Genesis 25:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃
wattēled lô ʾet-zimrān wəʾet-yoqšān wəʾet-mədān wəʾet-midyān wəʾet-yišbāq wəʾet-šûaḥ
And-she-bore to-him [obj.] Zimran and-[obj.] Jokshan and-[obj.] Medan and-[obj.] Midian and-[obj.] Ishbak and-[obj.] Shuah.
What it meant
"And she bore to Abraham: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah."
The verse carries on straight from verse 1. Abraham, now old, takes another wife, Keturah, and she gives birth to sons who are counted as his. Each name is set off by its own little grammatical marker. The result is a deliberate, roll-call rhythm: and Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
These are not just six boys. To the first hearers, each name stood for a people they knew from the edges of the desert to the east and south. Midian was the people of Moses' father-in-law Jethro, and later of the camel raiders Gideon fought. Jokshan was the father of Sheba and Dedan (next verse), the merchants of the Arabian incense and caravan trade. Shuah was probably the clan of Job's friend Bildad the Shuhite. The rest (Zimran, Medan, Ishbak) were probably tribes whose memory has largely faded. In effect, the verse says: these neighbouring nations are Abraham's children too.
This is God's promise that Abraham would be "the father of a multitude of nations" (Gen 17:4–5) coming true in a concrete way. It is also the setup for the very next scene. All of these are real sons, but Isaac alone inherits Abraham's estate and the promise. The others receive gifts and are sent away "to the land of the east" (25:5–6).
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis, this verse placed their neighbours on the family map. The Midianites, Sheba and Dedan, and the Shuhites were not anonymous foreigners. They were descendants of Abraham, relatives of Israel through a secondary wife.
That cut two ways:
- Kinship. It explained real connections. Moses married into Midian, and Jethro, priest of Midian, advised him and blessed Israel's God (Exod 18). Wise men like Bildad could come from these eastern relatives. Abraham's blessing reached far beyond Israel, as promised (Gen 17:4–6).
- Distinction. Read alongside 25:5–6, the list also made clear that these peoples, though Abraham's sons, were not the heirs of the promise and the land. Their place was "to the east". This helped Israel make sense of a world in which it was related to, yet set apart from, the peoples around it, including Midian, who would later be a bitter enemy (Num 25, 31; Judg 6–8).
The bare list of names would have called up places, trade goods, and stories of both friendship and war. Readers today mostly experience it as a list of strange names.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֵּ֣לֶד
wattēled · H3205
and she bore
This is the standard Hebrew narrative verb form ('and then she...'), and it carries the story on from verse 1: Abraham took Keturah, and she bore children. The verb is about physically giving birth, and here it also opens a family register.
-
ל֗וֹ
lô · H9033
to him
'To him', meaning to Abraham. The sons are counted as born to the father, because lineage and inheritance ran through the male line. The phrase ties these six peoples to Abraham himself.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
An untranslatable word that marks the direct object, here the first name. It is repeated before every name, which gives the list a formal, measured rhythm.
-
זִמְרָן֙
zimrān · H2175
Zimran
First son. He is mentioned nowhere else except the parallel in 1 Chronicles 1:32. Some connect him with the 'kings of Zimri' (Jeremiah 25:25) or with a place called Zabram west of Mecca named by the geographer Ptolemy. Both links are uncertain.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [obj.]
'And' plus the object marker. It introduces the next name in the list.
-
יָקְשָׁ֔ן
yoqšān · H3370
Jokshan
Second son, and the only one whose own sons come next (v. 3): Sheba and Dedan, names hearers knew as Arabian trading peoples. Jokshan is the branch that links Abraham to the caravan trade.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [obj.]
Introduces the next name.
-
מְדָ֖ן
mədān · H4091
Medan
Third son. He is otherwise unknown. His name is nearly identical to Midian, and in Genesis 37:36 the Hebrew text has 'Medanites' where the story elsewhere says 'Midianites'. So he may be a closely related group, or a variant form of the same name.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [obj.]
Introduces the next name.
-
מִדְיָ֑ן
midyān · H4080G
Midian
Fourth son, and by far the best-known: the ancestor of the Midianites of north-west Arabia. Israel knew them as Moses' in-laws, and later as raiders in Gideon's day. His sons are listed in verse 4. A disjunctive accent (the main pause in the verse) falls here and splits the list into two halves.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [obj.]
