147 (Berossus on Neriglissar)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).