Genesis 29:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
vayhi va'erev vayyiqqach et-le'ah bitto vayyave otah elav vayyavo eleiha
And-it-was in-the-evening, and-he-took [obj.] Leah his-daughter, and-he-made-come her to-him, and-he-came to-her.
What it meant
"Then evening came. Laban took Leah, his daughter (not Rachel, for whom Jacob had worked seven years), and led her in to Jacob. And Jacob went in to her and had sex with her."
The verse comes right after a day-long wedding feast (Hebrew mishteh, literally a 'drinking': a banquet with plenty of wine, v.22). Everything happens as the light fades. Laban is the one acting. He 'takes' his own daughter and 'makes her come' in to the groom. Then the same verb is used plainly: Jacob 'comes' to her, which is the ordinary, polite Hebrew way of saying he had sex with her. The marriage is consummated in the dark, and Jacob does not know who his bride is.
The narrator gives no explanation beyond the timing. The darkness, and presumably the bride's veil (compare Rebekah in 24:65) and the wine, are left for the hearer to supply. Only one name is spoken in the verse, Leah's, and the reader hears it while Jacob does not. The next verse but one delivers the punchline: 'In the morning, behold, it was Leah!' (v.25).
The man who once deceived his blind father by wearing his brother's clothes (ch. 27) is now deceived by darkness and a disguised sibling. The older child is placed where the younger was expected.
Where the English drifted
-
went in unto her (KJV) / went in to her (ESV, WEB)
vayyavo eleiha
- What we hear
- A modern reader may take it to mean only that Jacob walked into the room or tent where Leah was.
- What they heard
- The set Hebrew idiom for sexual intercourse. The verse says the marriage was consummated.
Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of a Hebrew idiom whose sexual sense is no longer obvious in modern English.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse is the turning point of a story about a trickster being tricked.
- What goes around comes around. Jacob won his father's blessing by exploiting Isaac's blindness, disguising himself and passing off the younger son as the older (ch. 27). Now darkness, a disguised bride and an older daughter passed off as the younger turn the same trick on him. No moral is spelled out. The story's parallels carry the judgment, and v.26's 'firstborn' would have stung.
- Laban as a match for Jacob. Laban is from the same family, Rebekah's brother, and every bit as cunning. Hearers would enjoy the contest of wits that runs through chapters 29–31.
- The origins of the tribes. This hidden, unwanted marriage produces Leah's sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun. They include the priestly tribe of Levi and the royal tribe of Judah. Israel's most important lines come from the bride Jacob did not choose. Verse 31 makes this explicit: the LORD saw that Leah was unloved and opened her womb.
- The family rivalry. Two sisters married to one man becomes the source of the bitter competition in 29:31–30:24. Later Israelite law forbade marrying a woman's sister while the woman was alive (Lev 18:18). Some readers see that law reflecting this kind of household strife.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֣י
vayhi · H1961
and it was / and it happened
The standard storytelling opener ("and it came to pass"). It marks a new step in the story: after the feast of v.22, this is what happened next.
-
בָעֶ֔רֶב
va'erev · H6153
evening
"In the evening": the time of day after sunset as darkness falls. The setting matters: the bride is handed over after a day of feasting, as light fades. The detail quietly prepares for Jacob's failure to see who he has been given.
-
וַיִּקַּח֙
vayyiqqach · H3947
take
"And he took." The subject is Laban, carried over from v.22 without being named again. The verb is the ordinary one for taking hold of something. Elsewhere 'take a wife' means to marry, but here the father is the one who takes, as the one who controls the daughter and hands her over.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object]
An untranslatable marker showing that Leah is the object of 'took'. It puts her name squarely in place: Leah, not Rachel.
-
לֵאָ֣ה
le'ah · H3812
Leah
Laban's older daughter. Her name is the surprise of the sentence: Jacob had worked seven years for Rachel (29:18–20). The reader learns of the switch here, though Jacob does not learn it until morning (v.25).
-
בִתּ֔וֹ
bitto · H1323
daughter
"His daughter." It underlines that Laban is acting as a father over his own child. He uses that authority to deceive, and Leah has no recorded voice in it.
-
וַיָּבֵ֥א
vayyave · H0935
bring (cause to come)
"And he brought." This is the causative form of the verb 'come': Laban 'made her come' to Jacob. It describes the formal handing over of the bride, taking her into the groom's tent or chamber.
-
אֹתָ֖הּ
otah · H0853
[object marker] + her
"Her." Leah is again the object, acted on, not acting.
-
אֵלָ֑יו
elav · H0413
to, towards
"To him": to Jacob, who is not named. The narrator lets context show that the 'he' has changed from Laban to Jacob.
-
וַיָּבֹ֖א
vayyavo · H0935
come, go in
"And he came." This is the same root as 'brought', now in its plain form, with Jacob as the subject. Laban 'made her come' to Jacob, and Jacob 'came' to her. Joined with 'to her', it is the usual Hebrew idiom for sex.