Introduces the next name.
-
יִשְׁבָּ֖ק
yišbāq · H3435
Ishbak
Fifth son, otherwise unknown in the Bible. Many scholars link him with Yasbuq, a land in northern Syria named in Assyrian records of the 9th century BC. The link is plausible but not certain.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [obj.]
Introduces the last name.
-
שֽׁוּחַ׃
šûaḥ · H7744
Shuah
Sixth son. He is probably the ancestor of the 'Shuhites', the people of Job's friend Bildad (Job 2:11). Many link him with Suhu, a region on the middle Euphrates known from Assyrian texts. He is a different person from Shua, Judah's father-in-law (Gen 38:2), whose name is spelled differently in Hebrew.
Key words, in depth
וַתֵּלֶד לוֹ wattēled lô H3205
- Range of meaning
The verb yālad covers the whole act of producing offspring. In the simple active stem with a woman as subject it means 'to give birth, bear'. With a man as subject, or in the causative stem, it means 'to father, beget' (as in v. 3, 'Jokshan begot'). Adding 'to him' (lô) marks the child as belonging to the father's house.
- Against the English
English 'she bore him' (KJV 'bare him') is accurate. The only thing modern readers can miss is the weight of 'to him'. It does not mean 'for his benefit'. It assigns the children to Abraham's lineage and his household's claims.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears for Hagar ('Hagar bore Abram a son', Gen 16:15), for Leah and Rachel's servants (Gen 30), and throughout the 'begettings' (tôlədôt) lists of Genesis. Birth notices like this are the building blocks of every genealogy in Genesis.
- What it does in this verse
By using the formula Genesis uses for every child who counts as Abraham's, the text includes Keturah's sons fully in Abraham's family. That sets up the contrast in verses 5–6, where all six are real sons who receive gifts, but Isaac alone inherits.
מִדְיָן midyān H4080
- Range of meaning
A personal name that stands for a people, the Midianites, and their territory. That territory was mainly the land east of the Gulf of Aqaba in north-west Arabia (later Arabic 'Madyan', Ptolemy's 'Modiana'). Midianite groups ranged widely as herders and caravan traders across Sinai, the Negev and Transjordan.
- Against the English
English versions all transliterate it, so nothing is mistranslated. What a modern reader lacks is the associations. To an Israelite, 'Midian' meant both kin and enemy.
- Used elsewhere in the period
Midianite traders carry Joseph to Egypt (Gen 37:28, 36). Moses flees to Midian, marries Zipporah and serves Jethro, 'priest of Midian' (Exod 2–3, 18). Midian joins Moab against Israel (Num 22, 25, 31). Midianite camel raiders oppress Israel until Gideon (Judg 6–8; 'the day of Midian', Isa 9:4). Isaiah 60:6 pairs 'the camels of Midian and Ephah' (Ephah is Midian's son, Gen 25:4) with gold and incense from Sheba (Jokshan's son), so the same network appears together. Archaeologists link the painted pottery found at Qurayyah in the Hejaz, from the late Bronze and early Iron Age, with the Midianites.
- What it does in this verse
Midian anchors the list in a real, familiar people. The verse claims that even Israel's sometime enemies on the desert fringe are Abraham's descendants. They are blood relatives, sent away, not strangers.
יׇקְשָׁן yoqšān H3370
- Range of meaning
A personal or tribal name, otherwise unknown. Its root resembles the verb yāqōš, 'to lay a snare' (a fowler), but name meanings like this are guesses and played no part in how the list worked.
- Against the English
Simply transliterated.
- Used elsewhere in the period
His sons Sheba and Dedan (v. 3) are well-attested Arabian names. Sheba (Saba) was the incense kingdom of south Arabia, which also had northern trading colonies. Dedan was the oasis of al-'Ula in the north-west Hejaz, a major caravan station (Ezek 27:20; Jer 25:23). Genesis 10:7 also lists a Sheba and Dedan as sons of Raamah, son of Cush. Genesis 10:28 lists a Sheba among the sons of Joktan, a name that sounds similar to Jokshan.
