Genesis 28:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
vayyishlach Yitschaq et-Ya'aqov vayyelekh Paddenah Aram el-Lavan ben-Betu'el ha'arammi achi Rivqah em Ya'aqov ve'Esav.
And-sent Isaac [obj.] Jacob, and-he-went Paddan-ward Aram, to Laban son-of Bethuel the-Aramean, brother-of Rebekah, mother-of Jacob and-Esau.
What it meant
So Isaac formally sent Jacob off. This is a father's commissioning send-off, sealed with the blessing of Abraham he has just spoken over his son (28:3–4), not an expulsion. Jacob obeyed and set out toward Paddan-aram, the "plain" or "field" of Aram around Harran in upper Mesopotamia. It was the old family homeland that Abraham had left behind. He went not just to a region but to a person: to Laban, son of Bethuel. Bethuel was a son of Abraham's brother Nahor, so this was Abraham's own clan, but its branch counted as Aramean, kin yet distinct from the line of promise. Laban was the brother of Rebekah, so Jacob was going to his mother's people, the household she had come from in Genesis 24. The verse ends by calling her "mother of Jacob and Esau," with the younger son named first. That small detail reflects how the blessing has just passed to him. Underneath the calm, formal wording, the reader remembers what it leaves out: Rebekah has arranged the trip partly to save Jacob from Esau's vow to kill him (27:41–45). The official reason, finding a wife from the family instead of the Canaanites, is real, but it is not the whole story.
Where the English drifted
-
the Syrian (KJV, WEB)
ha'arammi
- What we hear
- Someone from the modern country of Syria, or a Syrian Arab.
- What they heard
- An Aramean: a member of the Aramaic-speaking kin groups of upper Mesopotamia and Syria, related to Abraham's line through Nahor.
Where the later meaning came from: The Septuagint's rendering of Aram as 'Syria,' followed by the Vulgate ('Syrus') and then the KJV.
-
sent away (KJV, WEB and others)
vayyishlach
- What we hear
- Expelled, dismissed or banished, as if Jacob were being thrown out.
- What they heard
- Sent off on a purposeful journey: a commissioning send-off that follows directly on a formal blessing and a charge to marry.
Where the later meaning came from: The modern English connotations of 'send away.'
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse is a hinge. It closes the scenes of the stolen blessing and opens Jacob's exile in Aram, which will produce the twelve tribes' mothers and most of their sons (chs. 29–30). Several things would have registered:
- Proper order restored. Whatever deception came before, Jacob now leaves with his father's open blessing and commission. He is not a fugitive thief.
- Kinship and identity. Israel's ancestors take wives from their own Aramean kin, not from the peoples of Canaan. Later Israel remembered its origins in the same terms: "a wandering Aramean was my father" (Deut 26:5).
- Echo of Abraham. Jacob retraces Abraham's route in reverse, toward the land his grandfather left. The promise of the land just spoken (28:4) means the trip is meant to end in a return, which happens in ch. 31–33.
- Tension still alive. Naming Laban 'the Aramean' prepares for a relative who will prove as crafty as Jacob. Naming Esau at the end keeps the unresolved conflict between the brothers in view.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁלַ֤ח
vayyishlach · H7971
send, send off
'And he sent.' Isaac sends Jacob on a journey with a purpose, right after blessing him and telling him to find a wife (28:1–4). It is a send-off with a mission, not a banishment.
-
יִצְחָק֙
Yitschaq · H3327
-
אֶֽת־
et- · H0853
[marks the object]
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that Jacob is the one being sent.
-
יַעֲקֹ֔ב
Ya'aqov · H3290
-
וַיֵּ֖לֶךְ
vayyelekh · H1980
go, walk
'And he went.' The verb sums up Jacob's obedient departure. The journey itself is told in 28:10 onward (Bethel).
-
פַּדֶּ֣נָֽה
Paddenah · H6307
Paddan
'To Paddan.' The ending -ah means 'toward.' Paddan is the first half of the place name Paddan-aram, the home region of Abraham's relatives in upper Mesopotamia.
-
אֲרָ֑ם
Aram · H0758
Aram
Second half of the name: 'Paddan of Aram,' the Aramean country around Harran (27:43).
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward
Moves the goal from a place to a person: Jacob goes not just to a region but to a relative.
-
לָבָ֤ן
Lavan · H3837
Laban
Rebekah's brother, already met in Gen 24. The name means 'white.' He will become Jacob's host, employer, father-in-law and rival (chs. 29–31).
-
בֶּן־
ben- · H1121
son
'Son of.' It places Laban in the family line.
-
בְּתוּאֵל֙
Betu'el · H1328
Bethuel
Son of Nahor, Abraham's brother (22:22–23). That makes Laban part of Abraham's own extended clan.
-
הָֽאֲרַמִּ֔י
ha'arammi · H0761
Aramean
'The Aramean.' It names the people group and homeland of Bethuel's household. It does not mean 'Syrian' in the modern sense.
