Genesis Chapter 38

Genesis 38:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 38:2

Hebrew

וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃

vayyar-sham Yehudah bat-ish kena'ani ushemo Shua'; vayyiqqacheha vayyavo eleiha.

And-saw there Judah a-daughter-of a-man Canaanite, and-his-name Shua; and-he-took-her and-he-came to-her.

What it meant

And there, in the Canaanite lowland where he had gone off to live, Judah caught sight of a local girl: the daughter of a Canaanite man called Shua. He took her, and he went in to her.

The verse moves fast on purpose. Three verbs follow each other with nothing between them: he saw, he took, he went in. There is no family negotiation, no bride-price, no father arranging the match, and no mention of love. A hearer who knew Genesis would recognise the rhythm: Eve "saw … and took" (3:6), the sons of God "saw … and took" (6:2), Shechem "saw … took … lay with" Dinah (34:2). The verb "took" was the ordinary Hebrew way to say "married", and verse 12 confirms she became Judah's wife. Even so, the bare wording ("took her", not "took her as a wife") keeps the impression of a man acting on what he saw.

Who she is matters as much as how fast it happens. She is "a daughter of a Canaanite man". She is not named, and she is known only through her father. In the family story so far that one word is pointed. Abraham made his servant swear not to take Isaac a wife "from the daughters of the Canaanites" (24:3), and Isaac gave Jacob the same command (28:1). Judah has just left his brothers after selling Joseph (ch. 37), and now he marries into exactly the people his fathers avoided. The narrator does not comment. He lets the echoes do the work, and the next verses show the sons of this marriage coming to nothing (38:7–10), while Judah's line continues through Tamar instead.

Where the English drifted

  • took her

    vayyiqqacheha (laqach)

    What we hear
    Seized her or carried her off, possibly by force; or a possessive, objectifying act.
    What they heard
    The ordinary Hebrew verb for marrying a woman. It implies neither force nor romance, and context settles the tone. Here verse 12 shows it was a marriage.

    Where the later meaning came from: Modern English usage of 'take' a woman; the literal KJV-tradition rendering.

  • went in unto her

    vayyavo eleiha (bo' el)

    What we hear
    Unclear to many modern readers. It can sound like he simply entered her tent or house.
    What they heard
    A standard, discreet Hebrew idiom for sexual intercourse, here consummating the marriage.

    Where the later meaning came from: The KJV's literal rendering of a Hebrew idiom, which no longer works as an idiom in modern English.

  • a Canaanite

    kena'ani

    What we hear
    Just an ethnic or racial label, 'a foreigner'.
    What they heard
    In Genesis, a member of the land's native peoples whose daughters the covenant family had explicitly refused as wives (24:3; 28:1). It is a family and covenant boundary, not a statement about race.

    Where the later meaning came from: Modern categories of ethnicity and race, read in place of the patriarchal concern with lineage, household and God.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, especially those of the tribe of Judah and later the people of the Davidic kingdom, this verse told something uncomfortable about where their own tribe came from.

  • Judah's founding father went off on his own. Having split from his brothers, he settled among Canaanites and married one, on sight, with none of the family process that marked Isaac's and Jacob's marriages. Hearers who knew 24:3 and 28:1 would register this as a step outside the family's chosen path, even though the narrator passes no explicit judgment.
  • The quick verbs set up the chapter. "Saw … took … went in" introduces a Judah who acts on appetite. The same verb "went in" comes back when he goes in to a disguised Tamar at the roadside (38:16). Hearers would watch this man of impulse be confronted by Tamar and finally say, "She is more righteous than I" (38:26). That moment prepares for the changed Judah who offers himself in place of Benjamin (44:18–34).
  • The royal line does not run through this marriage. Israel's kings came from Perez, son of Tamar. For a Judahite audience the story showed that the tribe's future was preserved, against the odds, through the persistence of a wronged woman rather than through Judah's own choices.
  • The anonymous wife. She is never named, never speaks, and dies quietly (v. 12). For the narrator she is the means by which Judah's first, failed family comes into being. The audience's attention is meant to move past her to Tamar.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּרְא־

    vayyar · H7200G

    and he saw

    Ordinary seeing, but it opens a quick chain of verbs: saw, took, came in. In Genesis 'saw … took' is a loaded pattern (3:6; 6:2; 12:15; 34:2). Desire acted on with no delay.

