Numbers Chapter 25

Numbers 25:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 25:6

Hebrew

וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

vehinneh ʾish mibbenei Yisraʾel baʾ vayyaqrev ʾel-ʾeḥav ʾet-hammidyanit leʿeinei Mosheh uleʿeinei kol-ʿadat benei-Yisraʾel vehemmah vokhim petaḥ ʾohel moʿed

And look! a man from the sons of Israel coming, and he brought near to his brothers the Midianite woman, before the eyes of Moses and before the eyes of all the assembly of the sons of Israel, and they were weeping at the entrance of the Tent of Meeting.

What it meant

And look! In the middle of it all an Israelite, a man of the covenant family, came walking into view. He brought forward a Midianite woman and presented her to his own kinsmen. The verb is the one used for presenting an offering at the sanctuary. The woman was no stranger off the street but the Midianite woman, a chieftain's daughter (named in vv. 14–15 as Cozbi daughter of Zur), from a people who had just plotted with Moab against Israel. He did it in full view of Moses, who had just ordered the execution of everyone who had joined the worship of Baal of Peor, and in full view of the whole assembly of Israel. And the assembly at that very moment was weeping, gathered in public lament and penitence while a plague swept the camp, at the doorway of the Tent of Meeting, the place where God had promised to meet his people and where offerings were brought near to him.

The verse is built on a contrast. On one side is a whole people crying for mercy at God's door. On the other is one man calmly 'presenting' a foreign noblewoman before their eyes. The repeated 'before the eyes of' makes it a deliberate public challenge to Moses, to the community and to the sanctuary. The next verses show that this is the moment the priest Phinehas rises from among the mourners.

Where the English drifted

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾohel moʿed

    What we hear
    A church-like hall where the congregation gathers. To many modern ears 'tabernacle' suggests a large church building or revival tent.
    What they heard
    The 'tent of appointed meeting', the portable sanctuary where God had arranged to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). The meeting is between God and the people, not just an assembly of people.

    Where the later meaning came from: Earlier English Bibles (Tyndale, Geneva) took moʿed as 'assembly'. Later, 'tabernacle' came to mean church buildings and revival halls.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was the shocking turning point of the Baal-Peor story. It took everything they understood about holiness, kinship and the sanctuary and showed it being openly violated.

  • Insider betrayal. The offender is 'a man of the sons of Israel', indeed a tribal chief (25:14). The threat to the covenant comes from within the family, not from Moab or Midian attacking from outside.
  • Holy space defied. The act happens before the Tent of Meeting, using the sanctuary's own verb for 'presenting'. Hearers who knew the priestly laws would feel this as a desecration staged at God's door.
  • Repentance mocked. The assembly is weeping in penitence while a plague rages. His act tells them their grief and Moses' judgement mean nothing to him.
  • Setting up the priest's response. The verse prepares for Phinehas (25:7–13). His zeal stops the plague, 'makes atonement for the Israelites', and earns his line a 'covenant of peace' and a 'perpetual priesthood'. For later Israel, especially priestly circles, this story explained and justified the standing of Phinehas's priestly line.
  • A warning about Midian and foreign cults. The episode explains the war against Midian in Numbers 31 (see 25:16–18). It became a standard example of the danger of being drawn into foreign worship through marriage and alliance. Ezra 9–10 and Nehemiah 13 echo the same concern.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִנֵּ֡ה

    vehinneh · H2009

    and behold, look

    A storyteller's 'And look!'. It puts the hearer right inside the scene, seeing what the crowd sees. It marks a sudden, shocking interruption of the mourning described next.

  2. אִישׁ֩

    ʾish · H0376G

    man

    'A man'. He is left unnamed until 25:14, which reveals him as Zimri son of Salu, a chief of a Simeonite ancestral house. Holding back his name keeps the focus on the act.

  3. מִבְּנֵ֨י

    mibbenei · H1121G

    from the sons of

    'One of the sons of', meaning a full member of the people. It stresses that the offender is an insider, an Israelite.

  4. יִשְׂרָאֵ֜ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel

    The covenant people as a family descended from Jacob/Israel.

  5. בָּ֗א

    baʾ · H0935G

    come

    A participle, so 'coming'. The man is shown on the move, walking into view as the crowd watches.