-
אֲחִ֣י
achi · H0251
brother
'Brother of.' Here it means literally a full brother. The link runs through Jacob's mother.
-
רִבְקָ֔ה
Rivqah · H7259
-
אֵ֥ם
em · H0517
mother
'Mother of.' The verse ends by stressing that Jacob is going to his mother's family.
-
יַעֲקֹ֖ב
Ya'aqov · H3290
Jacob
Named first, even though Esau was the firstborn. This quietly reflects the reversal that has just happened.
-
וְעֵשָֽׂו׃
ve'Esav · H6215
Esau
'And Esau.' The brother left behind. Mentioning him prepares for the next verses (28:6–9), where Esau reacts to Jacob being sent.
Key words, in depth
שָׁלַח shalach H7971
- Range of meaning
Basic meaning: 'to send, stretch out.' With a person as the object, it means sending someone on an errand or journey: messengers (Gen 32:3), envoys, a servant sent to find a wife (Gen 24:54–59, where the piel form is used for sending Rebekah off). Context decides whether it means a friendly send-off, a commission, a release or a dismissal. The intensive (piel) stem more often carries 'send away, let go, divorce, expel.'
- Against the English
KJV, WEB and several modern versions say 'sent away.' BSB says 'sent.' In modern English, 'sent away' can sound like being thrown out or banished.
- How it drifted
English 'send away' has picked up a sense of removal or punishment. In this verse the Hebrew uses the plain (qal) stem, and the context is a blessing and a commission.
- Used elsewhere in the period
The same pattern of blessing and then sending off appears in Gen 24:59–60, where Rebekah's family 'sent her away' with a blessing. The narrator's recap in 28:6 uses the piel, 'and sent him to Paddan-aram to take a wife from there.' The LXX uses apostellō, 'send with a purpose.'
פַּדַּן אֲרָם Paddan Aram H6307
- Range of meaning
A region name used only in Genesis (and mostly in the Priestly sections of Genesis). It refers to the area around Harran in upper Mesopotamia, where Abraham's brother Nahor's family settled. Hosea 12:13 (12:12 in English) calls the same place sedeh Aram, 'the field/country of Aram.' Two origins are suggested for 'Paddan': Aramaic/Syriac paddana, 'plough' or 'field,' giving 'plain of Aram'; or Akkadian padanu, 'road, way,' perhaps referring to the trade route through Harran.
- Against the English
Most English versions just transliterate it (Paddan-aram / Padan-aram). The LXX and Vulgate render it as 'Mesopotamia,' which is accurate geographically but loses the clan-homeland feel.
אֲרַמִּי Arammi H0761
- Range of meaning
'Aramean': a member of the Aramaic-speaking peoples of Syria and upper Mesopotamia. Genesis presents them as close kin of Abraham's line through Nahor (22:20–23; Kemuel 'father of Aram,' 22:21).
- Against the English
KJV and WEB say 'the Syrian.' BSB and YLT say 'the Aramean.' 'Syrian' makes modern readers think of the present-day country of Syria or Syrian Arabs, which is a different people, period and region.
- How it drifted
The Greek Septuagint translated Aram as 'Syria' and Aramean as 'Syros.' The Latin Vulgate followed ('Syrus'), and the KJV followed that tradition.
- Used elsewhere in the period
Gen 25:20 and 31:20, 24 (Laban 'the Aramean'). Deut 26:5: 'A wandering (or perishing) Aramean was my father,' which most take to refer to Jacob. Aramean states are well documented in first-millennium BC inscriptions (e.g., the Tel Dan and Zakkur stelae).
- What it does in this verse
By calling Bethuel and Laban 'Aramean,' the text marks them as kin who are still somewhat foreign. Israel's ancestors are of Aramean stock (compare Deut 26:5), yet Laban's household stands apart from the line of promise. Laban 'the Aramean' outwitting Jacob is a theme in chs. 29–31.
אֵם יַעֲקֹב וְעֵשָׂו em Ya'aqov ve'Esav H0517
- Range of meaning
'Mother of Jacob and Esau.' The phrase identifies Rebekah through her sons.
- Against the English
KJV and WEB say 'Jacob's and Esau's mother.' BSB and YLT say 'the mother of Jacob and Esau.' Both keep Jacob first, as the Hebrew does.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere the twins are usually named in birth order or with Esau first (25:25–26; Esau is the 'elder son,' 27:1, 15). Putting Jacob first here comes right after the blessing has passed to him.
- What it does in this verse
The order quietly records the reversal of chs. 25–27. Mentioning Esau at the end also connects to the next scene (28:6–9), where Esau sees that his Canaanite wives displease his parents and responds by marrying a daughter of Ishmael.
The world behind it
Marrying within the clan. In the ancestral stories, the family of promise avoids marrying local Canaanites and looks for wives among its own relatives back in Aram (Gen 24:3–4; 27:46–28:2). Marrying within the wider kin group kept property, identity and religious loyalty inside the family. Esau's Hittite wives had been "a bitterness of spirit" to Isaac and Rebekah (26:34–35).