  2. שָׁ֧ם

    sham · H8033G

    there

    There at Adullam, where Judah had 'turned aside' to Hirah (v. 1). The wife is found in the new, non-Israelite setting Judah has moved into, away from his brothers.

  3. יְהוּדָ֛ה

    Yehudah · H3063G

    Judah

    Jacob and Leah's fourth son. Just before this he proposed selling Joseph (37:26–27). This chapter starts the family line that leads, through Perez, to David.

  4. בַּת־

    bat · H1323G

    daughter of

    There is no article: 'a daughter of'. She gets no name of her own. She is known only through her father and is later just called 'Shua's daughter' (38:12).

  5. אִ֥ישׁ

    ish · H0376G

    man

    'A man', in the same 'a man … and his name was X' pattern used for Hirah in v. 1. It sets Shua up as a local householder of some standing.

  6. כְּנַעֲנִ֖י

    kena'ani · H3669A

    Canaanite

    A native of the land. After 24:3 and 28:1, where Abraham and Isaac forbid sons to take wives 'from the daughters of Canaan', the word stands out. The same word can also mean 'trader', and some ancient Jewish readers used that sense here (see debates).

  7. וּשְׁמ֣וֹ

    ushemo · H8034

    and his name

    The ending is masculine, 'his' name, so the name belongs to the man, the father, and not the daughter.

  8. שׁ֑וּעַ

    Shua' · H7770

    Shua

    The father's name. Its meaning is uncertain. It may be linked to a word for 'noble' or 'wealthy' (compare Isa 32:5; Job 34:19), but that cannot be proven. It is spelled differently from Shuah, Abraham's son (Gen 25:2).

  9. וַיִּקָּחֶ֖הָ

    vayyiqqacheha · H3947I

    and he took her

    'Take (a woman)' was the normal Hebrew way to say 'marry'. Here it is clipped to 'took her', without the usual 'as a wife'. Verse 12 calls her 'Judah's wife', so this is marriage, but the bare wording keeps the pace fast.

  10. וַיָּבֹ֥א

    vayyavo · H0935G

    and he came / went

    In the phrase 'came to her' this is a standard, restrained idiom for sexual intercourse, here consummating the marriage.

  11. אֵלֶֽיהָ׃

    eleiha · H0413

    to her

    Completes the idiom 'came to her'. Verse 3 follows at once with conception and birth.

Key words, in depth

וַיַּרְא … וַיִּקָּחֶהָ vayyar … vayyiqqacheha (ra'ah … laqach) H7200G / H3947I

Range of meaning

Ra'ah covers seeing, perceiving, noticing and choosing. Laqach covers taking, grasping, receiving, and with a woman as object, marrying (BDB, HALOT).

Against the English

'Saw … took' is accurate English. What gets lost is how familiar the pairing was in Genesis. The NIV's 'met' for ra'ah drops the verb's link to that pattern.

Used elsewhere in the period

Gen 3:6, the woman 'saw' the fruit was desirable and 'took'. Gen 6:2, the sons of God 'saw' the daughters of men and 'took' wives. Gen 12:15, Pharaoh's officials 'saw' Sarai and she 'was taken'. Gen 34:2, Shechem 'saw' Dinah, 'took' her and lay with her. The pairing was so well worn that Hebrew narrators could use it to mark desire acted on at once.

What it does in this verse

The verse has three verbs in a row (saw, took, came in) and no family negotiation, no bride-price, no father's consent, and no word of love. Compare the long, careful search for Isaac's wife in Genesis 24. The narrator never says 'Judah sinned'. But a reader who knows Genesis hears the echo, and it fits the chapter's portrait of Judah as a man acting on appetite (38:15–16) until Tamar exposes him.

כְּנַעֲנִי kena'ani H3669A

Range of meaning

(1) A Canaanite, one of the native peoples of the land west of the Jordan. (2) By extension, a 'trader' or 'merchant', since the Phoenician-Canaanite coastal cities were famous for commerce (Prov 31:24; Job 41:6 [Heb 40:30]; Isa 23:8; Hos 12:7 [Heb 12:8]; Zeph 1:11) (HALOT, BDB).

