Lamentations Chapter 4 Read as one passage

Lamentations 4:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce. 10The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

What the first hearers heard

For survivors of 586 BC, and for exiles and those left behind in a ruined Judah, this verse put into words a thing many had actually seen: watching someone starve over weeks was worse than seeing them fall in battle. The comparison does not argue anything. It is testimony, and saying it aloud in communal mourning gave the community a shared voice for its trauma. Lamentations was probably used in fast-day laments for the temple's destruction (compare Zech 7:3-5; 8:19).

The wording carried more than description. Hearers who knew the Song of Moses would hear "the produce of the field" and remember that God had once fed Israel with it. They would also remember the same song's warning of "wasting hunger" and "the sword outside" (Deut 32:24-25). The verse sits within chapter 4's larger picture of reversal: gold turned dim, nobles turned black as soot (4:1, 7-8), and now the most basic gift, bread from the land, taken away. It brought grief, horror and an implied recognition that the covenant warnings had come true. Still, the verse states no lesson. It holds up the scene and lets the hearers look at it.

From the study of Lamentations 4:9.

Verse by verse

  1. 9Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.

    Better off were the ones run through by the sword than the ones run through by hunger. Those starving people kept draining away, stabbed by an invisible blade, cut off from the harvest of the fields.

    The poet compares two ways of dying in the siege of Jerusalem, and he describes both as wounds. The battle dead are "the pierced of the sword." The starved are "the pierced of famine." Then he adds a third piercing word, one used for spear thrusts: the hungry are "stabbed through," though no weapon touched them. The sword kills in a moment. Hunger kills slowly, as life "oozes" or "flows" out of the body like water running away. The verb is the one used for a land "flowing with milk and honey," which may add a cruel reversal for hearers who knew that phrase.

    The cause is plain and physical. Food grew in the fields outside the walls, and the besieging army held them. The phrase "the produce of the field" echoes the Song of Moses (Deut 32:13), where God feeds Israel with exactly that, and where sword and wasting hunger are the threatened outcome of unfaithfulness. The verse says "good" (ṭôb), the word the poem's alphabetic pattern calls for here, but the only good it can find is dying fast. The next verse shows how far the famine went: mothers cooked their own children.

    Full study →
  2. 10The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

    Hands of women, women whose love comes from the womb, put their own children in the cooking pot. The children became their food, the grim meal of mourners, in the fracture of Daughter-my-people, my people broken like a shattered body.

    Each phrase is chosen to sharpen the horror. The verse begins with hands, the hands that fed, bathed and carried these children. The women are described with a word found nowhere else in the Bible, built from the Hebrew for womb. They are not cruel women. They are the most tender people in the city. The verb is the ordinary kitchen word for boiling meat in a pot, the way festival and sacrificial meat was cooked, and it is the same verb used by the mother in Samaria's earlier siege: "we boiled my son and ate him" (2 Kings 6:29). The children "became food," and the rare word for food may recall the meal given to the grieving and the sick. All of it happens "in the breaking" of the people, a phrase Jeremiah had used for the wound the false prophets claimed to have healed.

    The poet does not explain or excuse, and he does not condemn the mothers. He sets the plain fact down in one balanced two-line stanza, in its place in the alphabet. The next line (4:11) names its cause: "The LORD has exhausted His wrath." Famine is the subject of the whole stanza group. Verse 9 has just said that those killed by the sword were better off than those who starved.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    are better than (KJV, WEB)

    ṭôbîm… mē-

    What we hear
    That the sword's victims were superior, more worthy or more righteous than those who starved.
    What they heard
    'Better off', more fortunate. A quick death was a kinder fate than a slow one. It says nothing about anyone's worth.
  • in v10

    pitiful (KJV, WEB)

    raḥămāniyyôt

    What we hear
    Pathetic, contemptible, wretched, deserving scorn or pity.
    What they heard
    Full of pity: compassionate, tender, with womb-deep love for their children. The women are described by their tenderness, not their wretchedness.
  • in v10

    sodden (KJV)

    biššəlû

    What we hear
    Soaked, waterlogged.
    What they heard
    Boiled, cooked in a pot. 'Sodden' is the old past participle of 'seethe,' to boil.
  • in v10

    meat (KJV)

    bārôt

    What we hear
    Animal flesh as food.
    What they heard
    Food in general, a meal. In this verse the food really is flesh, but the KJV word meant only 'food' (compare KJV 'meat offering' for a grain offering).
Every word
  1. טוֹבִ֤ים

    ṭôbîm · H2896A

    good, pleasant, better · v9

    Used with the comparative 'than' later in the line, it means 'better off' or 'more fortunate'. It is not a moral judgment. It also opens the verse with the letter ṭet, which this alphabetic poem needs at this point.

