Ruth Chapter 4 Read as one passage
Ruth 4:14–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel. 15He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given him birth.” 16And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him. 17The neighbor women said, “A son has been born to Naomi,” and they named him Obed. He became the father of Jesse, the father of David.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this scene was the reversal they had been waiting for. The story opened with famine, death and a woman who renamed herself 'Bitter' because YHWH had brought her back 'empty' (1:20–21). Here the same town's women publicly credit the same God with filling her emptiness, using a familiar praise formula that echoes Abraham's servant (Gen 24:27): YHWH has not abandoned his loyal care.
Hearers would have recognised the social stakes. A family line had been saved from extinction. An old woman now had a protector and a provider. A dead man's land and name were secured. The child's existence also showed what a true go'el looks like, set against the nameless relative who refused the duty. And since the book ends with a genealogy running to David (4:17–22), the wish that 'his name be proclaimed in Israel' would have sounded to its audience like a hope already fulfilled: from this rescued family came Israel's great king, by way of a Moabite woman's loyalty.
From the study of Ruth 4:14.
Verse by verse
-
14Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel.
Full study →The neighbour women of Bethlehem gather around Naomi, the same women who once barely recognised her when she came home bitter and empty (1:19–21). Using Israel's ordinary formula of public praise, they say: "Praise be to YHWH, who has not let your line of family protectors run out. Today you have a go'el: a kinsman bound by blood to buy back what your family lost, to stand up for you, and to keep your husband's name and land from vanishing. May his name be spoken and honoured throughout Israel."
Several things are packed into these words. "Has not let it cease" is an understatement: Naomi's family had been one death away from extinction, and God did not allow it to end. "Today" points to the birth itself, the moment the legal promise made at the town gate (4:9–10) became a living child. The go'el is not a spiritual saviour in the later Christian sense. He is a relative with concrete, binding duties, and verse 15 shows the women mean the newborn grandson: he will "restore your life and sustain your old age." Finally, the wish that "his name be called in Israel" answers the fear that runs through the whole book, that a dead man's name would be wiped out. The family that nearly disappeared will now be known across Israel. The book's last lines show how: the child is Obed, grandfather of King David.
-
15He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given him birth.”
Full study →The women of Bethlehem say to Naomi: this child will be the one who brings your life back to you. You are the woman who said the LORD had brought you back empty, and now this boy brings back your breath and strength. He will keep you provided for through your grey-haired years, feeding and caring for you the way Joseph kept his family alive in famine. Your old age will not end in hunger and bitterness. And the reason is his mother. Your daughter-in-law, the one who loves you with a love already proven by everything she has done, has borne him. Then comes the climax: she is better to you than seven sons. In a world where a widow's whole security, name and future rested on sons, and where 'seven sons' meant the perfect, complete family, the women say that this one foreign woman's faithful love has been worth more to Naomi than the ideal family she lost and thought she could never have again.
-
16And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him.
Not studied yet. Study this verse
-
17The neighbor women said, “A son has been born to Naomi,” and they named him Obed. He became the father of Jesse, the father of David.
Full study →The women of the neighborhood, the same women of Bethlehem who once watched Naomi come home bitter and empty, now gave the baby a name. In doing so they announced to the whole town that her family's name was alive again. Their cry was the kind of birth news that ran from door to door: "A son has been born to Naomi!" Ruth was his mother, and everyone knew it. But this boy belonged to Naomi's line. He was the heir she had lost, the one who would carry on her dead husband's name and care for her when she was old. They called him Obed, "one who serves" or "worshiper", probably a short form of "servant of YHWH". The name fits the role the women had just given him: to restore Naomi's life and support her in old age.
Then the storyteller adds one short, verbless line, almost like an entry in a family record, and the small village story suddenly becomes much bigger: he was the father of Jesse, the father of David. The widow's emptiness, the Moabite woman's loyalty, and a kinsman's willingness to redeem a family turn out to be the roots of Israel's royal house.
Where the English drifted
-
in v14
kinsman-redeemer / redeemer
go'el
- What we hear
- A saviour who rescues people from sin, a purely spiritual figure.
- What they heard
- The nearest male relative, legally and morally bound to buy back family land, free relatives from debt-slavery, avenge them, keep the family name going, and protect its weakest members.
-
in v14
May his name become famous
veyiqqare shemo
- What we hear
- May he become a celebrity, widely known for his achievements.
- What they heard
- May his name be called out and kept alive in Israel: remembered, honoured and carried on through descendants. This is the opposite of a name being 'cut off.'
-
in v15
restorer of life
meshiv nefesh
- What we hear
- A spiritual renewer or saviour of the soul, heard through Psalm 23's 'he restoreth my soul.'
- What they heard
- One who brings back breath and strength to someone worn out: reviving an exhausted, bereaved old woman and giving her a reason and a means to live. It is concrete and bodily as well as emotional.
-
in v15
who loves you
ahevatekh (ahav)
- What we hear
- Warm feelings of affection.