Against the English

English 'Canaanite' carries only the ethnic sense, and modern readers may hear it as a racial label. In Genesis it marks a people outside the covenant family whose daughters the patriarchs refused as wives for their sons.

How it drifted

The drift is a narrowing: a modern reader may hear only 'foreign ethnicity'. The original first marks family-and-covenant identity: who the promise passes through, and what customs a household takes on.

Used elsewhere in the period

Gen 24:3 (Abraham: 'you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites'). Gen 28:1, 6–8 (Isaac to Jacob, same command, with Esau's Canaanite and Hittite wives a 'bitterness of spirit', 26:34–35). Gen 46:10 (Simeon's son Shaul is 'son of the Canaanite woman'). Targum Onqelos renders 'daughter of a merchant man'. Genesis Rabbah 85 and Rashi take it as 'merchant'. Jubilees 34:20 and the Testament of Judah (chs. 8–17) take her as a real Canaanite and treat the marriage as Judah's downfall.

What it does in this verse

Read in context, the word marks Judah's break with the family's rule on marriage, right after he has split from his brothers. The sons born of this marriage (Er, Onan) turn out badly. The line that leads to David comes instead through Tamar. The 'merchant' reading is a real use of the word, but it is a later attempt to clear Judah, and the plain sense is ethnic.

לָקַח laqach H3947I

Range of meaning

Take, seize, receive, fetch. With a woman as object, the normal word for 'marry', often in the full phrase 'take X as wife' (laqach le'ishshah).

Against the English

English 'took her' can sound forcible or possessive. BSB, NIV and NLT render it 'married'/'took as a wife'. KJV, ESV and WEB keep 'took her', which is accurate to the Hebrew but open to misreading.

How it drifted

Modern English 'take' a woman suggests force. In Hebrew it was the ordinary marriage verb and in itself implies neither force nor romance.

Used elsewhere in the period

Gen 4:19; 11:29; 24:67; 25:1, all of marriage. In Gen 34:2 the same verb describes Shechem's violation of Dinah, so context decides the colour.

What it does in this verse

Verse 12 ('Shua's daughter, Judah's wife') confirms this was a marriage. The Hebrew here lacks the usual 'as a wife', and the bareness fits the hurried 'saw–took–came in' pace. BSB's 'as a wife' is a fair clarification but is not in the text.

וַיָּבֹא אֵלֶיהָ vayyavo eleiha (bo' el) H0935G / H0413

Range of meaning

Bo' means come, go, enter. Bo' el + a woman is a set, discreet idiom for sexual intercourse (Gen 16:2; 29:23; 30:3; 38:8–9, 16, 18).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'went in unto her' is literal but archaic, and some modern readers miss that it is sexual. BSB 'slept with her' and NIV 'made love to her' state the meaning. 'Made love' adds a tenderness the Hebrew neither states nor rules out.

How it drifted

The drift is not in the Hebrew. The KJV's literal idiom has simply become opaque in modern English.

Used elsewhere in the period

The idiom recurs through this chapter: Onan is told to 'go in to' his brother's wife (38:8), and Judah 'goes in' to Tamar (38:16, 18). It is used throughout Genesis.

What it does in this verse

It consummates the marriage and leads straight into the births of verses 3–5. The same phrase comes back in 38:16, where Judah 'goes in' to Tamar thinking she is a roadside woman. The chapter ties the two unions together with the same words.

בַּת־אִישׁ bat-ish H1323G / H0376G

Range of meaning

Bat means daughter, girl, or a female member of a group. With a following noun it means 'daughter of'.

Against the English

BSB and WEB 'the daughter' make her definite. The Hebrew has 'a daughter of a man', just one of the local girls.

Used elsewhere in the period

Later she is only 'Shua's daughter' (bat-Shua, 38:12). 1 Chr 2:3 calls her 'Bath-shua the Canaanite woman', with the description fused into something like a name. Later tradition supplies names: Betasu'el in Jubilees 34:20, Bathshua in the Testament of Judah.

What it does in this verse

Tamar, introduced in v. 6, is named and acts decisively. Judah's Canaanite wife is never named and never speaks. She simply bears three sons and dies (v. 12). The narrator keeps her in the background so the story can move to Tamar, through whom Judah's line continues.

