Numbers Chapter 25

Numbers 25:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 25:8

Hebrew

וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

vayyavo ʾaḥar ʾish-yisraʾel ʾel-haqqubbah vayyidqor ʾet-sheneyhem ʾet ʾish yisraʾel veʾet-haʾishah ʾel-qovatah vatteʿatsar hammaggefah meʿal bene yisraʾel

And-he-went after [the] man-of-Israel into the-vaulted-tent, and-he-pierced [obj.] the-two-of-them, [obj.] [the] man of Israel and [obj.] the-woman, into her-belly; and-was-held-back the-blow from-upon [the] sons-of Israel.

What it meant

Phinehas, the priest who is Aaron's grandson, follows the Israelite man straight into the qubbah. This is not an ordinary family tent but a vaulted, domed tent or inner chamber, a known structure, possibly one used for the Baal worship that had drawn Israel in at Peor. With one thrust of his spear he runs them both through: the Israelite man, and the Midianite woman into her belly. In Hebrew the words almost rhyme: into the qubbah… into her qobah. Ancient Jewish and Greek readers took the second word to mean her womb or private parts. The punishment falls on the place of the sin. One blow passing through both bodies implies they were lying together.

Then the passive verb comes in: the striking was held back from upon the sons of Israel. A deadly blow from God was already pressing down on the whole people. It was not described as a disease but as God striking them. Now it is checked and lifted off them. The verb is the same one used when Aaron stood with incense between the dead and the living and the plague stopped (Numbers 16:48). The narrator is presenting Phinehas's act as a priestly act that shielded the people. Verse 13 will call it "making atonement" for Israel. The verse moves from one "man of Israel" to all the "sons of Israel": one man's open defiance had put everyone at risk, and one priest's act ended the danger. Verse 9 adds the cost already paid: 24,000 dead.

Where the English drifted

  • plague

    maggefah

    What we hear
    An outbreak of infectious disease, an epidemic.
    What they heard
    A deadly blow or striking sent by God (from nagaf, "to strike"). The point is who is striking, not what caused the deaths medically.

    Where the later meaning came from: English "plague" (from Latin plaga, "blow") once fit well, but after the Black Death it narrowed to mean contagious disease.

  • the plague was stayed (KJV)

    vatteʿatsar

    What we hear
    "Stayed" heard as "remained, stayed around," which is the opposite of the meaning.
    What they heard
    "Was held back, was stopped, was checked."

    Where the later meaning came from: The older English sense of "stay" (to stop or check, as in "stay his hand") has mostly died out.

  • tent

    qubbah

    What we hear
    An ordinary tent, the man's own home or sleeping tent.
    What they heard
    A vaulted or domed tent or inner chamber. It is a rare word, not the usual ʾohel, and has "the," marking a particular known structure, possibly a cult tent.

    Where the later meaning came from: Translators pick a safe general word because qubbah appears only once.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Numbers, this verse was the turning point of a story about the danger of giving yourself to other gods and their peoples just before entering the land. Peor was the last great failure of the wilderness generation. The census in chapter 26 follows directly, and it notes that none of the earlier generation remained.

The verse taught them several things:

  • Open defiance in God's camp put everyone at risk. God's presence lived among the tribes, and a public act of foreign worship and alliance next to the tent of meeting brought a deadly striking on "the sons of Israel" as a whole, not just on the guilty pair.
  • The priesthood stood between the people and the striking. The verb "was held back" ties Phinehas to Aaron's incense in Numbers 16. Hearers would see the priestly line protecting the people, and verses 10–13 make that the basis of the covenant of lasting priesthood for Phinehas's descendants. In Israel's later history this explained the standing of the Phinehas/Zadokite line of priests (compare 1 Chron 6:4–15; Ezra 7:1–5).
  • The punishment fit the crime. The near-rhyme "into the qubbah… into her qobah" would be heard and remembered. The blow fell exactly where the betrayal happened.
  • The stakes of Midianite and Moabite entanglement. This episode is the background for the war against Midian in Numbers 31, where Phinehas again goes out as priest.

The text does not offer the act as a general license for anyone to kill. It presents it as a priest acting at a unique crisis, while a divine striking was already under way and the leadership was weeping helplessly. God's own verdict follows in verses 10–13.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַ֠יָּבֹא

    vayyavo · H935

    come, go in, enter

    "And he went in." The subject is Phinehas from verse 7. This is the ordinary verb for entering a space. It picks up straight from verse 7's chain of quick actions: he saw, rose, took a spear, went in.

