Genesis 28:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
wayyar' ʿEsav ki-verakh Yitsḥaq ʾet-Yaʿaqov wəshillaḥ ʾoto Paddenah ʾAram laqaḥat-lo mishsham ʾishshah; bəvarakho ʾoto wayətsaw ʿalayw lemor: loʾ-tiqqaḥ ʾishshah mibbənot Kənaʿan.
And-saw Esau that blessed Isaac [obj.] Jacob, and-sent-off him toward-Paddan Aram to-take for-himself from-there a-wife; in-his-blessing him, and-he-laid-command upon-him, saying: 'Not you-shall-take a-wife from-daughters-of Canaan.'
What it meant
Esau watched, and he understood. He took in that Isaac had now blessed Jacob again, on purpose and with full knowledge this time. Isaac had passed to him the family promise of Abraham: many descendants and the land. Then he had sent him off on his way to Paddan-aram, the country of Abraham's relatives, so that Jacob could take a wife for himself from there, from Rebekah's own family. Esau also noticed that, in the very act of blessing, Isaac had laid a charge on Jacob, a standing prohibition in the form of 'You shall not…': "You are not to take a wife from the daughters of Canaan."
In Hebrew this is only the first part of one long sentence that runs through verse 9. Verse 7 adds that Jacob obeyed his father and mother. Verse 8 adds that Esau saw how displeasing the Canaanite women were to his father. Verse 9 tells what he did about it: he went to Ishmael and married another wife. The point of the verse is what Esau notices. The blessing, the journey and the marriage ban come together into one painful lesson: the women he himself married (Hittite women of the land, 26:34–35) were exactly what his father had just forbidden for the son who carries the promise.
Where the English drifted
-
blessed
berakh (barakh)
- What we hear
- Wished him well, or gave him general spiritual favor.
- What they heard
- Formally handed on the family's inheritance-promise (descendants, land, rank) in binding spoken words: here 'the blessing of Abraham' (28:4).
Where the later meaning came from: Everyday modern English, where 'bless' and 'blessed' have become light expressions of goodwill or good fortune.
-
a Canaanite woman / the daughters of Canaan
bənot Kənaʿan
- What we hear
- An ethnic or racial category, with the ban read as being about race.
- What they heard
- The local inhabitants of the promised land (here including Hittites). The concern is keeping the household of the promise distinct from the peoples whose land it was to inherit, and from their religious life, not skin or ancestry as such.
Where the later meaning came from: Modern ideas of race, and the historical misuse of these patriarchal marriage texts to argue against interracial marriage.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things:
- It marked the line of the promise. Jacob, who becomes Israel, marries within Abraham's kin and obeys his parents (v. 7). Esau, who becomes Edom (36:1), marries women of the land. Israel heard in this why the promise ran through Jacob and not Esau, and the reason was not only Jacob's trickery.
- It set an ancestral pattern. The command repeats Abraham's (24:3), so not marrying 'the daughters of Canaan' is presented as a family tradition across generations. It foreshadows later Israelite law against intermarriage with the land's nations (Deut 7:3–4) and the post-exilic struggles over mixed marriages (Ezra 9–10; Neh 13:23–27).
- It portrayed Esau with some sympathy. The narrator lets us see through Esau's eyes. He is not shown as a villain plotting here. He is a son who keeps noticing too late what pleases his father, and who tries clumsily to put it right (vv. 8–9). The Edomites were Israel's 'brother' (Deut 23:7), and this passage keeps that brotherly tone even while explaining why Esau's line was set aside.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֣רְא
wayyar' · H7200
and he saw
Seeing that includes realizing or taking note. The story now looks through Esau's eyes. Verses 6 and 8 both begin with 'Esau saw', so the reader watches him work things out.
