Genesis Chapter 21

Genesis 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:6

Hebrew

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

vattomer Sarah: tsechoq ʿasah li Elohim; kol-hashomeaʿ yitschaq-li.

And-said Sarah: "Laughter has-made for-me God; all the-one-hearing will-laugh [yitschaq] for/over-me."

What it meant

Sarah said: "Laughter! That is what God has made for me. Everyone who hears about this will laugh over me."

The Hebrew begins with laughter. Sarah puts it first for emphasis, as a gift God has made and handed to her. It is not simply something that happened to her. The reversal is sharp. A chapter earlier she laughed to herself in disbelief at the promise and then denied it (18:12–15). Now laughter comes back as God's own work.

The second half is a pun that English cannot carry. The verb "will laugh" is, letter for letter, her son's name: Yitschaq, Isaac. In effect she says, "everyone who hears will Isaac over me." Each person who hears the news and laughs will be saying the boy's name.

The last word, "over me" or "for me", is open in the Hebrew. It can mean they will laugh with her, sharing her delight. It can also mean they will laugh about her: a ninety-year-old woman nursing a baby (v. 7) is wonderful and also slightly absurd. The joy is real, and part of it is the astonished laughter at something no one would have believed.

Where the English drifted

  • will laugh with me

    yitschaq li

    What we hear
    Friends will share in my happiness. The laughter is entirely warm and sympathetic.
    What they heard
    'Will laugh (Isaac!) for/over me.' The phrase sounds out the child's name and leaves open whether people laugh in delight with her, in amazement about her, or both. Verse 7 shows that the absurdity of an aged mother is part of what makes people laugh.

    Where the later meaning came from: Ancient translations already settled the ambiguity in the happy direction (Septuagint 'rejoice with me', Vulgate 'laugh along with me'), and most English versions follow them.

What the first hearers heard

Israel heard this as part of the story of its own beginnings. The promised line, through which Abraham's family would become a people, began with a child no one believed could be born, and the story says so openly. Sarah doubted, laughed and lied about it (18:12–15). The narrator does not hide that. Instead it lets God turn her laughter into the name of the promised son.

For the first hearers, the name Isaac therefore recalled several things at once:

  • the disbelief of Abraham and Sarah (17:17; 18:12);
  • God's faithfulness to a promise that was humanly impossible (18:14);
  • the joy and amazement of everyone who heard about it.

The wordplay was meant to be enjoyed aloud. Every time the name was spoken, it said "he laughs." The verse also sets up the darker scene that follows: Ishmael's "laughing/playing" (21:9) uses the same root and triggers the conflict between the two sons. Laughter in this story is gift, wonder and also a source of tension.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֹּ֣אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said

    The ordinary verb that introduces speech, carrying the story forward. What follows is Sarah's own comment on the birth, set beside the narrator's note on Abraham's age (v. 5).

  2. שָׂרָ֔ה

    Sarah · H8283

    Sarah

    Sarah, about ninety (17:17) and long barren (11:30). She is the one who laughed in disbelief at the promise (18:12–15), so having her speak here closes that thread.

  3. צְחֹ֕ק

    tsechoq · H6712

    laughter

    The noun 'laughter', put first in the sentence for emphasis: 'Laughter is what God has made for me!' The word is rare. Its only other use is Ezekiel 23:32, where it means scorn, so it is not automatically a happy word.

  4. עָ֥שָׂה

    ʿasah · H6213H

    he has made / done

    'Has made': a finished act. God has produced laughter, as a maker produces an object. The laughter is presented as God's handiwork, not Sarah's reaction.

  5. לִ֖י

    li · H9030

    for me / to me

    'For me'. The laughter is a gift made for Sarah's benefit. This is the same little word that ends the verse, where its meaning is harder to pin down.

  6. אֱלֹהִ֑ים

    Elohim · H0430G

    God

    The general word for God (the chapter opened with the personal name YHWH in 21:1). Sarah credits God, not luck or Abraham, with an event that is humanly impossible (18:14: 'Is anything too wonderful for YHWH?').

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'Every': the news will spread beyond the household to anyone who hears it.

  8. הַשֹּׁמֵ֖עַ

    hashomeaʿ · H8085G

    the one hearing

    'The one who hears', a participle with no object. The news itself is implied: an old woman has given birth. It pictures neighbours and kin passing the story along.

  9. יִֽצְחַק־

    yitschaq · H6711

    he will laugh

    'Will laugh'. The form matches the name Isaac (Yitschaq) in its letters and nearly in its sound. A Hebrew listener hears: 'everyone who hears will Isaac.' The boy's name sounds in the mouth of everyone who reacts to him.

  10. לִֽי׃

    li · H9030

    for me / at me / over me

    The key ambiguity. With 'laugh' it could mean 'laugh with me / for my sake' (shared delight) or 'laugh at me / over me' (amused at an old mother). Neither the grammar nor the context settles it completely.