  6. וַיַּקְרֵ֤ב

    vayyaqrev · H7126H

    bring near, present

    'And he brought near'. This form of the verb is the regular word in Leviticus and Numbers for presenting an offering at the sanctuary. Here it is used of presenting a foreign woman, a few steps from where offerings are brought.

  7. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Direction: toward his kinsmen.

  8. אֶחָיו֙

    ʾeḥav · H0251I

    his brothers, kinsmen

    'His brothers', meaning his kinsmen. This most likely means his clan or fellow Simeonites, and possibly the Israelites in general. It is not limited to blood brothers.

  9. אֶת־

    ʾet · H0853

    (direct-object marker)

    Has no English equivalent. It marks 'the Midianite woman' as the object of 'brought near'.

  10. הַמִּדְיָנִ֔ית

    hammidyanit · H4084

    the Midianite woman

    'The Midianite woman', with 'the'. She is a particular, high-status woman, later named Cozbi daughter of Zur, a Midianite chieftain (25:15). Her people had joined Moab in plotting against Israel (22:4, 7; 31:16).

  11. לְעֵינֵ֣י

    leʿeinei · H5869H

    to the eyes of

    'Before the eyes of'. The act is deliberately public, with no attempt to hide it.

  12. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses, who has just ordered the judges to execute those who joined Baal of Peor (25:5). Doing this in front of him is a direct challenge to his authority.

  13. וּלְעֵינֵ֖י

    uleʿeinei · H5869H

    and to the eyes of

    'And before the eyes of'. Repeating the phrase widens the audience from the leader to the whole people.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all

    'All'. No one could fail to see it.

  15. עֲדַ֣ת

    ʿadat · H5712

    congregation, assembly

    The 'assembly', meaning Israel gathered as a community that worships and makes decisions, here assembled at the sanctuary.

  16. בְּנֵי־

    benei · H1121G

    sons of

    'Sons of Israel', a standard name for the people as one family.

  17. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel

    Repeats the nation's name. The family he belongs to is the same family that is watching him.

  18. וְהֵ֣מָּה

    vehemmah · H1992

    and they

    'While they'. It begins a background clause describing what the assembly was doing at that moment.

  19. בֹכִ֔ים

    vokhim · H1058

    weeping

    'Were weeping', an ongoing action. This is public lament and penitence before God, probably over the plague already striking the camp (25:8–9) and the guilt of Baal-Peor.

  20. פֶּ֖תַח

    petaḥ · H6607

    entrance, doorway

    'The entrance'. This was the sanctuary's threshold, the place where offerings were presented and where the people met God through the priests.

  21. אֹ֥הֶל

    ʾohel · H0168G

    tent

    'Tent', the portable sanctuary.

  22. מוֹעֵֽד׃

    moʿed · H4150I

    appointed meeting

    'Meeting', in the sense of an appointed time or place of meeting. The Tent of Meeting is where God had said he would meet Moses and Israel (Exod 29:42–43).

Key words, in depth

קָרַב (hiphil: הִקְרִיב) qarav / hiqriv H7126

Range of meaning

The basic form means 'come near, approach'. The form used here (the causative, called hiphil) means 'bring near, present'. In priestly texts it is the technical verb for presenting an offering to God, and the noun qorban, 'offering', comes from the same root. It can also mean simply bringing a person forward, for example to stand before a leader or a court (Exod 29:4; Num 8:9–10; Num 27:5).

Against the English

English 'brought' or 'brought to' is accurate but flat. A Hebrew hearer steeped in Leviticus and Numbers, where this form appears dozens of times for presenting sacrifices, would hear the overtone of formally presenting something.

Used elsewhere in the period

Lev 1:2–3 ('when any of you brings near an offering… he shall bring it near to the entrance of the Tent of Meeting'). Num 7 and Num 8:9–10 use it for presenting the Levites. The Septuagint usually translates it with prosagō or prospherō, 'bring toward, offer'.

What it does in this verse

The narrator uses the verb of the sanctuary for an act that desecrates the sanctuary. It happens at the 'entrance of the Tent of Meeting', the very spot where Lev 1:3 says offerings are 'brought near'. The irony is probably deliberate. Phinehas, the priest, will then make the true atoning act (25:13). The word alone does not prove the man's act was a religious rite, but it sets the act against the sanctuary.