-
עֵשָׂ֗ו
ʿEsav · H6215
Esau
Isaac's firstborn, who had already lost both the birthright (25:29–34) and his father's main blessing (ch. 27). Here he watches from outside.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that
Introduces what Esau saw. Everything up to the end of the verse, and into verse 7, is what he took in.
-
בֵרַ֣ךְ
verakh · H1288
he blessed
Refers to the formal blessing of 28:3–4, in which Isaac knowingly passed 'the blessing of Abraham' (descendants and the land) to Jacob. This is more than a kind wish.
-
יִצְחָק֮
Yitsḥaq · H3327
Isaac
The father and patriarch, the one with authority to bless and to arrange his sons' marriages.
-
אֶֽת־
ʾet · H0853
[object marker]
Marks Jacob as the one who received the blessing. It has no English equivalent.
-
יַעֲקֹב֒
Yaʿaqov · H3290
Jacob
The younger twin. He is now blessed openly, not by trickery as in chapter 27.
-
וְשִׁלַּ֤ח
wəshillaḥ · H7971
and he sent off
The intensive form of 'send' means to send someone off or on their way, here on a journey with a purpose. In this verse it is a commissioning, not a banishment.
-
אֹתוֹ֙
ʾoto · H0853
him
The object marker with 'him' attached: Jacob.
-
פַּדֶּ֣נָֽה
Paddenah · H6307
toward Paddan
The ending -ah means 'toward'. It names the destination: the region of Abraham's relatives in upper Mesopotamia.
-
אֲרָ֔ם
ʾAram · H0758
Aram
Aram, the land of the Arameans around Haran, where Rebekah's family (Laban) lived.
-
לָקַֽחַת־
laqaḥat · H3947
to take
'To take a wife' is the ordinary Hebrew way of saying 'to marry'. It reflects marriage arranged by families, with the man's household receiving the bride.
-
ל֥וֹ
lo
for himself
'For himself'. The marriage is for Jacob, to found his own household.
-
מִשָּׁ֖ם
mishsham · H8033
from there
Points to where the bride must come from: the family back in Aram, not the local population.
-
אִשָּׁ֑ה
ʾishshah · H0802
a wife / woman
The same word means 'woman' and 'wife'. With 'take', it means a wife.
-
בְּבָרֲכ֣וֹ
bəvarakho · H1288
in his blessing
'When he blessed' (literally 'in his blessing him'). The command came at the same moment as the blessing, as part of one act.
-
אֹת֔וֹ
ʾoto · H0853
him
Jacob, the one being blessed.
-
וַיְצַ֤ו
wayətsaw · H6680
and he commanded
A father's binding instruction. With 'upon him' it means a charge laid on someone. Grammatically it carries on what Esau saw: 'and that he charged him'.
-
עָלָיו֙
ʿalayw · H5921
upon him
'Upon him'. The command is placed on Jacob as an obligation he must carry.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H0559
saying
Works like an opening quotation mark: the words of the command follow.
-
לֹֽא־
loʾ · H3808
not
This form of 'not' with a future-type verb makes a standing, lasting prohibition, the same pattern as 'You shall not…' in the Ten Commandments.
-
תִקַּ֥ח
tiqqaḥ · H3947
you shall take
'You shall (not) take'. It repeats the marriage verb, so the verse sets the right place to take a wife from against the wrong one.
-
אִשָּׁ֖ה
ʾishshah · H0802
a wife
A wife.
-
מִבְּנ֥וֹת
mibbənot · H1323
from the daughters of
'Daughters of X' is a Hebrew way of saying 'the women of a people or place'. It names the local population from which Jacob must not marry.
-
כְּנָֽעַן׃
Kənaʿan · H3667
Key words, in depth
בָּרַךְ barakh (Piel: berekh) H1288
- Range of meaning
In the intensive form: to pronounce a blessing on, to give good things and well-being, and especially for a father to hand on a family's future (children, land, prosperity, rank) in solemn spoken words. Spoken by God, people, or a patriarch. Can also mean to praise God or to greet.