  2. אַחַ֨ר

    ʾaḥar · H310

    after, behind

    "After" in the sense of following close behind someone. Phinehas follows the man straight in.

  3. אִֽישׁ־

    ʾish- · H376

    man

    "The man of…". The narrator holds back his name (Zimri) until verse 14, so for now he is simply "the Israelite man."

  4. יִשְׂרָאֵ֜ל

    yisraʾel · H3478

    Israel

    "Israel." Calling him "the man of Israel" puts weight on the fact that an Israelite is joining himself to a Midianite woman in the middle of the camp.

  5. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward, into

    "Into" the place he went: the qubbah.

  6. הַקֻּבָּ֗ה

    haqqubbah · H6898

    vaulted tent, alcove, chamber

    "The qubbah." The word appears only here in the Bible. It is not the usual word for tent (ʾohel). It seems to mean a vaulted or domed tent or an inner chamber. The definite article ("the") suggests a particular, known structure, possibly one used for worship (see the debates).

  7. וַיִּדְקֹר֙

    vayyidqor · H1856

    pierce, run through

    "And he ran [them] through." The verb means stabbing that goes right through a body, with a spear or sword. It is a deadly thrust, not a wound.

  8. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the direct object)

    An untranslated marker showing that what follows is the object of "pierced."

  9. שְׁנֵיהֶ֔ם

    sheneyhem · H8147

    two; the two of them

    "The two of them, both." A single thrust goes through both bodies. That implies they were lying together, though the text does not say so outright.

  10. אֵ֚ת

    ʾet · H853

    (object marker)

    Marks the first of the two objects as the verse spells out "both of them."

  11. אִ֣ישׁ

    ʾish · H376

    man

    "The man…": the first person the spear went through.

  12. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisraʾel · H3478

    Israel

    "…of Israel." The repetition keeps him named only by his people.

  13. וְאֶת־

    veʾet- · H853

    and (object marker)

    "And" plus the object marker, bringing in the second person pierced.

  14. הָאִשָּׁ֖ה

    haʾishah · H802

    woman, wife

    "The woman." This is the Midianite woman of verse 6. Verse 15 names her Cozbi, daughter of Zur, a Midianite tribal chief.

  15. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, into

    "Into": where the spear-point ended up in her body.

  16. קֳבָתָ֑הּ

    qovatah · H6897

    belly, abdomen

    "Her belly." Like qubbah, this word appears only here. It sounds almost the same as haqqubbah: he went into the qubbah and pierced her into her qobah. Ancient translators took it as her womb or private parts (see textual notes).

  17. וַתֵּֽעָצַר֙

    vatteʿatsar · H6113

    be restrained, held back, stopped

    "And it was held back." The passive form leaves God unnamed, but he is the one who stops it. The same verb in the same form is used when Aaron's incense stops a plague in Numbers 16:48–50 (17:13–15 in Hebrew).

  18. הַמַּגֵּפָ֔ה

    hammaggefah · H4046

    blow, striking, plague

    "The striking." The word comes from the verb nagaf, "to strike." It means a deadly blow from God already sweeping through the camp. The text never says it was a disease.

  19. מֵעַ֖ל

    meʿal · H5921

    from upon, off

    "From upon, off of." The picture is of the blow pressing down on the people and then being lifted off them.

  20. בְּנֵ֥י

    bene · H1121

    sons, descendants

    "Sons of": the people as one family descended from Jacob/Israel.

  21. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisraʾel · H3478

    Israel

    "Israel." The verse begins with one "man of Israel" and ends with all the "sons of Israel": one man's act had put the whole people in danger.

Key words, in depth

קֻבָּה qubbah H6898

Range of meaning

The word appears only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) give "vaulted tent" or "large tent with a curved or domed roof," and sometimes "alcove" or "inner room." The root seems to have to do with curving or hollowing, which is why YLT has "the hollow place." It is related to Arabic qubba, a domed tent or domed shrine.

Against the English

BSB, KJV and NIV have "tent." ESV and NJPS have "chamber." WEB has "pavilion." YLT has "hollow place." Plain "tent" makes it sound like the man's ordinary family tent (ʾohel). The writer chose an unusual word, and "the" points to a particular, recognisable structure.

How it drifted

Translators go for a safe, general word because a word found only once cannot be pinned down. The cost is that readers lose the hint that this was an unusual structure.