אָח ʾaḥ H0251

Range of meaning

A brother by blood, but very often a kinsman, clansman, fellow tribesman or fellow Israelite. The word expresses belonging and mutual obligation within the kin group (Lev 25:25; Deut 15:7; 17:15).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'brethren/brothers' keeps the word but may suggest literal siblings. BSB/ESV 'family' and NASB 'relatives' narrow it to his household or clan. NIV turns it into a place ('into the camp').

Used elsewhere in the period

In Numbers the word often means fellow Israelites or fellow Levites (Num 8:26; 16:10; 18:2, 6). Deuteronomy uses 'your brother' for any fellow Israelite.

What it does in this verse

The man presents the woman to his own kin group. Since 25:14 identifies him as a chief of a Simeonite ancestral house, this probably means introducing her to his clan, possibly as a wife or ally (Milgrom). Either way it is a public act of bringing an outsider in. There is an ironic note too: the ones he brings her to are his 'brothers', and the people of 25:5 who were to be executed were someone's 'men'. The bond of kinship is the very thing he is putting at risk.

מִדְיָנִית midyanit H4084

Range of meaning

The feminine form of 'Midianite', a woman of Midian. Midian was a group of semi-nomadic tribes east and south of Moab and in northwest Arabia. Genesis 25:2 traces them to Abraham through Keturah, so they were distant relatives of Israel.

Against the English

All versions render it correctly. The Vulgate's 'Midianite harlot' adds a moral judgment the Hebrew does not state.

Used elsewhere in the period

Moses' father-in-law Jethro/Reuel and his wife Zipporah were Midianites (Exod 2:15–21; 18). The elders of Midian joined Moab in hiring Balaam (Num 22:4, 7). Num 31:16 blames Midianite women, acting on Balaam's advice, for the Peor apostasy. Judg 6–8 tells of later wars with Midian.

What it does in this verse

'The Midianite woman' is not just any foreign woman. She is a noblewoman, named in 25:15 as Cozbi daughter of Zur, and Zur is listed among the five 'kings of Midian' in 31:8. That gives the scene a political side, a link between an Israelite chief and a hostile people's ruling house. It also sharpens the confrontation with Moses, whose own wife was Midianite. Later Jewish tradition picked up exactly that point (b. Sanhedrin 82a has Zimri taunt Moses with it). The text itself does not raise it.

בָּכָה bakhah H1058

Range of meaning

To weep or wail. This covers private grief and also organised public lament, the mourning and penitent weeping of a community before God (Judg 2:4–5; 20:23, 26; Joel 2:17; Ezra 10:1).

Against the English

'Weeping' is accurate. Modern readers may picture private sadness, but here it is a communal, religious act performed at the sanctuary.

Used elsewhere in the period

Judg 20:23, 26 (Israel weeps before the LORD at Bethel); Joel 2:17 (priests weep 'between the porch and the altar'); Ezra 10:1 (people weep before the house of God over marriages to foreign women, a close thematic parallel).

What it does in this verse

The verse sets two scenes side by side: the assembly lamenting at God's door, and one man parading a Midianite noblewoman past them. The 'and they were weeping' clause is background, which makes the man's act look even more brazen. The weeping is probably over the plague (only mentioned once it stops, 25:8–9) and the executions Moses ordered in 25:5. That makes it a cry for mercy, and his act an open rejection of that repentance.

אֹהֶל מוֹעֵד ʾohel moʿed H4150

Range of meaning

Moʿed comes from a root meaning 'appoint' or 'set a meeting'. It means an appointed time, an appointed feast, or an appointed meeting or place. 'Ohel moʿed' is the tent of the appointed meeting, the place where God meets Moses and Israel by arrangement.

Against the English

KJV's 'tabernacle of the congregation' suggests a building where the congregation meets. Modern versions' 'Tent of Meeting' is closer: the meeting is between God and his people, not mainly among the people themselves.

How it drifted

The KJV followed earlier English tradition (Tyndale, Geneva). That tradition took moʿed as 'assembly', a sense the noun can have (as in 'appointed assembly', Num 16:2; Lam 1:15). It then paired this with 'tabernacle', which by the 19th–20th centuries had come to mean a large church or revival hall.