Key words, in depth

צְחֹק / צָחַק tsechoq / tsachaq H6712 / H6711

Range of meaning

The basic form of the verb (Qal) means 'to laugh'. In Genesis it is the laughter of disbelief (Abraham in 17:17, Sarah in 18:12–15) and here the laughter that follows the birth. The intensive form (Piel) covers a wider and often darker range: joking that is not taken seriously (19:14, Lot's sons-in-law), playing or mocking (21:9, Ishmael), intimate caressing (26:8, Isaac with Rebekah), making sport of someone (39:14, 17), and revelry (Exod 32:6). The noun tsechoq appears only here and in Ezekiel 23:32, where it means derision ('you shall be laughed at and mocked').

Against the English

English 'laugh' mostly suggests humour or amusement. The Hebrew word covers astonishment, joy, disbelief, scorn, play and erotic play. Context has to choose, and here it chooses astonished delight with an edge of the absurd.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT both list 'laugh' for the basic form and 'jest, play, make sport, fondle' for the intensive form. The Septuagint renders the noun gelōs ('laughter') and turns the second verb into synchairō ('rejoice with'), which shows that early Jewish translators read the verse as joyful.

What it does in this verse

The root runs through the whole Isaac story: Abraham laughs (17:17), Sarah laughs and denies it (18:12–15), the child is named Laughter (17:19; 21:3), Sarah says God has made laughter (21:6), and Ishmael is soon 'laughing/playing' (21:9) in a way that leads to his expulsion. Sarah's line takes the laughter that once marked her doubt and recasts it as something God made for her.

יִצְחָק Yitschaq (Isaac) H3327

Range of meaning

A personal name built on the verb: 'he laughs' or 'he will laugh'. Many scholars think it is a shortened form of a longer name such as *Yitschaq-El, 'God laughs / smiles [in favour]', of a type common among West Semitic names of the second millennium BC. That fuller form is a reconstruction. It is not attested for Isaac himself.

Against the English

English readers hear 'Isaac' as a name only. In the Hebrew, verse 6 ends with the name itself acting as a verb: 'everyone who hears will yitschaq.'

How it drifted

English translation cannot carry the pun, so the link between the verse and the name disappears unless there is a footnote.

Used elsewhere in the period

Genesis often explains names in a mother's own words at the birth (Leah's and Rachel's sons, 29:31–30:24). Such explanations play on sound and are not technical derivations.

What it does in this verse

God gave the name in 17:19, and in 18 it was tied to Sarah's doubt. Verse 6 supplies a second, happier explanation: the name now stands for the laughter of everyone who hears the news. Verse 7 then gives the reason for the laughter: who would ever have said Sarah would nurse children?

לִי li H9030

Range of meaning

The preposition le- ('to, for, regarding') with 'me'. It can mark the beneficiary ('for me'), the person concerned ('about, over me') and occasionally company. When Hebrew wants to say 'laugh at / make sport of', it usually uses the preposition be- (39:14, 17), not le-.

Against the English

Most English versions say 'laugh with me', which fixes the meaning as sympathy. ESV's 'laugh over me' and YLT's 'laugheth for me' keep it open.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (synchareitai moi, 'will rejoice with me') and the Vulgate (corridebit mihi, 'will laugh along with me') both read it as sympathetic. Medieval Jewish commentators such as Rashi read it as 'rejoice for me'. Some modern commentators hear in it an edge of amused astonishment, or even teasing.

What it does in this verse

The same 'li' appears twice: God made laughter for me, and everyone will laugh for/over me. The repetition ties God's gift to the community's response. Whether that response is pure joy or joy mixed with amazement at the oddity of a ninety-year-old mother is left open. Verse 7 suggests the oddity is part of the joke.

עָשָׂה ʿasah H6213

Range of meaning

To make, do, produce, prepare, bring about. It is used of craftsmanship, of deeds, and of God's acts in creation and history.

Against the English

'Has made me laugh' (BSB, KJV, WEB) turns the laughter into Sarah's reaction. 'Has made laughter for me' (YLT, ESV, NASB) keeps the Hebrew picture: laughter as a thing God made and gave.

Used elsewhere in the period

The phrase 'do/make for someone' (ʿasah le-) is common for doing something on someone's behalf. Laban uses it for what God has done (Gen 31:12 'what Laban is doing to you'). So does Psalm 126:2–3: 'YHWH has done great things for us' after 'our mouth was filled with laughter.'

What it does in this verse

Sarah's earlier laughter was her own, hidden and denied (18:12–15). This laughter is credited to God as its maker. Psalm 126 links divine reversal with laughter in the same way.

The world behind it
  • Barrenness and honour. In the ancient Near East a wife without children carried public shame and an insecure position in the household. That is why Sarah gave Hagar to Abraham (Gen 16). Rachel's words at her first son's birth, "God has taken away my reproach" (30:23), show the same thing. Sarah's speech is a public reversal of that long shame.
  • Mothers explain names. In Genesis the mother often speaks a short line at a birth that plays on the child's name (29:31–30:24). The line works by sound, like a pun. It is not meant as a dictionary derivation. Here God had already chosen the name "Isaac" (17:19) and Abraham had given it (21:3). Sarah adds her own explanation.
  • The neighbours hear. Births were community events, and the women of the clan and village shared in the news (compare Ruth 4:14–17). "Everyone who hears" pictures that circle hearing about the birth. Luke 1:58 echoes the scene almost exactly: Elizabeth, old and barren, gives birth, and "her neighbours and relatives heard… and they rejoiced with her." That is likely a deliberate echo of Sarah's story.
How the translations handle it
BSB

“Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.””