- What it does in this verse
Sheba and Dedan appear in more than one genealogy, which shows these lists map relationships between peoples, trade and alliances, rather than recording a single biological line. Through Jokshan, Abraham is made the ancestor of key players in the Arabian incense trade. This fits the name of their mother, Keturah, which sounds like Hebrew qəṭōret, 'incense'.
שׁוּחַ šûaḥ H7744
- Range of meaning
A personal or tribal name. A similar-looking root means 'to sink down', but that is probably irrelevant to the name's use.
- Against the English
Simply transliterated. Readers should not confuse him with 'Shua' (H7770), the Canaanite father of Judah's wife.
- Used elsewhere in the period
Job's friend is 'Bildad the Shuhite' (Job 2:11, 8:1), most naturally meaning a member of a people descended from Shuah. Assyrian texts name a land Suhu on the middle Euphrates, which many scholars connect with this name. The connection is plausible but not proven.
- What it does in this verse
If Bildad is a Shuhite, then the wise men of Job come from Abraham's wider family. The book of Job then plays out among Israel's eastern relatives, the 'people of the east' (Job 1:3) that Gen 25:6 says Abraham sent his other sons toward.
יִשְׁבָּק / זִמְרָן yišbāq / zimrān H3435 / H2175
- Range of meaning
Two tribal or personal names that appear only here and in 1 Chronicles 1:32. Zimran may relate to zemer, a wild mountain animal (Deut 14:5), or to the root zmr ('sing; prune'). Ishbak's form resembles a verb meaning 'he leaves behind' or 'he goes forth'. All of these meanings are speculative.
- Against the English
Simply transliterated.
- Used elsewhere in the period
Zimran is often linked to the 'kings of Zimri' (Jer 25:25) and to Zabram, west of Mecca, in Ptolemy's Geography. Ishbak is often linked to Yasbuq, a land in north Syria in the records of the Assyrian king Shalmaneser III. These links are suggestions, and serious scholars treat them as uncertain.
- What it does in this verse
The list probably reached from north Syria (Ishbak?) and the Euphrates (Shuah?) down to the Hejaz (Midian, Dedan). It sketches a wide arc of desert and steppe peoples 'to the east', all counted as Abraham's descendants.
The world behind it
Genealogies as maps of peoples. In the ancient Near East, a family tree was often a way of describing how peoples related to one another: who was close kin, who was a more distant relative, who shared trade or territory. The names in Genesis genealogies regularly stand for tribes and regions as well as individuals. That is why some names turn up in more than one list. Sheba and Dedan, for example, appear under Cush (Gen 10:7) and under Jokshan (25:3), and a Sheba appears under Joktan (10:28).
Where these peoples lived. The names that can be located point to the steppe and desert east and south of Canaan. Midian lay east of the Gulf of Aqaba, Dedan was the oasis of al-'Ula, Sheba was the incense kingdom of south Arabia with its northern trading posts, and Shuah and Ishbak were possibly in the Euphrates and Syria regions. From the late second millennium BC, and above all in the first, the caravan routes for frankincense, myrrh and gold ran through this territory (compare Isa 60:6, where Midian, Ephah and Sheba come bearing gold and incense). Keturah's name, which sounds like the Hebrew for 'incense', fits that world.
Where the verse sits in the story. It comes after Sarah's burial (ch. 23) and Isaac's marriage to Rebekah (ch. 24), and just before Abraham's death (25:7–11). Verses 5–6 explain that Isaac received "all that he had", while "the sons of the concubines" received gifts and were sent eastward away from Isaac. That matches the earlier sending-away of Ishmael (21:14). Ancient inheritance customs allowed a father to favour a principal heir and settle the other sons with gifts during his lifetime.
How the translations handle it
“and she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps the 'and' that links the verse to verse 1.
- Loses
- It drops the repeated 'and' between names, so the formal roll-call rhythm is lost. That is a normal English choice.
“And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.”
- Gets right
- It keeps every 'and', reproducing the Hebrew's measured listing.
- Loses
- 'Bare' is archaic English for 'bore'.
“She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.”
- Gets right
- Plain, modern and accurate.
- Loses
- It starts a new sentence, which slightly weakens the narrative link to verse 1.
“and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.”
- Gets right
- It keeps 'to him' and every 'and' exactly.
- Loses
- The present tense 'beareth' follows Young's theory of Hebrew verb forms. In narrative this verb form refers to past events, so 'bore' is correct.