- Against the English
English 'bless' often means a general good wish or a spiritual feeling of favor. In Genesis a father's blessing was a formal act with legal-like force that settled who inherited the family promise.
- How it drifted
In modern English 'bless' has become weaker and more spiritual, as in 'bless you' or 'feeling blessed'. It has largely lost the sense of a solemn transfer of inheritance.
- Used elsewhere in the period
Genesis is full of formal patriarchal blessings (27:27–29; 48:15–20; 49). Ancient Near Eastern legal texts, such as the Nuzi tablets often cited in older scholarship, record deathbed declarations about inheritance that were treated as binding, though how far these parallels reach is debated.
- What it does in this verse
Esau sees that Jacob has now been blessed a second time, knowingly and willingly. The blessing of 28:3–4 is explicitly 'the blessing of Abraham': many descendants and possession of the land. The command about marriage was spoken inside that act ('as he blessed him'). That ties marrying rightly to carrying the promise forward, and Esau catches the link.
שָׁלַח shalaḥ (Piel: shillaḥ) H7971
- Range of meaning
Simple form: to send. Intensive form: to send off, see off, release, let go, dismiss. It can also mean to divorce ('send away' a wife) or to expel. The sense depends on context.
- Against the English
KJV and WEB 'sent him away' can sound like banishment. BSB's 'sent him' is more neutral. In this context the verb means a purposeful send-off.
- Used elsewhere in the period
The same intensive form is used of a friendly send-off with goodbyes in Gen 31:27 (Laban: 'I would have sent you away with joy') and of Rebekah being sent off to marry in 24:59.
- What it does in this verse
Two motives lie behind Jacob's departure. Rebekah wants to get him away from Esau's plan to kill him (27:42–45). Isaac's stated purpose is marriage. Esau sees only the official, stated purpose, and he reads his own position from it.
לָקַח אִשָּׁה laqaḥ ʾishshah H3947
- Range of meaning
Laqaḥ: to take, receive, acquire, fetch. With 'woman/wife' as object it is the standard idiom for a man marrying. It describes the bride moving into the man's household.
- Against the English
BSB 'marry' gives the right meaning but hides the repeated verb. Hebrew uses 'take' twice in the verse ('to take a wife from there' and 'do not take a wife from…'), and that repetition makes the contrast. KJV, WEB and YLT keep 'take'.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Genesis (4:19; 11:29; 24:3–4, 37–38; 26:34). Abraham's charge to his servant in 24:3–4 is closely parallel: 'you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites… but go to my country and my kindred.'
- What it does in this verse
This verse deliberately echoes Genesis 24. Isaac gives Jacob the same instruction Abraham gave about Isaac. The second generation repeats the pattern: the heir of the promise marries within Abraham's kin in Aram, not among the land's inhabitants.
פַּדַּן אֲרָם Paddan ʾAram H6307
- Range of meaning
A region name used only in Genesis, for the area of Haran in upper Mesopotamia (in modern south-east Turkey and north Syria) where Abraham's relatives (Nahor, Bethuel, Laban) settled.
- Against the English
English versions transliterate the name. The Greek Septuagint interprets it as 'Mesopotamia of Syria'.
- Used elsewhere in the period
Gen 25:20; 28:2–7; 31:18; 33:18; 35:9, 26; 46:15. Hosea 12:12 speaks of Jacob fleeing to 'the field of Aram' (sedeh ʾAram), which may be an equivalent phrase. Proposed origins: Aramaic/Syriac paddana 'field' or 'plough(land)', or Akkadian paddānu 'road, route'.
- What it does in this verse
The place matters because of who lives there, not because of its geography. It is 'there' where the family is (Laban, Rebekah's brother). Sending Jacob there means sending him back to Abraham's own people for a bride.
