Genesis Chapter 17

Genesis 17:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 17:6

Hebrew

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

wehiphreti 'otekha bim'od me'od unetattikha legoyim umelakhim mimmekha yetse'u

And-I-will-make-fruitful you with-muchness muchness, and-I-will-give/make-you into-nations, and-kings from-you will-go-out.

What it meant

God speaks in the first person and binds himself: "I myself will make you bear fruit, more and more and more." The verb is the word for a tree producing fruit, the same word used in God's first blessing on humanity, "be fruitful and multiply" (Genesis 1:28). There it was a command to the whole human race. Here God promises to do it himself, for one man aged ninety-nine whose wife has never borne a child. The doubled "very, very" is Hebrew's way of saying beyond measure.

"I will make you into nations." Not one nation but several: Abraham himself is to become a cluster of peoples, each with its own land and identity. This explains the new name given a moment earlier: Abraham, "father of a multitude of nations" (v. 5). In verse 5 God speaks of it as already done ("I have made you"). Here he describes how it will unfold ("I will make you").

"And kings, out of you they will come." "Kings" stands first for emphasis. A tent-dwelling herder, a foreigner among Canaanite city-kings, is told that royal dynasties will be born from his own body. "Come out of you" is the ordinary Hebrew idiom for physical descent. These kings will be his blood descendants.

Taken together, the verse promises numbers ("fruitful"), peoples ("nations") and power ("kings"), all as God's gift and all flowing physically from Abraham. That is the content of the covenant God goes on to "establish" in the next verse.

Where the English drifted

  • fruitful

    hiphrah (from parah)

    What we hear
    Productive, successful, prosperous in general (a 'fruitful' life, ministry or business).
    What they heard
    Bearing offspring: many children and descendants. The image is a plant bearing fruit, applied to human reproduction, as in 'be fruitful and multiply'.

    Where the later meaning came from: Modern English mostly uses 'fruitful' figuratively. Devotional use also sometimes turns the patriarchal blessing into a promise of general success.

  • nations

    goyim

    What we hear
    Modern nation-states, or (in church usage) 'the Gentiles' as opposed to Israel.
    What they heard
    Distinct peoples with their own land, name and political identity. In this verse they are Abraham's own descendants, including peoples such as Ishmael's tribes and Edom alongside Israel.

    Where the later meaning came from: The modern nation-state idea, together with the later Jewish and Christian use of goyim / ethnē to mean 'Gentiles'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse explained who they were and why. They understood themselves as one of the 'nations' that came from Abraham, and they knew their neighbors were too: Ishmaelite and Midianite tribes, Edom. Genesis traces all of them to the patriarch, in a family tree of related peoples. The promise of 'kings' accounted for Israel's monarchy (and, as Genesis 36:31 notes, Edom's): royal rule was promised at the very start, not invented later.

The verse also taught something about God. Fruitfulness is not Abraham's achievement. God says three times 'I will', to a man whose body and whose wife's body offer no hope. Their people's existence was presented as a gift that overcame barrenness, a theme Genesis returns to with Rebekah and Rachel. When the book of Exodus opens with Israel 'fruitful … exceedingly, exceedingly' (Exod 1:7), hearers were meant to recognize this very promise kept, even in slavery.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִפְרֵתִ֤י

    wehiphreti · H6509

    and I will make fruitful

    The causative form of the verb 'bear fruit': God himself will cause Abraham to bear offspring. The basic picture is a plant or tree bearing fruit, used throughout Genesis for having many children. The 'and' joins this to the name-change promise of verse 5 and carries it on into the future.

  2. אֹֽתְךָ֙

    'otekha · H0853

    you (object marker + 'you')

    Points to Abraham as the direct object of God's action. Abraham is the one acted upon. The fruitfulness is something done to him, not something he achieves.

  3. בִּמְאֹ֣ד

    bim'od · H3966

    with muchness, exceedingly

    Literally 'with muchness'. Together with the next word it makes a doubled intensifier, 'very, very much'. This exact doubled phrase is rare and marks the promise as excessive and beyond measure.