Used elsewhere in the period

Exod 29:42–43 ('the entrance of the Tent of Meeting… where I will meet with you'); Exod 33:7; Num 7:89. The Septuagint renders it skēnē tou martyriou, 'tent of witness'.

What it does in this verse

The insult is aimed at a holy place. This is the threshold where God had promised to meet Israel, where offerings were 'brought near', and where the people were pleading. The act is not just immorality somewhere in the camp. It is a challenge staged in front of God's meeting place.

The world behind it

Where and when. Israel is camped at Shittim on the plains of Moab, across the Jordan from Jericho (25:1; 22:1). This is the last stop before Canaan, at the very end of the wilderness generation. Chapters 22–24 told how Balak of Moab, together with the elders of Midian, hired Balaam to curse Israel and failed. Chapter 25 tells how Israel was damaged all the same. The people 'yoked themselves' to Baal of Peor, a local god, through sexual relations with Moabite women and by eating at sacrifices to their gods (25:1–3). Numbers 31:16 later says the Midianite women did this 'on Balaam's advice'.

The crisis already under way. God's anger has broken out. Moses has ordered Israel's judges to kill the men who joined Baal of Peor (25:4–5), and a plague is killing people. It is only mentioned when it stops (25:8–9), with 24,000 dead. The people are therefore gathered at the Tent of Meeting in the posture Israel took in national disaster: public weeping and lament before God (compare Judg 20:23, 26; Joel 2:17).

Who the two people are. Verses 14–15 name them. He is Zimri son of Salu, a nasi', a chief of an ancestral house of Simeon. She is Cozbi daughter of Zur, and Zur is 'head of the people of an ancestral house in Midian', later listed among the five kings of Midian (31:8). This is a union of two ruling families, not a private affair between nobodies. In a society built on honour and shame, doing it 'before the eyes' of Moses and the assembly was a public statement. It defied the leader's judgement and the community's grief.

The sanctuary. The 'entrance of the Tent of Meeting' was the sanctuary's front court. Ordinary Israelites came there to present offerings (Lev 1:3) and to meet God through the priests. Verse 8 says Phinehas followed the man into the qubbah, an unusual word for a tent or inner chamber, and speared them both. Whether that tent was the man's own or some kind of shrine is debated. The verse at hand already sets the act against the sanctuary.

Later echoes. Psalm 106:28–31 recalls the episode and says Phinehas's act 'was counted to him as righteousness'. Sirach 45:23–24 and 1 Maccabees 2:26, 54 hold up Phinehas as the model of zeal. In the New Testament, 1 Corinthians 10:8 recalls the plague (giving 23,000), and Revelation 2:14 refers to Balaam, who 'taught Balak to put a stumbling block before the Israelites' by idol-meat and sexual immorality.

How the translations handle it
BSB

“Just then an Israelite man brought to his family a Midianite woman in the sight of Moses and the whole congregation of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.”

Gets right
Clear and readable. 'Just then' captures the sudden interruption that 'and look!' signals.
Loses
Merges the two 'before the eyes of' phrases into one, weakening the double emphasis. 'Family' narrows 'his brothers', which could mean his clan or fellow Israelites.
KJV

“¶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who [were] weeping [before] the door of the tabernacle of the congregation.”

Gets right
Keeps 'came and brought', 'his brethren' and the repeated 'in the sight of… in the sight of', so the public emphasis survives.
Loses
'Tabernacle of the congregation' obscures that the Tent is where God meets his people. It also uses 'a Midianitish woman' where the Hebrew has 'the'.
WEB

“Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.”

Gets right
Keeps 'behold', 'brothers' and both 'in the sight of' phrases, and uses the accurate 'Tent of Meeting'.
Loses
'A Midianite woman' loses the Hebrew 'the'.
YLT

“And lo, a man of the sons of Israel hath come, and bringeth in unto his brethren the Midianitess, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the company of the sons of Israel, who are weeping at the opening of the tent of meeting;”

Gets right
The most literal. It keeps 'the Midianitess', the repeated 'before the eyes of' and the participles ('are weeping').
Loses
Its wooden English and switching tenses ('hath come… bringeth') read awkwardly.
ESV

“…brought a Midianite woman to his family…”

Gets right
Readable. Keeps 'in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation'.
Loses
'Family' narrows the kinship term. The sanctuary echo of 'brought near' is lost, as it is in every English version.
NASB