The world behind it

Where and when. Verse 1 says Judah "went down" from his brothers, who were in the hill country around Hebron and Shechem, to Adullam. This was a Canaanite town in the Shephelah, the low foothills southwest of Bethlehem (later a stronghold where David hid, 1 Sam 22:1). He attaches himself to a local man, Hirah. So "there" in v. 2 means Canaanite territory and Canaanite society. The story is placed "at that time", right after the sale of Joseph, which Judah proposed (37:26–27). Chapter 38 interrupts the Joseph story to follow Judah alone.

How marriages were made. In the ancestral world a marriage was normally arranged between households. Fathers or their agents negotiated, a bride-price or gifts changed hands, and the bride's family consented (Gen 24; 29:15–30; 34:4–12). A man choosing a wife for himself on sight, with no family involved, was unusual enough to be worth noticing. Esau did the same, marrying Hittite women, and it grieved his parents (26:34–35).

Why "Canaanite" mattered. For the patriarchs, marrying within the wider clan (Abraham's kin in Haran) was a deliberate strategy. It kept the household, its God and its inheritance together in a land where they lived as resident outsiders. Marrying into the local population meant absorbing into it. Genesis is not fully consistent here: Simeon also has a son by a Canaanite woman (46:10), and Joseph marries an Egyptian (41:45). That is part of why scholars debate how much disapproval v. 2 carries.

Where the line goes. Judah's three sons by this woman are Er, Onan and Shelah. Er and Onan die under judgment (38:7–10). Shelah's descendants survive as a minor clan (1 Chr 4:21–23; Num 26:20). The royal line runs through Perez, Judah's son by Tamar (Ruth 4:18–22; Matt 1:3). Matthew's genealogy names Tamar and does not mention Shua's daughter.

How the translations handle it
BSB

“There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua, and he took her as a wife and slept with her.”

Gets right
Makes clear that this is a marriage and that the idiom is sexual. Spells the name correctly.
Loses
'As a wife' is added, since the Hebrew just says 'took her', which slightly softens the abrupt pace. 'The daughter' makes definite what the Hebrew leaves indefinite ('a daughter').
KJV

“And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name [was] Shuah; and he took her, and went in unto her.”

Gets right
Keeps the indefinite 'a daughter', the bare 'took her', and the literal idiom, so the clipped saw–took–went-in rhythm survives.
Loses
'Went in unto her' is opaque to many modern readers. The spelling 'Shuah' blurs this man with Shuah son of Abraham (Gen 25:2), a different Hebrew name (שׁוּחַ vs. שׁוּעַ).
WEB

“There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.”

Gets right
Literal on 'took her' and 'went in to her'. Spells Shua correctly.
Loses
Breaks the single Hebrew sentence in two, and 'the daughter' is definite where the Hebrew is not.
YLT

“and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name [is] Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and 'a man, a Canaanite' closely, and the chain of 'and … and …' clauses.
Loses
The present tense ('seeth', 'taketh') follows Young's theory of the Hebrew verb, not the past narrative the form actually conveys.
NIV

“…met … married her and made love to her…”

Gets right
Clear modern English. No one will miss that this is a marriage and its consummation.
Loses
'Met' loses the verb 'saw' and with it the Genesis echo of 'saw … took'. 'Made love' brings in a romantic tone the Hebrew neither states nor implies.
ESV

“…took her and went in to her…”

Gets right
Keeps the Hebrew's bare verbs and idiom, so the pace and the echoes of Gen 3:6, 6:2 and 34:2 stay visible.
Loses
Like the KJV, the idiom 'went in to' may not register as sexual for every reader.
NASB

“…took her and had relations with her…”

Gets right
Literal 'took her', with a plain but restrained rendering of the idiom.
Loses
'Had relations' is clear but loses the concrete picture of the Hebrew idiom, which the chapter reuses in vv. 8–9 and 16.
NLT

“…Describes him marrying her and then sleeping with her, with v. 3's…”

Gets right
Easy to follow. It makes the marriage explicit.
Loses
Turning it into smooth narrative removes the abrupt three-verb rhythm that carries the narrator's quiet comment.
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscript tradition. The masculine suffix in ushemo ("and his name") makes Shua the father's name, and the woman remains unnamed. The supplied data correctly parse it this way.

Septuagint (Greek). The LXX reads roughly "a daughter of a Canaanite man, whose (feminine) name was Shua (Saua)". It treats Shua as the woman's name, and in 38:12 it speaks of "Shua the wife of Judah". This is probably an interpretive smoothing rather than evidence of a different Hebrew text.