בְּנוֹת כְּנַעַן bənot Kənaʿan H1323 / H3667
- Range of meaning
'Daughters of Canaan': women of the land's inhabitants. In Genesis 'Canaan/Canaanite' can be a broad label for all the peoples of the land, including the Hittites ('daughters of Heth').
- Against the English
BSB, NIV and NLT render it 'a Canaanite woman', which is accurate but loses the 'daughters of' idiom. That idiom echoes 24:3 and 27:46 and sets 'daughters of Canaan' against the daughters of Laban (28:2).
- How it drifted
Modern readers may hear an ethnic or racial category. In Genesis the concern is which household carries the promise and the land, and keeping the family from being absorbed into the people whose land it was promised to inherit.
- Used elsewhere in the period
Gen 24:3, 37; 27:46 ('daughters of Heth… daughters of the land'); 28:1, 8; 36:2. The later law in Deut 7:3–4 forbids marriage with the land's nations explicitly because 'they would turn your sons away' from the LORD. Jubilees 25 expands Rebekah's warning against Canaanite wives at length.
- What it does in this verse
Esau's own wives were Hittite women (26:34), and they were 'bitterness of spirit' to Isaac and Rebekah (26:35; 27:46). When he hears this command repeated over Jacob, Esau learns that his marriages count against him. In verses 8–9 he tries to make up for it by marrying a daughter of Ishmael.
צָוָה עַל tsiwwah ʿal H6680
- Range of meaning
To command, charge, give orders, instruct; with ʿal, 'to lay a charge upon' someone. It is used of God, kings, and fathers giving binding instructions, including last instructions to heirs.
- Against the English
KJV and YLT 'gave/layeth a charge' keep the weight. BSB's participle 'commanding him' is smooth but makes the command sound like an aside.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:16 (God commands the man 'upon' him); 28:1 (the original scene); 49:29, 33 (Jacob charges his sons before he dies); 50:16.
- What it does in this verse
The marriage instruction is presented as a father's binding charge given with the blessing. Verse 7 adds that 'Jacob obeyed his father and his mother'. Esau sees both the charge and Jacob's obedience.
The world behind it
Marrying within the family line. In the world of Genesis, marriages were arranged by fathers and households. 'Taking a wife' meant bringing a woman into the man's family. Abraham's family in Canaan lived as resident outsiders, and they kept their identity by marrying back into their own relatives in Aram. Abraham sent his servant there for Isaac's bride (Gen 24:3–4), and now Isaac sends Jacob there for the same reason. Marrying a cousin, as Jacob will marry Laban's daughters, was normal and was valued.
Why not 'the daughters of Canaan'? The promise to Abraham was that his descendants would inherit Canaan (28:4). Marrying into the land's population risked merging the family into the people whose land it was meant to receive, and with them into their gods and customs. Genesis also sets this conflict inside one household. Esau married two Hittite women at forty (26:34). The text says they were 'bitterness of spirit' to both parents (26:35). Rebekah used her disgust with them to get Isaac to send Jacob away (27:46), though her deeper motive was to protect Jacob from Esau's threat to kill him (27:41–45).
Two blessings. In chapter 27 Jacob got the blessing by deceiving his blind father. In 28:1–4 Isaac blesses Jacob a second time, now knowingly, and explicitly with 'the blessing of Abraham'. When verse 6 says 'Esau saw that Isaac had blessed Jacob', it refers to this second, deliberate blessing. That confirms to Esau that the transfer of the promise is now final.
How the translations handle it
“Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to take a wife there, commanding him, “Do not marry a Canaanite woman,””
- Gets right
- Clear and natural. 'Learned' correctly shows that 'seeing' here means realizing.
- Loses
- 'Marry' and 'a Canaanite woman' hide the Hebrew's repetition of 'take a wife' (from there / not from the daughters of Canaan) and its echo of Gen 24:3. 'Do not' also turns a lasting 'You shall not' into a one-off order.