-
אֵלֶֽיהָ׃
eleiha · H0413
to, towards
"To her." It completes the idiom 'came to her', meaning he had sex with her. Leah is referred to only as 'her'. The marriage is consummated before anyone says her name to Jacob.
Key words, in depth
בּוֹא אֶל bo el H0935
- Range of meaning
The verb bo has a very wide range: come, go, enter, arrive, set (of the sun), and in the causative form, bring. With the preposition el ('to') and a woman as the object, a man 'coming to' a woman is the standard Hebrew way of saying he had sex with her (Gen 16:2, 4; 30:3–4; 38:2, 8–9, 16; Deut 22:13; Ruth 4:13; 2 Sam 12:24). It is a polite expression, not a crude one. It probably started from the picture of a man entering a woman's tent or room, but in use it simply means intercourse.
- Against the English
KJV and ESV keep the old literal 'went in unto/to her'. BSB and NLT use 'slept with her', NIV 'made love to her', and NASB names Jacob and uses a 'relations' phrasing. The literal rendering keeps the Hebrew wording but can puzzle modern readers. The idiomatic renderings make the meaning clear, but they lose the play between 'he brought her' and 'he came' (the same verb used twice).
- How it drifted
There is no drift in the Hebrew. The English 'went in unto' is no longer understood as a sexual idiom, so some readers take it to mean only that Jacob entered the room.
- Used elsewhere in the period
Very common across the Hebrew Bible for sex, both inside and outside marriage (Gen 38:16, Judah and Tamar; 2 Sam 16:21–22, Absalom). The Greek Septuagint renders it word for word with eiserchomai pros, 'go in to', and that phrasing carries into Jewish Greek writing.
- What it does in this verse
The verse uses bo twice, in two different forms. First Laban 'causes her to come' to Jacob, then Jacob 'comes' to her. The same verb moves from the father's handover to the groom's consummation. That act sealed the marriage as a binding fact, which is why Jacob cannot simply undo it in the morning (vv.25–27).
עֶ֫רֶב erev H6153
- Range of meaning
Evening: the time from sunset into early darkness. In Israel's way of counting, the day began at evening (Gen 1:5, 'there was evening and there was morning'). The word can mean dusk in particular ('between the evenings', Exod 12:6).
- Against the English
All the major versions say 'evening'. NLT spells out the darkness with an added clause. That is a fair reading of the effect, but the Hebrew does not say it.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible. Later Jewish and New Testament evidence shows wedding processions taking place after dark, by lamplight (Matt 25:1–13, the parable of the ten virgins). That is later than Genesis, but it fits the same pattern.
- What it does in this verse
The time of day is the only explanation the narrator gives for how the trick worked. Evening sets up the contrast with v.25, 'and it was morning, and behold, it was Leah.' Darkness hides the truth and daylight exposes it.
לָקַח laqach H3947
- Range of meaning
Take, grasp, receive, fetch, carry off. In marriage settings, 'take a woman' means to marry (Gen 24:67; 25:1; 28:1–2, 6, 9). Fathers and brothers are said to 'give' a woman (Gen 29:19, 26–28; 34:9).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NIV say 'took'. BSB merges 'took... and brought her' into 'took... and gave her'. That is smooth, but it loses the separate verb 'bring'.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 24 and 28, laqach and 'give' make up the standard vocabulary of an arranged marriage. Fathers 'give' daughters and men 'take' wives.
- What it does in this verse
Here the father, not the groom, is the subject of 'take'. Laban takes hold of Leah in order to hand her over. Throughout, he controls the transaction. In v.26 he will justify it by local custom.
לֵאָה le'ah H3812
- Range of meaning
A personal name. Its meaning is uncertain. Two main suggestions: (1) related to the Hebrew root l-'-h, 'to be weary'; (2) related to an Akkadian word for 'cow' (littu), which would pair with 'Rachel', whose name means 'ewe'. Two herding names for two sisters in a herdsman's family would fit.
- Against the English
Rendered 'Leah' everywhere.
- Used elsewhere in the period
Outside the Bible the name is not clearly attested in this exact form. Both explanations have scholarly support (see HALOT), and neither is certain.
- What it does in this verse
The verse names Leah directly, though Jacob does not know until morning. The reader watches the deception happen. Leah is then the subject of the naming stories of 29:31–35, where the LORD 'sees' that she is unloved.
The world behind it
An arranged marriage paid for in labor. Jacob had no money for the customary bride-payment (mohar, compare Exod 22:16–17), so he offered seven years of herding for Rachel (29:18). Laban's reply was vague: 'It is better that I give her to you than to another man' (29:19). He never actually named Rachel.
The wedding. Laban 'gathered all the men of the place and made a feast' (v.22). The Hebrew word for feast, mishteh, comes from the verb 'to drink'. In the ancient Near East and later Israel, the bride was typically veiled when brought to the groom (Rebekah covers herself before meeting Isaac, 24:65). She was escorted to his tent or chamber at night. The celebration then went on for a week (v.27, 'complete the week of this one'; compare Judg 14:12, 17).