Chronicles. 1 Chr 2:3 calls her "Bath-shua the Canaanite woman", where the Hebrew bat-shua' ("Shua's daughter") works almost as a personal name. In 1 Chr 3:5 the same form is used for Bathsheba, David's wife. Some interpreters see a deliberate link between the two women in Judah's royal story, but that is speculative.

Targum Onqelos and rabbinic tradition. The Aramaic Targum Onqelos renders kena'ani as "merchant" (tagara), and Genesis Rabbah 85 and Rashi follow this sense. The reading uses a real meaning of the word (Prov 31:24; Hos 12:7), but it is plainly driven by the wish to keep Judah, ancestor of the kings, from breaking the patriarchs' ban on Canaanite wives.

Second Temple retellings. Jubilees 34:20 names her Betasu'el, "from the daughters of the Canaanites". The Testament of Judah (chs. 8–17) expands the episode greatly: Judah blames wine, her beauty and her father's gold, and calls the marriage a turning point toward ruin. These show how early Jewish readers already heard disapproval in the verse.

Spelling of the name. KJV "Shuah" (followed by some older works) can be confused with Shuah son of Abraham and Keturah (Gen 25:2, Hebrew שׁוּחַ, Strong's H7744). The name here is שׁוּעַ (H7770), Shua.

  • The Greek Septuagint reads the name as the woman's own ('a Canaanite man's daughter, whose name was Shua', with a feminine pronoun), while the Hebrew text's 'his name' makes Shua her father.
Where scholars differ

Is 'Canaanite' here an ethnic term or does it mean 'merchant'?

  • Ethnic: she is a native Canaanite.

    This is the plain sense in Genesis, where kena'ani is used repeatedly for the land's peoples (12:6; 24:3; 28:1; 34:30). Adullam is a Canaanite town, Judah's friend is a local, and 1 Chr 2:3 says 'the Canaanite woman'. Jubilees 34:20 and the Testament of Judah take it this way. It is the view of most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna, Westermann).

  • Occupational: 'a merchant'.

    Kena'ani does mean 'trader' in Prov 31:24, Job 41:6, Isa 23:8, Hos 12:7 and Zeph 1:11. Targum Onqelos, Genesis Rabbah 85 and Rashi read it so. The motive is clear, though: to avoid Judah breaking the ban of 24:3 and 28:1. Nothing in Gen 38 points to trade.

Whose name is Shua: the father's or the daughter's?

  • The father's (Hebrew text).

    'His name' (masculine suffix) refers back to 'a man'. 38:12 calls her 'bat-Shua', 'Shua's daughter'. The same 'a man … and his name was' pattern is used for Hirah in v. 1.

  • The daughter's (Septuagint, partly Chronicles).

    The LXX uses a feminine pronoun and calls her 'Saua, Judah's wife' in v. 12. 1 Chr 2:3's 'Bath-shua' can be read as a personal name. This is more likely a later smoothing than the original sense.

Does the narrator disapprove of this marriage?

  • Yes, implicitly.

    There are verbal echoes of 3:6, 6:2 and 34:2 (saw … took). The marriage breaks the explicit commands of 24:3 and 28:1, and the parallel with Esau (26:34–35). Judah has just 'gone down' from his brothers. The sons of the marriage fail (38:7–10), and the line passes to Tamar. Early Jewish readers (Testament of Judah, Jubilees) read it negatively.

  • Neutral or no clear condemnation.

    The narrator makes no moral comment. Other sons of Jacob marry outsiders without censure: Simeon's Canaanite wife (46:10), Joseph's Egyptian wife (41:45). 'Saw' and 'took' are also ordinary verbs. On this view the verse simply gives the background for Tamar's story.

Sources
  • BDB s.v. רָאָה, לָקַח, בּוֹא, כְּנַעֲנִי
  • HALOT s.v. כְּנַעֲנִי (I 'Canaanite', II 'trader')
  • Targum Onqelos, Genesis 38:2
  • Genesis Rabbah 85
  • Rashi on Genesis 38:2
  • Septuagint, Genesis 38:2, 12
  • Jubilees 34:20
  • Testament of Judah 8–17
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on Genesis 38)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…