  2. הָיוּ֙

    hāyû · H1961

    to be · v9, v10

    A completed-action form: 'were'. The poet is looking back on the siege as something that has already happened. 'Better off were those who…' is a verdict on how people actually died.

  3. חַלְלֵי־

    ḥalləlê- · H2491A

    pierced one, fatally wounded, slain · v9

    Literally 'the pierced ones of'. This is the standard word for battle dead, people run through by a weapon.

  4. חֶ֔רֶב

    ḥereb · H2719

    sword · v9

    The sword of the attacking Babylonian army, and also a stock image for violent death in war.

  5. רָעָ֑ב

    rāʿāb · H7458

    famine, hunger · v9

    The famine inside besieged Jerusalem. Here hunger is cast as a second weapon, a slower one than the sword.

  6. שֶׁ֣הֵ֤ם

    šehēm · H1992

    who they / for they · v9

    The short prefix še- ('who, that, because') attached to 'they'. It brings in the explanation: these are the ones who drain away. Most readers take 'they' to be the famine victims.

  7. יָז֙וּבוּ֙

    yāzûbû · H2100I

    to flow, ooze, discharge; waste away · v9

    An ongoing-action form: 'they keep flowing away'. The verb is used for liquids running out, such as water from a rock or bodily discharges. The picture is life slowly leaking out of a body, not a sudden death.

  8. מְדֻקָּרִ֔ים

    məduqqārîm · H1856

    pierced through, stabbed · v9

    A passive participle, 'run through'. This is the verb for a spear or sword thrust (Num 25:8; 1 Sam 31:4). Hunger stabs them. It is the third piercing word in the verse.

  9. מִתְּנוּבֹ֖ת

    mittənûbōt · H8570

    produce, yield, fruit · v9

    With the prefix 'from', which here means 'for lack of' or 'away from': the harvest they could not reach. The grain and fruit stood outside the walls, where the besiegers held it.

  10. שָׂדָֽי׃

    śāday · H7704M

    field, open country · v9

    An old poetic form of 'field'. The exact phrase 'produce of the field' appears in the Song of Moses (Deut 32:13), where God feeds Israel with it. Here the people die for lack of it.

  11. יְדֵ֗י

    yədê · H3027

    hands of · v10

    The verse opens with hands, the part of a woman that feeds, washes and carries a child. It also begins with the letter yod (י), as it must: Lamentations 4 is an alphabetic poem and this is its tenth stanza. The first thing the hearer pictures is the hands doing the work.

  12. נָשִׁים֙

    nāšîm · H802

    women · v10

    Women in general, with no article: ordinary women of the city, not a monstrous few. In context they are mothers, as 'their children' shows.

  13. רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת

    raḥămāniyyôt · H7362

    compassionate · v10

    This word occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the root behind 'womb' (reḥem) and 'tender compassion' (raḥămîm), so it describes women whose love for their children is the deep, instinctive love of the womb. Putting it beside 'boiled their children' is the point of the verse.

  14. בִּשְּׁל֖וּ

    biššəlû · H1310

    boiled, cooked · v10

    A completed action: 'they boiled.' The form is the ordinary verb for cooking meat in a pot, used of sacrificial and festival meat. It is the same verb the Samarian mother uses in an earlier siege: 'we boiled my son and ate him' (2 Kings 6:29).

  15. יַלְדֵיהֶ֑ן

    yaldêhen · H3206

    their children · v10

    Yeled means a child someone has borne, from the verb 'to give birth'. The ending is feminine plural, 'their (the women's) own children.' Translations add 'own' to bring out how close the relationship is.

  16. לְבָרוֹת֙

    ləbārôt · H1262

    for food · v10

    A rare word for food from the verb bārâ, 'to eat.' Elsewhere this word group is used for food given to someone who is grieving or sick (2 Samuel 3:35; 12:17; 13:5–10). If that association is heard here, it adds a grim irony: the meal of survival is made of the children being grieved.

  17. לָ֔מוֹ

    lāmô · H9038

    for them · v10

    An old poetic form meaning 'to/for them.' It is grammatically masculine although it refers to the women. Hebrew poetry often uses gender loosely like this, and the ancient Greek and Latin translations take it as 'for them (the women).'

  18. בְּשֶׁ֖בֶר

    bəšeber · H7667

    in the breaking of · v10

    Shever means a breaking, a fracture, a crash: a broken bone, a wall that has given way, a nation smashed. The preposition can mean 'in/during' the destruction or 'because of' it. Both fit: it is the time it happened and the condition that caused it.