Used elsewhere in the period

Outside the Bible, in pre-Islamic and early Islamic Arabia, the qubba was a small domed tent, often of red leather, that held sacred objects. It was carried on camels and set up in camp as a portable shrine. Some scholars (for example Frank Moore Cross, in his work on the tabernacle) have compared it with Israel's own portable sanctuary. The Septuagint (the ancient Greek translation) has "into the kaminos," a vaulted, oven-like chamber. The Latin Vulgate has "lupanar" (brothel), which is an interpretation rather than a translation.

What it does in this verse

If the qubbah was a cult tent connected with the worship of Baal of Peor (25:1–3), or a special chamber within sight of the tent of meeting (25:6), then the sin was more than private immorality. It was a public act of foreign worship and alliance in the middle of Israel's camp. Either way, Phinehas entered a specific, known place and acted inside it.

קֹבָה qobah H6897

Range of meaning

Another word found only here. It is usually understood as "belly" or "abdomen," perhaps the lower abdomen. It is related to qebah (H6896, Deut 18:3), the stomach or maw of a sacrificial animal, one of the portions given to the priest.

Against the English

BSB, KJV and NASB-style versions have "belly." WEB has the more general "body." Ancient versions understood it as the genital area: the Septuagint has mētra (womb) and the Vulgate has "in locis genitalibus" (in the private parts).

Used elsewhere in the period

Septuagint: dia tēs mētras autēs, "through her womb." Vulgate: in locis genitalibus. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 82b; the Aramaic paraphrases called Targums) says Phinehas caught the two in the act and pierced them through the sexual organs, so that all could see why they were killed.

What it does in this verse

The near-rhyme qubbah / qobatah ("into the vaulted tent… into her belly") is deliberate. The punishment lands in the very place of the offense. This is the same "measure for measure" logic found elsewhere in Torah. The link with qebah, the priest's portion of a sacrifice, has also led some readers to see a grim priestly irony in the scene, though that is speculative.

דָּקַר daqar H1856

Range of meaning

To pierce, run through, stab right through, usually with a sword or spear and usually fatally. Uses include Judges 9:54 (Abimelech's armour-bearer runs him through), 1 Samuel 31:4 (Saul asks to be run through), Zechariah 12:10 ("they will look on me whom they have pierced") and Zechariah 13:3.

Against the English

KJV and WEB have "thrust through." BSB has "drove the spear through." YLT has "pierceth." All are accurate. "Thrust… through" gets closest to a single blow that passes right through.

Used elsewhere in the period

Used about eleven times in the Hebrew Bible, nearly always of a deadly thrust in war or execution. Related words in other Semitic languages also mean to pierce or stab.

What it does in this verse

One thrust through both bodies, with the object "the two of them," points to a single blow at close range while the couple were together. It was a quick, public execution, not a fight.

עָצַר ʿatsar H6113

Range of meaning

To restrain, hold back, shut up, stop. It is used of shutting up the sky so no rain falls (Deut 11:17), of closing the womb (Gen 16:2; 20:18), and of detaining someone. In the passive form used here it means "was held back, was stopped."

Against the English

KJV has "was stayed," BSB "was halted," WEB "was stopped," YLT "is restrained." KJV's "stayed" is the old sense "checked, stopped," but a modern reader may hear "stayed" as "remained."

How it drifted

In English, "stay" once commonly meant "to stop or check" (as in "stay his hand"). That sense has mostly died out, so "the plague was stayed" can now sound like the opposite of what it says.

Used elsewhere in the period

The same passive form describes a divine plague being stopped in Numbers 16:48, 50 (Aaron with incense, standing "between the dead and the living"), in 2 Samuel 24:21, 25 (David's altar on Araunah's threshing floor), and in Psalm 106:30, which retells this verse: "Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped." The Greek translation of Numbers uses epausato, "ceased."

What it does in this verse

The verb links Phinehas with Aaron in Numbers 16. In both stories a priest of Aaron's line steps in and the deadly blow on the people is held back. Verse 13 then uses the language of atonement: Phinehas "made atonement (kipper) for the Israelites." The violent act is presented as a priestly act that protects the people, not as a private killing.

מַגֵּפָה maggefah H4046

Range of meaning

A blow, striking, slaughter or plague. It comes from nagaf, "to strike, smite." It means a deadly striking sent by God (Exod 9:14; Num 14:37; 16:48–50; 2 Sam 24:21, 25), and in a few places a defeat in battle (1 Sam 4:17).