  4. מְאֹ֔ד

    me'od · H3966

    muchness, very

    The repetition is the Hebrew way of writing a superlative. The same doubled phrase appears in verse 2 ('multiply you exceedingly') and again in Exodus 1:7, where Israel in Egypt has become 'exceedingly' numerous. That is the narrative's sign that this promise came true.

  5. וּנְתַתִּ֖יךָ

    unetattikha · H5414

    and I will make you

    The common verb 'give', which together with the preposition 'into' means 'make X into Y'. Verse 5 used the same verb in the past-tense form ('I have made you father of many nations'), stating the promise as already settled. Here it is in the future form, setting out how it will be carried out.

  6. לְגוֹיִ֑ם

    legoyim · H1471

    into nations

    'Nations' here means distinct peoples, each with its own land, name and political identity. It does not mean 'Gentiles' as opposed to Israel. Abraham himself will become more than one people.

  7. וּמְלָכִ֖ים

    umelakhim · H4428

    and kings

    Rulers of established kingdoms or city-states. Spoken to a tent-dwelling herder with no land, this is a promise that his line will reach royal status. Placing the word first in its clause puts the stress on it: 'and kings, from you they will come'.

  8. מִמְּךָ֥

    mimmekha · H4480

    from you

    'Out of you' in the sense of physical descent. The kings will be Abraham's own blood descendants, not foreign rulers attached to him.

  9. יֵצֵֽאוּ׃

    yetse'u · H3318

    they will go out / come forth

    'Go out from' someone is a standard Hebrew idiom for being born from them (compare Genesis 15:4, 'one who will come out of your own body', and 35:11, 'kings will come from your loins'). The picture is bodily and generational.

Key words, in depth

פָּרָה parah (hiphil: hiphrah) H6509

Range of meaning

Basic sense: 'bear fruit', said of plants and trees, and in a transferred sense of people and animals producing offspring. The causative form used here (hiphil) means 'make fruitful, cause to bear offspring', and in Genesis God is always the one doing it (Gen 17:6, 17:20; 28:3; 41:52; 48:4; compare Lev 26:9). In Genesis the word almost always refers to children and descendants, not to wealth or general success.

Against the English

English 'fruitful' today often means 'productive' or 'successful' (a fruitful meeting, a fruitful career). In this verse the meaning is concrete and biological: many children, grandchildren and descendants.

How it drifted

From the seventeenth century on, English 'fruitful' was used more and more in a figurative sense, so the reproductive sense, still clear in the KJV, now reads as a metaphor.

Used elsewhere in the period

It frames the whole book: 'Be fruitful and multiply' (Gen 1:22, 28; 9:1, 7). The blessing on humanity at creation narrows to one family: Abraham (17:2, 6), Ishmael (17:20), Jacob (28:3; 35:11; 48:4), and then Israel in Egypt (47:27; Exod 1:7, 'were fruitful … and multiplied … exceedingly'). The Septuagint translates with auxanō, 'increase, cause to grow'.

What it does in this verse

In Genesis 1:28 humanity is commanded to be fruitful. Here God promises to make Abraham fruitful. The creation blessing becomes a pledge God himself guarantees, made to a 99-year-old man whose wife is barren (17:1, 17). The point is that God will do what nature has not.

בִּמְאֹד מְאֹד bim'od me'od H3966

Range of meaning

Me'od is a noun meaning 'muchness, force, abundance', used as an adverb meaning 'very'. Doubling it with a preposition in front ('with muchness, muchness') is a rare superlative, found in Gen 7:19 (the flood waters), 17:2, 6, 20, Exod 1:7, Ezek 9:9 and 16:13.

Against the English

'Exceedingly' (BSB, KJV, WEB) carries the intensity well. 'Very' (some modern versions) weakens it.

Used elsewhere in the period

Within the Pentateuch, the same doubled phrase links the promise (Gen 17:2, 6) with the fulfillment (Exod 1:7). Ishmael is promised the same intensity (17:20), so it is not reserved for Isaac's line.

What it does in this verse

The doubling makes the promise extravagant. Abraham will not merely have an heir but an overwhelming number of descendants, and the wording sets up a later echo in Exodus.