  19. בַּת־

    bat- · H1323

    daughter of · v10

    Part of the set title 'Daughter-my-people.' The phrase does not refer to some daughter who belongs to the people. It pictures the people themselves as a daughter, a beloved and vulnerable young woman.

  20. עַמִּֽי׃

    ʿammî · H5971

    my people · v10

    'My people.' The speaker counts himself among the ruined community and calls them his own, which makes the description personal grief rather than a report from outside.

The world behind it

The siege of Jerusalem, 588–586 BC. Babylonian forces under Nebuchadnezzar surrounded Jerusalem for about eighteen months (2 Kgs 25:1-3; Jer 52:4-6). Ancient siege warfare depended on starving the city out. The attackers held the farmland, the orchards and the roads, so nothing reached the people inside once the stored grain ran out. 2 Kings 25:3 says that by the end "the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land."

Sword, famine, pestilence. The prophets of the period repeatedly name these three as the ways a besieged city dies (Jer 14:12-18; 21:9; Ezek 5:12; 7:15). Ezekiel 7:15 states the geography: "the sword is outside, pestilence and famine inside; whoever is in the field dies by the sword, whoever is in the city, famine and pestilence devour." Lamentations 4:9 compares two of these deaths and weighs the one outside the wall against the one inside.

An alphabetic poem. Lamentations 4 is an acrostic, a poem whose verses begin with the 22 letters of the Hebrew alphabet in order. Verse 9 is the ṭet verse, so it begins with ṭôb, "good." The fixed form puts a structure around chaos, as if covering the disaster "from A to Z," and it shaped which words the poet chose.

Covenant curses. Deuteronomy 28:47-57 and the Song of Moses (Deut 32:23-25) warned that unfaithfulness would bring siege, hunger and even cannibalism inside the walls. Lamentations 4:9-10 reads like those warnings coming true, with nearly the same vocabulary.

From the study of Lamentations 4:9.

Where scholars differ

in v9

Who is the subject of 'they flow away, pierced through': the famine victims or the sword victims?

  • The famine victims (the majority view, and every major English version).

    The second line explains why the sword's victims were 'better off'. It describes the long-drawn-out death by hunger, and the closing 'for lack of the produce of the field' only fits starvation. The verb's sense of slow wasting suits famine.

  • The sword victims: 'they flowed [with blood], pierced through,' in contrast to dying 'from' the field's lack.

    The verbs zûb ('flow') and dāqar ('stab') fit literal sword wounds and bleeding naturally. Some commentators take the line as describing how the sword victims died: quickly, by bleeding out, rather than from lack of food. The syntax is terse enough to allow this, but the min-phrase is harder to explain on this reading.

in v10

Is the verse an eyewitness report or a conventional curse formula?

  • It reports what happened in the siege of 586 BC.

    Lamentations 4 is full of concrete, observed detail from the famine (4:4–9). Siege cannibalism is documented in Israel (2 Kings 6:28–29), in Assyrian records of the siege of Babylon, and later in Josephus' account of AD 70. 2 Kings 25:3 confirms a severe famine. Most commentators, including Hillers and Berlin, accept that the verse reflects real events.

  • It uses the traditional language of covenant and treaty curses, so how literal it is cannot be confirmed.

    Cannibalism in siege is a fixed curse in Deuteronomy 28:53–57, Leviticus 26:29, Jeremiah 19:9, Ezekiel 5:10 and Assyrian treaty curses, and it can work as a set expression for the worst possible suffering. Some scholars argue that the poet is showing that the curse came true, whether or not individual cases are being remembered.

in v10

Is 'compassionate' meant straightforwardly or ironically?

  • Straightforward: the word stresses that famine pushed even loving mothers past every limit.

    The poem never blames the women. The parallel in 2:20 presents the act as an appeal to God for pity, and the next verse (4:11) puts the cause in divine wrath and the siege. The contrast between 'compassionate' and 'boiled' produces grief, not condemnation.

  • Bitter irony: the people who should be most compassionate have become cruel.

    Verse 4:3 has already said 'Daughter-my-people has become cruel, like ostriches,' compared unfavourably with jackals that nurse their young. On this reading 'compassionate' shows how far the people have fallen. Many interpreters combine the two readings: the women were compassionate, and famine made them something else.

in v10

Had the children already died, or were they killed?

  • The text does not say, and it may mean children who had already died of starvation.

    The verse uses only 'boiled' and 'became food.' It contains no verb of killing. Verses 4:4 and 2:11–12, 19 describe children dying of hunger and thirst in the streets.

  • Killing is implied.

    In the closest parallel (2 Kings 6:28–29) the mothers agree to give up a living son, and the Deuteronomy curse (28:57) describes a mother keeping her newborn to herself to eat. Readers who know these texts may assume the same here. The verse itself does not settle the question.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).