The mother's family. Laban is introduced through Rebekah. In this world a mother's brother was a natural protector and patron for her son, and Laban's household had already provided a bride once (ch. 24). Jacob's journey repeats Abraham's servant's mission. The difference is that Jacob goes in person, with no camels and no gifts (compare 24:10 with 32:10).
Two reasons for one journey. Chapter 27 ends with Rebekah telling Jacob to flee from Esau's murderous anger (27:42–45). She then gives Isaac a different, respectable reason: she cannot stand the thought of another Hittite daughter-in-law (27:46). Isaac acts on that reason (28:1–4). Verse 5 records the result in calm, official terms.
Paddan-aram / Harran. Harran was a major caravan city on the bend of the upper Euphrates system. Abraham's family had stopped there on the way to Canaan (11:31–32; 12:4–5).
How the translations handle it
“So Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.”
- Gets right
- 'Sent' and 'Aramean' are accurate and avoid both drifts.
- Loses
- Merges the two verbs ('sent … and he went') into one, which loses the separate note that Jacob himself obeyed and set out.
“And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.”
- Gets right
- Keeps both verbs and the Hebrew order closely.
- Loses
- 'Syrian' is anachronistic and comes from the Greek and Latin tradition. 'Sent away' can sound like banishment.
“Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.”
- Gets right
- Keeps the two-step 'sent … went'.
- Loses
- Keeps KJV's 'Syrian'.
“And Isaac sendeth away Jacob, and he goeth to Padan-Aram, unto Laban, son of Bethuel the Aramaean, brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau.”
- Gets right
- Very literal. Correctly says 'Aramaean'.
- Loses
- Present-tense English ('sendeth,' 'goeth') is a mechanical rendering of the Hebrew narrative verb form and sounds odd.
“…sent Jacob away … Bethuel the Aramean…”
- Gets right
- Keeps both verbs and correctly says 'Aramean'.
- Loses
- 'Sent away' carries the same possible banishment overtone.
“…sent Jacob on his way…”
- Gets right
- Gets the friendly, purposeful send-off well and says 'Aramean'.
“…sent Jacob away … the Aramean…”
- Gets right
- Literal, and accurate on 'Aramean'.
- Loses
- 'Sent away' overtone, as with ESV.
“…Adds explanatory wording, presenting Laban plainly as Jacob's uncle / his mother's…”
- Gets right
- Makes the family relationship immediately clear to a modern reader.
- Loses
- Paraphrase smooths over the verse's formal, list-like family identification and the 'Jacob and Esau' order.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.
Septuagint (Greek): uses apesteilen ('sent') and calls Bethuel tou Syrou, 'the Syrian.' As elsewhere in Genesis, it translates Paddan-aram as 'Mesopotamia' (in 28:2, 'Mesopotamia of Syria'). The 'Syria/Syrian' wording in later Bibles comes from here.
Vulgate (Latin): likewise uses Mesopotamia Syriae and Syrus, and the KJV inherits this.
Source note: many scholars assign 26:34–35 and 27:46–28:9 (including this verse) to the 'Priestly' strand of Genesis, a source marked by phrases such as 'Paddan-aram' and by its concern with marriage within the clan. The flight-from-Esau account in 27:1–45 is assigned to an older strand. See debates.
Where scholars differ
Why does Jacob leave: to escape Esau, or to find a wife?
-
Two originally separate sources have been combined. In one, Jacob flees Esau's revenge (27:41–45). In the other, the Priestly strand, Isaac sends him to marry within the clan (26:34–35; 27:46–28:9). Verse 5 belongs to the latter.
Different vocabulary ('Paddan-aram' versus 'Harran'). The Priestly strand's typical concern with marriage. 27:41–45 and 28:1–5 can each stand alone as a reason for the journey.
-
As the text now reads, it is one deliberate story. Rebekah's urgent private reason (fear of Esau) is covered by a respectable public reason (finding a wife), which she gives Isaac in 27:46.
27:46 links the two smoothly. Rebekah has already shown herself a strategist in ch. 27. Hosea 12:13 remembers the journey as a flight ('Jacob fled to the field of Aram'), while Genesis 28:5 gives the official version, so the tension seems intended.
What does 'Paddan' mean?
-
'Field/plain (of Aram),' from an Aramaic/Syriac word for plough or field.
Hosea 12:13 uses the equivalent phrase sedeh Aram, 'field of Aram.'
-
'Road/way (of Aram),' from Akkadian padanu.
Akkadian usage, and Harran's position on a major trade route. Harran's own name is often linked to Akkadian harranu, 'road.'
Sources
- BDB s.v. שָׁלַח
- HALOT s.v. פַּדָּן; s.v. אֲרַמִּי
- Septuagint, Genesis 28:2, 5
- Vulgate, Genesis 28:5
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…