גּוֹי goy (plural goyim) H1471

Range of meaning

A people understood as a political and territorial unit: a nation with land, government and shared identity. It overlaps with 'am ('people, kin-group'), but goy stresses the people as a political body. In early texts it is neutral and can describe Israel itself (Gen 12:2, 'a great nation'; Exod 19:6, 'a holy nation'). Only later, especially in post-biblical Judaism, did goyim come to mean mainly 'non-Israelites, Gentiles'.

Against the English

'Nations' is accurate as long as readers do not picture modern nation-states, and do not hear the later 'Gentiles' sense that the same Hebrew word acquired.

How it drifted

Rabbinic and later Jewish usage narrowed goy to mean 'Gentile', and Christian reading through Romans 4 tends to hear 'nations' as 'Gentile believers'. Neither is the narrow meaning here.

Used elsewhere in the period

In Genesis, Abraham's descendants do form several peoples: Ishmaelites (25:12–18), the Keturah tribes including Midian (25:1–4), Edom through Esau (ch. 36), and Israel. Genesis 35:11 promises Jacob 'a nation and a company of nations'.

What it does in this verse

The plural matters. Abraham will be the ancestor of several peoples, which explains his new name, 'father of a multitude of nations' (v. 5). The covenant line runs specifically through Isaac (17:19–21), but the fatherhood is wider than Israel.

מֶלֶךְ melekh (plural melakhim) H4428

Range of meaning

King: the ruler of a kingdom or city-state, from Canaanite city kings (Gen 14) to imperial monarchs.

Against the English

English 'kings' is accurate. What a modern reader may miss is how bold the promise is for a landless migrant.

Used elsewhere in the period

The royal promise comes again for Sarah ('kings of peoples will come from her', 17:16) and for Jacob (35:11). Edomite kings are listed 'before any king reigned over the Israelites' (36:31). Judah's royal future appears in 49:10. In the wider ancient Near East, promising a dynasty was the grant a great god or great king gave to a favored servant.

What it does in this verse

The promise reaches beyond family size to political standing: Abraham's line will produce dynasties. Ancient Israelite hearers would naturally have thought of the monarchy of Saul, David and their successors. The verse itself names no particular king.

יָצָא מִן yatsa' min H3318

Range of meaning

'Go out, come forth from'. With people it covers leaving a place, going to war, and being born or descending from someone (Gen 15:4; 35:11; 46:26, 'who came from his loins'; 2 Sam 7:12; 2 Kgs 20:18).

Against the English

'Come out of thee' (KJV) keeps the bodily picture. 'Descend from' (BSB) gives the meaning clearly but drops the image.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:4 is the closest parallel: 'one who will come out of your own body will be your heir'. Second Samuel 7:12 uses the same idiom for David's royal heir.

What it does in this verse

The kings will come from Abraham's own body. That makes the promise physically implausible for a man of 99 and his barren wife, and it ties the promise of kings directly to the promise of a son.

The world behind it

A covenant speech to a childless old man. Genesis 17 is God's covenant speech to Abram at ninety-nine (17:1). He has one son, Ishmael, by Sarai's servant Hagar (ch. 16), and Sarai is barren and past childbearing (17:17). In that world a man's survival, honor and name continued through his descendants. A man without an heir from his own wife faced the end of his house.

A royal-grant style promise. Ancient Near Eastern kings sometimes gave loyal servants unconditional grants of land and dynasty. Verses 6–8 have that shape: offspring, kings, land, and "I will be your God". The obligations on Abraham's side (circumcision, v. 10–14) come afterwards, as the sign of belonging.

"Kings" in Abraham's world. In Genesis, Abraham lives among kings: the city-state kings of Canaan, the eastern coalition of chapter 14, Abimelech of Gerar. He is a respected herder-chief, but not one of them. For Israelites hearing this centuries later, under a monarchy or remembering one, the promise accounted for the origin of their kings: royal rule was in the plan from the patriarch onward.

A recurring theme. The fruitfulness language belongs to a thread running through Genesis: creation (1:28), the renewal after the flood (9:1, 7), Abraham (17:2, 6), Ishmael (17:20), Jacob (28:3; 35:11; 48:4), and fulfillment in Egypt (Exod 1:7). Many scholars assign this thread to the 'Priestly' strand of the Pentateuch. Whatever its origin, the effect in the finished text is clear: God's blessing on all humanity is being carried forward through Abraham's family.