Consummation made the marriage binding. Once Jacob had slept with Leah, she was his wife. In that world a deflowered bride could not simply be returned. Laban therefore offers Rachel as well, but only for another seven years of work (v.27).
The gift of a maidservant. In the next verse Laban gives Leah her slave-girl Zilpah. This was part of the bride's dowry, a gift of household property that went with the daughter. Old Babylonian marriage contracts and the Nuzi tablets (from 15th-century BC northern Mesopotamia) record similar gifts of slave-women to brides.
'Not done in our place.' Laban's excuse in v.26 is that the younger is not given before the bekhirah, the firstborn. The word deliberately echoes bekhorah, the 'birthright' Jacob took from Esau (25:31–34). In the same way, 'Why have you deceived me (rimmitani)?' (v.25) echoes Isaac's words about Jacob, 'your brother came with deceit (mirmah)' (27:35). Hebrew audiences would have heard the payback.
How the translations handle it
“But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.”
- Gets right
- Names Laban and Jacob, so it is clear who does what, and 'slept with her' makes the consummation plain.
- Loses
- 'Gave her to' replaces the Hebrew 'brought her (in) to', which loses both the picture of escorting the bride into the chamber and the echo with 'came'.
“And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the unnamed 'he/him' pronouns. Keeps 'brought' and 'went in' as two forms of the same verb.
- Loses
- 'Went in unto her' no longer reads as sexual to many modern readers, and the unnamed 'he' can confuse.
“In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.”
- Gets right
- Keeps 'brought' and names Jacob as the one receiving her.
- Loses
- Keeps the opaque idiom 'went in to her'.
“And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;”
- Gets right
- The most literal. It shows the same verb doubled: 'bringeth her in' and 'goeth in'.
- Loses
- Present tenses and archaic English make it hard to read, and the sexual meaning is hidden.
“…Jacob made love to her…”
- Gets right
- States the meaning clearly and names Jacob.
- Loses
- 'Made love' brings in romantic overtones the Hebrew does not have. The scene involves deception, not mutual affection.
“…he went in to her…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording.
- Loses
- Like the KJV, the sexual meaning is easy to miss.
“…Names Jacob as the subject of the final clause, with a 'had…”
- Gets right
- Makes clear who is acting.
- Loses
- Loses the repeated verb ('brought' / 'came').
“…Adds a phrase saying it was dark, and has 'slept with her'.…”
- Gets right
- Points to the darkness as how the trick worked, which is a fair reading of the scene.
- Loses
- Spells out the darkness, which the Hebrew only implies through 'evening'.
Text and manuscripts
Hebrew (Masoretic Text): No significant variants. The verse names only Leah. Laban and Jacob appear only as 'he' and 'him', and context tells them apart.
Septuagint (Greek): This ancient Greek translation spells out the names: Laban takes Leah and brings her to Jacob, and Jacob goes in to her (eisēlthen pros autēn). Supplying the names is typical of the Greek translator's clarifying style. It does not point to a different Hebrew text.
Vulgate (Latin): Jerome condenses the verse. It says, roughly, that in the evening Laban brought his daughter Leah in to Jacob. The translation's free style makes it of little use for reconstructing the Hebrew.
Translation choice: Most modern versions name Laban and Jacob (as the Septuagint does) for clarity. This is a legitimate choice, but readers should know the Hebrew leaves both men unnamed in this verse.
Where scholars differ
How did Jacob fail to recognize Leah?
-
The narrative implies a combination of darkness, the bride's veil and wine from the feast.
'Evening' (v.23) contrasted with 'morning... behold, it was Leah' (v.25). The bride is veiled in 24:65. The feast of v.22 is a mishteh, a 'drinking'. The text names none of these as the cause except the time of day.
-
Rabbinic tradition: Rachel gave Leah the secret signs she and Jacob had agreed on, to spare her sister public shame.
Babylonian Talmud, Megillah 13b and Bava Batra 123a. Genesis Rabbah 70:19 imagines Leah answering to Rachel's name. These are later interpretations that fill a gap in the story, not information in the text.
Was Leah a willing accomplice or a pawn?
-
A pawn of her father.
Every verb in v.23 is Laban's or Jacob's. Leah is only an object ('her'). Her later naming speeches (29:32–35) show her longing for her husband's love, not triumph.
-
She took part knowingly.
She could hardly have kept up the deception through the night without cooperating. Midrash imagines Jacob reproaching her and Leah replying that he too had answered to his brother's name (Genesis Rabbah 70:19). The Hebrew text itself is silent.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בּוֹא (bo), sense 'come in to (a woman)'
- HALOT s.v. לֵאָה (Leah), proposed etymologies
- BDB s.v. עֶ֫רֶב (erev)
- BDB s.v. מִשְׁתֶּה (mishteh)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 29)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 29
- Babylonian Talmud, Megillah 13b; Bava Batra 123a; Genesis Rabbah 70:19
- Septuagint, Genesis 29:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…