Against the English

Every major English version has "plague." Modern English "plague" makes people think of epidemic disease, often bubonic plague in particular. The Hebrew word is about the source and force of the death (God striking), not the medical cause.

How it drifted

"Plague" came into English from Latin plaga, "a blow, stroke," which was a good match for the Hebrew. After the Black Death the English word narrowed to mean infectious disease.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has plēgē, "blow, stroke." Paul, recalling the event, says 23,000 "fell in one day" (1 Cor 10:8). Numbers 25:9 gives 24,000 dead.

What it does in this verse

The verse assumes a deadly divine striking was already under way, presumably the outburst of the LORD's "burning anger" threatened in 25:3–4, while the people wept at the tent of meeting (25:6). The text does not say what form the deaths took. Its point is that God's striking was lifted off Israel.

The world behind it

Where and when. Israel is camped at Shittim on the plains of Moab, across the Jordan from Jericho, at the end of the wilderness years (25:1). This follows right after Balaam's oracles (chs. 22–24): the hired seer could not curse Israel, and now Israel brings disaster on itself. Numbers 31:16 later blames Balaam's advice for what happened at Peor. Revelation 2:14 picks up that tradition.

Baal of Peor. Israelite men began sexual relations with Moabite women. The women invited them to their gods' sacrifices, and the men ate and bowed down. Israel "yoked itself" to the Baal of Peor, a local form of the Canaanite storm-and-fertility god worshipped at Mount Peor (25:1–3). Psalm 106:28 calls these "sacrifices offered to the dead," which may point to rites for dead ancestors. Hosea 9:10 still remembers Peor as the moment Israel went bad. Sex and foreign worship are bound together in the story. Sexual union with the women was the doorway into their god's worship and into alliance with their people.

Who the two were. The text holds back their names until 25:14–15. The man is Zimri son of Salu, leader of a Simeonite ancestral house. The woman is Cozbi daughter of Zur, a chief of a Midianite clan. This was an elite, public match, the kind of union that sealed alliances between families and peoples. Zimri brought her past "the sight of Moses and the whole congregation" while they were weeping at the entrance of the tent of meeting (25:6). That was an open act of contempt at the moment the people were mourning and repenting.

Why a priest acts. In Numbers, priests and Levites camp around the sanctuary and guard it "so that there will be no wrath on the congregation" (Num 1:53; 18:5). Holiness in Israel was not only private morality. The camp had God living in the middle of it, and open defilement endangered everyone. Phinehas acts in that guardian role. God's response (25:10–13) is a "covenant of peace" and a lasting priesthood for his line, "because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites."

How the scene was remembered. Psalm 106:30–31 says it "was credited to him as righteousness," wording that echoes Abraham in Genesis 15:6. Ben Sira (Sirach 45:23–24) praises Phinehas. 1 Maccabees 2:26, 54 presents Mattathias, who began the Maccabean revolt, as acting "as Phinehas did." Later, "zeal like Phinehas" became a model for zealous groups in Jesus' day. Josephus (Antiquities 4.6.10–12) expands the episode, giving Zimri a defiant speech.

How the translations handle it
BSB

“followed the Israelite into the tent, and drove the spear through both of them—through the Israelite and on through the belly of the woman. So the plague against the Israelites was halted,”

Gets right
Clear and vivid. "Drove the spear through both of them" gets the single piercing thrust. "Halted" is unambiguous.
Loses
"Tent" flattens the rare word qubbah. "Plague" suggests disease to modern readers.
KJV

“And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.”

Gets right
Follows the Hebrew order closely, keeps "the man of Israel" as the Hebrew has it, and "thrust… through" is exact.
Loses
"Stayed" is archaic and easily misread as "remained." "Tent" loses qubbah.
WEB

“He went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel.”