How the translations handle it
BSB

“I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.”

Gets right
Keeps the intensity of the doubled 'very', and 'descend from' states the meaning (physical descent) plainly.
Loses
'Descend from' loses the bodily picture of 'come out of you' that links this verse to 15:4 and 35:11.
KJV

“And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.”

Gets right
Very literal. 'Come out of thee' keeps the Hebrew idiom of birth.
Loses
Archaic. 'Exceeding' used as an adverb sounds odd today.
WEB

“I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.”

Gets right
Literal, modern, and keeps the 'come out of' idiom.
Loses
Breaking it into a separate sentence slightly weakens the link between kings and the chain of 'and' clauses.
YLT

“and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.”

Gets right
Follows the Hebrew forms mechanically.
Loses
'I have made' misreads the Hebrew verb form (perfect with 'and'), which here works as a future ('I will make'). The result sounds like a past event.
ESV

“…make you into nations … kings shall come from you…”

Gets right
'Into nations' brings out the sense of the Hebrew 'make into' construction well.
Loses
'Come from you' is fine, though slightly less vivid than 'come out of'.
NIV

“…very fruitful…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
'Very' flattens the doubled superlative, losing the echo of Exodus 1:7.
NASB

“…kings will come forth from you…”

Gets right
Literal, and 'come forth' preserves the movement verb.
NLT

“…Your descendants will become many nations…”

Gets right
Makes plain that 'nations' means Abraham's offspring.
Loses
Paraphrase. It recasts the verse around 'descendants' instead of Abraham himself becoming nations, and it weakens the direct 'I will make you' pledge.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and there is no significant manuscript variant.

Verb forms. Verse 5 says netattikha, 'I have made you' (a completed form, stating God's decision as already settled). Verse 6 continues with wehiphreti … unetattikha, which are future in sense ('I will make fruitful … I will make you'). The YLT's 'I have made' follows the outward form of the Hebrew rather than how it functions.

Septuagint (Greek). It reads roughly kai auxanō se sphodra sphodra kai thēsō se eis ethnē, kai basileis ek sou exeleusontai, 'I will increase you very very much and set you into nations, and kings will come out of you'. It keeps the doubled intensifier. Ethnē is the same word the New Testament uses for 'Gentiles', which helped later readers connect this promise with non-Israelite peoples.

Vulgate (Latin). It renders the doubling with a superlative (vehementissime, 'most exceedingly'). As commonly cited, it has 'I will set you among nations' (ponam te in gentibus) where the Hebrew has 'make you into nations', a small shift in the picture.

Echo in the New Testament. Paul quotes the neighboring verse 17:5 ('father of many nations') in Romans 4:17–18 and applies it to all who share Abraham's faith. Verse 6 itself is not quoted.

Where scholars differ

Who are the 'nations' that will come from Abraham?

  • Abraham's actual descendants, several related peoples: Israel together with the Ishmaelites, the Keturah tribes (Midian and others) and Edom.

    Genesis itself lists these peoples as Abraham's offspring (25:1–18; ch. 36). Ishmael is promised fruitfulness 'exceedingly' and twelve princes (17:20). The plural and the bodily 'from you' point to physical descent.

  • Mainly Israel, seen as a 'company of nations' (its tribes), with the royal promise looking toward Israel's and Judah's monarchy.

    Genesis 35:11 promises Jacob alone 'a nation and a company of nations' and kings. The covenant itself is restricted to Isaac's line (17:19–21).

  • A wider sense that also includes non-descendants who become attached to Abraham, a reading developed later in Romans 4 and some Jewish tradition.

    Abraham's household includes outsiders who are circumcised (17:12–13, 27). Paul reads 'father of many nations' (17:5) as fatherhood by faith. Most interpreters treat this as a later theological application rather than the plain sense of verse 6.

Sources
  • BDB s.v. פָּרָה, מְאֹד, גּוֹי, יָצָא
  • HALOT s.v. פרה (hiphil), גּוֹי
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 17:6; Vulgate Gen 17:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…