“…She bore him (NASB: bore to him) Zimran...…”
- Gets right
- All are accurate. The NASB's 'to him' sits closest to the Hebrew.
“…Paraphrases the birth notice into smoother English, stating that Keturah gave birth…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Like every version, it gives no hint that these names stood for known peoples. That has to come from notes.
Text and manuscripts
- Agreement across witnesses. The Masoretic (standard Hebrew) text, the parallel in 1 Chronicles 1:32 and the Greek Septuagint all list the same six sons in the same order. The Septuagint's spellings differ (approximately Zembran, Iexan, Madan, Madiam, Iesbok, Shoue), reflecting how the names sounded to Greek translators rather than a different Hebrew text.
- Medan and Midian. In Genesis 37:36 the Hebrew text reads mədānîm ('Medanites') for the traders who sold Joseph, where 37:28 has 'Midianites'. The Septuagint, Samaritan Pentateuch and most translations read 'Midianites' there. This confusion is one reason some scholars think Medan and Midian are variant forms of one name, or two closely linked groups.
- Chronicles' label. 1 Chronicles 1:32 calls Keturah Abraham's pilegesh ('concubine', a secondary wife), consistent with Gen 25:6, 'the sons of the concubines'. Genesis 25:1 calls her ʾiššâ, 'wife/woman'. The terms overlap: a secondary wife could be called both.
- Josephus (Antiquities 1.238–241) retells the list with Greek name forms. He says Abraham's sons by Keturah and their sons settled 'Troglodytis' and Arabia Felix, and he cites a Hellenistic writer, Cleodemus Malchus, who connected some of them with Africa. This shows how Jewish writers of the period read the list as an account of where nations came from.
- The Greek Septuagint spells several names differently (roughly Zembran, Iexan, Madan, Madiam, Iesbok, Shoue), but it lists the same six sons in the same order.
- 1 Chronicles 1:32 gives the same six names in the same order and calls Keturah Abraham's 'concubine' (pilegesh).
Where scholars differ
When did Abraham take Keturah, and how old was he?
-
After Sarah's death, late in Abraham's life.
The narrative order (Sarah dies in ch. 23, Isaac marries in ch. 24, then 25:1 says Abraham 'again took a wife') suggests this. On this view Abraham fathered six sons after age 137, which the text may intend as a sign of renewed vigour following the miraculous birth of Isaac (compare Gen 17:17 and Rom 4:19, where he was already 'as good as dead' at about 100).
-
Earlier, possibly while Sarah was alive, with the notice placed here for thematic reasons.
Genesis often groups material by theme before a death notice, gathering the 'other' descendants before the main line continues. 1 Chr 1:32 and Gen 25:6 call Keturah a concubine, a status that sits more easily alongside a living chief wife. The verb in 25:1 (wayyōsep, 'he added/again') need not mean the event came after ch. 24.
Is Keturah the same person as Hagar?
-
Yes: an ancient Jewish tradition.
Genesis Rabbah 61:4 and Rashi identify Keturah with Hagar, with wordplay on her name. The motive is partly to keep Abraham's household compact and to give Hagar a happier ending.
-
No: two different women.
The plain text names her differently, gives her a different set of sons, and Gen 25:12–18 treats Hagar's son Ishmael as a separate line. Most modern commentators (e.g. Wenham, Westermann) read her as a distinct woman.
Are Medan and Midian separate peoples?
-
Separate but related tribes.
The text lists them as two distinct sons, and 1 Chronicles keeps both.
-
Variant forms of one name, or a split within one group.
The names differ by one vowel, Medan never appears independently in history, and Gen 37:36 (MT) swaps 'Medanites' for 'Midianites'.
Sources
- BDB s.v. יָלַד, מִדְיָן, שׁוּחַ
- HALOT s.v. זִמְרָן, יׇקְשָׁן, מְדָן, מִדְיָן, יִשְׁבָּק, שׁוּחַ
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), on Gen 25:1–6
- Claus Westermann, Genesis 12–36, on Gen 25:1–6
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on Gen 25:1–6
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Midian', 'Dedan', 'Ishbak', 'Shuah', 'Zimran'
- Josephus, Antiquities 1.238–241
- Genesis Rabbah 61:4; Rashi on Gen 25:1
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 25:2; 1 Chronicles 1:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…