Gets right
"Pavilion" signals that this was no ordinary tent. "Stopped" is clear.
Loses
"Her body" loses the specific word qobah and its sound-play with qubbah.
YLT

“and goeth in after the man of Israel unto the hollow place, and pierceth them both, the man of Israel and the woman — unto her belly, and the plague is restrained from the sons of Israel;”

Gets right
"Hollow place" tries to reflect the root sense of qubbah. "Restrained" matches ʿatsar exactly.
Loses
"Hollow place" is obscure in English. The present tense ("goeth," "is restrained") is YLT's mechanical handling of the Hebrew verb forms.
ESV

“…into the chamber…”

Gets right
"Chamber" points to an inner or distinct room, close to the sense of qubbah. Its wording is otherwise close to the Hebrew, much like the KJV.
Loses
Keeps "plague."
NIV

“…into the tent…”

Gets right
Readable. Ends with a plain statement that the plague against the Israelites stopped, which is clear and accurate.
Loses
"Tent" loses the qubbah/qobah wordplay and the possibly cultic character of the place.
NLT

“…(paraphrase: rushes after him into his tent)…”

Gets right
Conveys the urgency of the scene.
Loses
Treating it as the man's own tent settles an open question that the Hebrew leaves open.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants in this verse. The unusual mark over the first word (וַ֠יָּבֹא) is a cantillation accent (a reading/chanting sign), not a textual problem.

Septuagint (Greek). kai eisēlthen opisō tou anthrōpou tou Israēlitou eis tēn kaminon… kai tēn gynaika dia tēs mētras autēs; kai epausato hē plēgē apo huiōn Israēl. Two points stand out. (1) For qubbah it has kaminos, normally "furnace/kiln," probably chosen for a vaulted, oven-shaped chamber. (2) For qobah it has mētra, "womb," reading the word sexually rather than as "belly." Plēgē, "blow, stroke," is a good match for maggefah.

Vulgate (Latin). ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Jerome turns qubbah into "lupanar" (brothel) and qobah into "the genital parts." Both are interpretations that go beyond the Hebrew words.

Rabbinic tradition. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 82b) and the Targums (Aramaic paraphrases) expand the scene, saying the pair were pierced in the act and listing miracles that let Phinehas carry them out on his spear. These are later expansions, not part of the text.

The death toll. Verse 9 gives 24,000. Paul (1 Cor 10:8) says "23,000 fell in one day." Explanations include round numbers, Paul counting only those who died on a single day, or Paul blending this with Exodus 32:28. The difference is old and well known.

Supplied data. The supplied lemma for word 16 (קֹבָה, H6897) is distinct from קֵבָה (H6896, "stomach of a sacrificial animal," Deut 18:3). Lexicons treat the two as related but list them separately, as the data does.

Where scholars differ

What was the qubbah?

  • An ordinary (perhaps large or domed) family or marriage tent belonging to the man.

    Context: Zimri brings the woman "to his brothers" (25:6), as if taking her home. A word found only once may simply be a regional or rare term for a tent type.

  • A cult tent or shrine connected with Baal of Peor worship, perhaps for sacred sexual rites.

    The unusual word with "the" (a known structure). The Arabic parallel qubba, a portable domed shrine tent. The story's tight link between sexual union and sacrificial meals for Baal (25:1–3).

  • A structure within or near the sanctuary area, making the act a direct defilement of the holy place.

    The act happens "before the eyes of Moses and the whole congregation" at the entrance of the tent of meeting (25:6). Phinehas acts as a priest guarding the sanctuary (Num 1:53; 18:5). Some scholars connect qubbah with sanctuary vocabulary. This view is a minority proposal and depends on inference.

Does qobatah mean "her belly" or her genital area?

  • Belly or abdomen.

    The related word qebah (Deut 18:3) means the stomach of an animal. Most modern lexicons and English versions read "belly."

  • Womb or private parts.

    The Septuagint (mētra) and Vulgate (locis genitalibus), and the rabbinic tradition (Sanhedrin 82b). The deliberate sound-play with qubbah may point to the place of the sin.

What was the maggefah ("plague")?

  • An epidemic disease.

    Mass deaths in a crowded camp. Some ancient readers and modern commentators assume disease.

  • An unspecified divine striking, possibly including the executions Moses ordered in 25:4–5.

    The word means "blow, striking" (from nagaf). The text never mentions illness. Verses 4–5 command executions, though the text does not say whether they were carried out. Paul speaks of those who "fell" (1 Cor 10:8).

Sources
  • BDB s.v. קֻבָּה, קֹבָה, דָּקַר, עָצַר, מַגֵּפָה
  • HALOT s.v. קֻבָּה; קֹבָה; עצר
  • Septuagint, Numbers 25:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numbers 25:8
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 82b
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.6.10–12
  • Psalm 106:28–31; Sirach 45:23–24; 1 Maccabees 2:26, 54; 1 Corinthians 10:8; Revelation 2:14
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • F. M. Cross, "The Priestly Tabernacle in the Light of Recent Research" (on qubbah and the Arabic qubba)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…