“…brought to his relatives a Midianite woman…”

Gets right
Literal word order. 'Relatives' fits the wider kin sense of the Hebrew.
Loses
'A Midianite woman' loses the Hebrew 'the'.
NIV

“…brought into the camp a Midianite woman…”

Gets right
Natural English, and it makes clear she was brought from outside into Israel.
Loses
Replaces 'to his brothers' with a place, losing the point that he presented her to his own kin group.
NLT

“…(paraphrase; uses 'Tabernacle' for the Tent of Meeting)…”

Gets right
Vivid and easy to follow for first-time readers.
Loses
Loosens the double 'before the eyes of' and the kinship wording. 'Tabernacle' carries the modern associations noted under drift.
Text and manuscripts

Hebrew (Masoretic text). The text is stable, and the supplied word data matches it. Verse 6 begins a new section, and the KJV paragraph mark reflects that.

Septuagint (Greek). As far as I can tell, the Greek reads roughly 'having come, he brought his brother to the Midianite woman' (prosēgagen ton adelphon autou pros tēn Madianitin). That turns the Hebrew around, apparently making the man bring a kinsman to her. J. W. Wevers' notes on the Greek Numbers discuss this as the translator's interpretation, not as evidence for a different Hebrew original. I hold the exact Greek wording with moderate confidence. The Greek also calls the sanctuary 'the tent of witness' (skēnē tou martyriou), its usual rendering.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin, as I recall it, says the man 'went in before his brothers to a Midianite harlot' (ad scortum Madianitidem). That adds a moral label the Hebrew does not use, though it reflects how the episode was read (cf. 25:1; 31:16).

Literary layers. Many critical scholars see two strands in Numbers 25. Verses 1–5 tell of Moabite women and Baal of Peor. Verses 6–18 are a priestly account centred on a Midianite woman, Phinehas and the plague. That explains why the verse begins so abruptly and why the plague appears without being introduced. In its final form the chapter reads as one escalating crisis.

  • The Greek Septuagint seems to read the phrase differently, roughly 'brought his brother to the Midianite woman', instead of bringing the woman to his brothers. This looks like a translator's or copyist's reworking. It is not a better Hebrew text.
Where scholars differ

What did the man's act mean? What was he doing by 'bringing near' the Midianite woman?

  • A brazen sexual liaison that continued the Baal-Peor apostasy in the open.

    The context of 25:1–3 (sexual relations and foreign worship) and 31:16 (Midianite women as the means of the apostasy). Verse 8 says they were speared in the qubbah, apparently in the act.

  • A political marriage or alliance between a Simeonite chief and a Midianite ruling house.

    Both are named as nobility (25:14–15; Zur is a king in 31:8). 'Brought near to his brothers' reads naturally as presenting a bride or ally to one's clan (Milgrom, JPS Numbers).

  • A religious act, perhaps ritual sex in a shrine-tent, deliberately set against Israel's sanctuary.

    The sanctuary verb hiqriv, the setting at the Tent of Meeting, and the unusual word qubbah in v. 8, which some connect with a cultic tent or alcove. Critics note that sacred prostitution in Canaan is poorly attested, so this view is less secure.

Who were weeping, and why?

  • Penitent lament over the plague and the apostasy.

    The plague is already raging (it 'was stopped' in v. 8). There are parallels of communal weeping before God in disaster (Judg 20:26; Joel 2:17). This is the most common reading (Milgrom, Ashley, Wenham).

  • Mourning connected with Moses' order to execute the guilty (25:4–5), or helplessness about carrying it out.

    The weeping follows directly after v. 5. Later Jewish interpretation (b. Sanhedrin 82a) pictures Moses and the elders at a loss, weeping, until Phinehas acts.

What does 'to his brothers' mean?

  • To his own clan or tribe, the Simeonites.

    He is a Simeonite chief (25:14). 'Brothers' often means clansmen.

  • Into the Israelite community or camp in general.

    'Brothers' often means fellow Israelites, and NIV renders it 'into the camp'.

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, אָח, בָּכָה, מוֹעֵד
  • HALOT s.v. קרב (hiphil), מוֹעֵד
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 25:6–15 and Excursus on Baal Peor
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 82a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…