Gets right
Natural, clear English. The added 'of this' correctly supplies what is heard.
Loses
'Made me laugh' turns God's gift of laughter into Sarah's reaction, and 'with me' closes off the open preposition.
KJV

“¶ And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.”

Gets right
Keeps the two halves close to the Hebrew. The brackets honestly mark the added 'so that'.
Loses
The added 'so that' creates a cause-and-effect link the Hebrew only implies. 'With me' settles the ambiguity.
WEB

“Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.””

Gets right
Leaves 'hears' without an object, as the Hebrew does.
Loses
Same as BSB: 'made me laugh' and 'with me'.
YLT

“and Sarah saith, 'God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'”

Gets right
The most literal. It keeps 'laughter' as a noun God made, and keeps the repeated 'for me' in both halves.
Loses
Rendering the future verb as 'laugheth' (present) loses the sense of what will happen. The English is stiff.
ESV

“…made laughter for me… will laugh over me…”

Gets right
Keeps laughter as God's product, and 'over me' preserves the openness of the Hebrew preposition.
Loses
Like every English version, it cannot carry the pun on Isaac's name.
NASB

“…made laughter for me… laugh with me…”

Gets right
Keeps the Hebrew noun construction in the first half.
Loses
'With me' settles the ambiguity.
NIV

“…brought me laughter… hears about this… laugh with me…”

Gets right
'Brought me laughter' captures laughter as a gift. 'About this' supplies the implied object clearly.
Loses
'With me' settles the ambiguity, and 'brought' is a little weaker than 'made'.
NLT

“…brought me laughter… laugh with me…”

Gets right
Captures the gift idea in easy English.
Loses
Settles the ambiguity and loses the name pun.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic) is stable here, and the supplied data matches it. The final verb יִֽצְחַק־ has the same consonants as the name יִצְחָק. Its last vowel is shortened only because it is joined by a hyphen-like mark to the following לִי. The two words are as close as Hebrew spelling allows.
  • Septuagint (Greek). As usually printed it reads Gelōta moi epoiēsen kyrios; hos gar an akousē, synchareitai moi: "The Lord has made laughter for me; for whoever hears will rejoice with me." It has "Lord" where the Hebrew has "God". It adds "for" ("whoever hears"), and it makes the second half plainly joyful ("rejoice with") instead of repeating "laugh". Greek cannot reproduce the Isaac pun, so the translator turned the second laugh into shared joy.
  • Vulgate (Latin). risum fecit mihi Deus; quicumque audierit corridebit mihi: "God has made laughter for me; whoever hears will laugh along with me." The prefix cor- ('with') again settles the meaning as sympathy.
  • New Testament echo. Luke 1:58 (Elizabeth's neighbours "rejoiced with her", synechairon autē) uses the same Greek verb as the Septuagint of this verse. That makes a deliberate echo of Sarah quite likely.
Where scholars differ

Will people laugh *with* Sarah or *at* her?

  • With her: shared joy and congratulation.

    Hebrew usually expresses mockery with the preposition be-, not le-. The Septuagint ('rejoice with me'), the Vulgate, Rashi and most modern versions read it this way. The parallel 'God has made laughter for me' points to a gift.

  • About or over her: amused astonishment, perhaps teasing, at an aged mother.

    The noun tsechoq can mean derision (Ezek 23:32). Verse 7 stresses how absurd it is for Sarah to nurse children. Several modern commentators (e.g. Hamilton, Wenham) note that the phrase is deliberately two-sided.

  • Both at once.

    Name explanations in Genesis thrive on double meaning. The laughter of joy and the laughter of disbelief run through the whole Isaac story (17:17; 18:12–15; 21:9).

Are verses 6 and 7 one speech or two separate explanations of the name?

  • Two originally separate sayings have been combined.

    Older source-critical scholarship (Gunkel, followed by Westermann) noted that v. 6 uses 'Elohim' while 21:1 uses YHWH. It also noted that v. 6a ('God made laughter for me') and v. 6b ('everyone will laugh') give slightly different angles on the name, and that v. 7 opens with a fresh 'and she said'.

  • One unified speech.

    Repeated 'and she said' is common Hebrew storytelling style. Verse 7 supplies the reason for the laughter in v. 6, and the passage reads as one coherent scene (e.g. Wenham, Sarna).

Sources
  • BDB s.v. צָחַק, צְחֹק
  • HALOT s.v. צחק
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Rashi on Genesis 21:6
  • Septuagint, Rahlfs edition, Gen 21:6
  • Vulgate, Gen 21:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…