“¶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;”
- Gets right
- Keeps 'saw', the repeated verb 'take', the 'daughters of Canaan' idiom, and the weight of 'gave him a charge'. Its 'and that' correctly shows that the charge is part of what Esau saw.
- Loses
- 'Sent him away' can suggest banishment to modern ears. The verb here means a purposeful send-off.
“Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;””
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure. It keeps the 'You shall not' form of a lasting prohibition.
- Loses
- 'Sent him away', as in the KJV.
“And Esau seeth that Isaac hath blessed Jacob, and hath sent him to Padan-Aram to take to himself from thence a wife — in his blessing him that he layeth a charge upon him, saying, Thou dost not take a wife from the daughters of Canaan —”
- Gets right
- Keeps 'in his blessing him' and 'charge upon him' exactly.
- Loses
- Awkward English. 'Thou dost not take' reads like a statement of fact, not a prohibition.
“…Keeps 'saw' and 'take a wife'…”
- Gets right
- Generally follows the Hebrew structure, keeping Esau's 'seeing' and the marriage idiom.
- Loses
- It presents the 'daughters of Canaan' idiom as 'Canaanite women' (described here, not quoted), which slightly weakens the verbal echo.
“…Paraphrases the marriage language…”
- Gets right
- Very accessible and conveys the plot clearly.
- Loses
- Its freer wording drops the formal tie between blessing and command ('as he blessed him') and the repetition of 'take a wife'.
Text and manuscripts
- The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse.
- Septuagint (Greek): renders Paddan-aram as Mesopotamia of Syria (Μεσοποταμία Συρίας), as it does elsewhere in Genesis. This is an interpretation that names the region, not a different reading.
- Vulgate (Latin): likewise uses Mesopotamiam Syriae.
- Sentence structure: verses 6–9 are one long sentence. Verse 6 begins it ('Esau saw that…'), and the main action only comes in verse 9 ('Esau went to Ishmael'). Unusually, the form 'and he commanded' (wayetsav) continues the 'that…' clause, so it is still part of what Esau saw. The KJV ('and that… he gave him a charge') shows this well.
- Connection: the book of Jubilees (2nd century BC), ch. 25, greatly expands Rebekah's charge to Jacob not to marry Canaanite women. This shows how much weight later Second Temple Jews gave to this episode.
Where scholars differ
Why does Jacob leave home: to escape Esau, or to find a wife?
-
Two sources joined together: 26:34–35 and 27:46–28:9 come from a different source (often called 'P', the Priestly source) than chapter 27. In that source the reason for leaving is marriage, and the second blessing is the only one.
Changes in style and vocabulary (e.g. 'Paddan-aram' and 'El Shaddai' in 28:3). Isaac blesses Jacob warmly in 28:1–4 with no mention of the deception, and the escape motive of 27:42–45 is not mentioned in 28:1–9. Held by Westermann and many critical commentators.
-
One deliberate story: Rebekah uses the real problem of Esau's Hittite wives as an acceptable reason to get Jacob safely away, and Isaac, now resigned, confirms the blessing knowingly.
27:46 links the two motives smoothly. 26:34–35 was placed earlier to prepare for this. The second, knowing blessing makes sense after Isaac's admission in 27:33 ('he shall be blessed'). Argued by literary readers such as Wenham, Sarna and Alter.
What does 'Paddan' mean?
-
'Field' or 'plain' of Aram.
Aramaic/Syriac paddana ('field, ploughland'), and Hosea 12:12's parallel 'field of Aram' (sedeh ʾAram).
-
'Road' of Aram, i.e. the route region.
Akkadian paddānu 'road, path'. Haran lay on a major trade route.
Sources
- BDB s.v. בָּרַךְ, שָׁלַח, לָקַח, פַּדָּן
- HALOT s.v. פַּדָּן; צוה
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- R. Alter, The Five Books of Moses
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on lo' + imperfect prohibitions)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 28:6
- Jubilees 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…