- What they heard
- Affection, yes, but proven by loyal action over time: refusing to leave, binding herself to Naomi's people and God, working the fields to feed her. The word sums up a track record, not only an emotion.
-
in v17
A son has been born to Naomi
yullad ben le-No'omi
- What we hear
- Naomi gave birth to him, or the women are confused or speaking loosely, since Ruth was the mother.
- What they heard
- The child belongs to Naomi's family line and is good news for her. The little word *le-* ('to/for') marks the household that gains the son, not the woman who bore him (compare Isa 9:6, 'to us a child is born').
-
in v17
father of Jesse, father of David
avi Yishai avi David
- What we hear
- Strictly the next generation each time, so the genealogy can be used as an exact timeline.
- What they heard
- *'Av* means father, but in genealogies it can also mean grandfather or ancestor. The point of the line is to connect Obed with David, not to provide a chronology.
Every word
-
וַתֹּאמַ֤רְנָה
vattomarnah · H0559
and they said · v14, v17
The feminine plural form marks the speakers as a group of women before they are named. The sentence moves the story on from the birth in v.13 to what the community says about it.
-
הַנָּשִׁים֙
hannashim · H0802G
the women · v14
The women of Bethlehem. These are the same townswomen who met Naomi in 1:19 asking, 'Is this Naomi?' They now act as a chorus that comments on her reversal of fortune. In 4:17 they go on to name the child.
-
אֶֽל־
el · H0413
to · v14
They speak to Naomi, not to Ruth or Boaz. The birth is treated as Naomi's good news.
-
נָעֳמִ֔י
no'omi · H5281
Naomi · v14, v17
Her name means roughly 'my pleasantness.' In 1:20 she asked to be called Mara, 'bitter.' Here the women use her real name again, a quiet sign that the bitterness is over.
-
בָּר֣וּךְ
barukh · H1288
blessed · v14
This opens a standard Israelite formula of praise: 'Blessed is YHWH, who…'. It publicly credits God with one specific act, named in the clause that follows.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
-
אֲ֠שֶׁר
asher · H0834A
who, which · v14, v15
Introduces the reason for the praise: the specific thing YHWH has done.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v14
It negates the verb. 'Has not let it cease' is an understatement that means 'has surely provided.'
-
הִשְׁבִּ֥ית
hishbit · H7673A
caused to cease, let be lacking · v14
The causative form means 'to put an end to' or 'to let something run out.' The phrase means YHWH did not let Naomi's line of family protectors die out. The verb is in the completed form: by the day of this birth, it is done.
-
לָ֛ךְ
lakh · H9032
for you (fem. sing.) · v14, v15
'For you,' Naomi. The redeemer is presented as hers, someone belonging to her and bound to her.
-
גֹּאֵ֖ל
go'el · H1350A
redeemer, kinsman-protector · v14
The relative who is duty-bound to recover a family's land, people and name, and to stand up for its vulnerable members. Verse 15 shows that the newborn grandson is meant: he will restore Naomi's life and support her in old age.
-
הַיּ֑וֹם
hayyom · H3117L
today, this day · v14
'Today,' the day of the birth. It echoes the legal 'today' of the gate scene (4:9–10), where witnesses confirmed that the dead man's line would continue. Now that promise has a living child.
-
וְיִקָּרֵ֥א
veyiqqare · H7121H
and may it be called/proclaimed · v14, v17
A passive verb used as a wish: 'may it be called out.' To have one's name 'called' in Israel means it is spoken, remembered and honoured, and it lives on through descendants.
-
שְׁמ֖וֹ
shemo · H8034
-
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
beyisra'el · H3478
-
וְהָ֤יָה
wehayah · H1961
and he will be · v15
The verb form looks forward: 'and he will be / shall become'. The 'he' is the newborn son of Ruth just celebrated in v.14. The line can be heard as a prediction or as a blessing spoken over the child.
-
לְמֵשִׁ֣יב
lemeshiv · H7725
one who brings back / restores · v15
A causative participle of 'turn, return': literally 'one who causes to return'. It picks up the book's key verb. In 1:21 Naomi complained that the LORD had 'brought me back empty' (the same causative form). Now a child will 'bring back' her life.
-
נֶ֔פֶשׁ
nefesh · H5315
-
וּלְכַלְכֵּ֖ל
ulekhalkel · H3557
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object] · v15
Untranslatable marker showing that 'your old age' is the object of 'sustain.'
-
שֵׂיבָתֵ֑ךְ
seivatekh · H7872
your grey hair, your old age · v15
Literally 'your greyness', meaning old age pictured as grey hair. To 'sustain your grey hair' is to keep an elderly person fed and secure until death.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v15
Gives the reason the child can be all this: look who his mother is.
-
כַלָּתֵ֤ךְ
khallatekh · H3618
your daughter-in-law · v15
Ruth, named here only by her relationship to Naomi. The word also means 'bride.' The women do not call her 'the Moabite.' They call her Naomi's own.
-
אֲהֵבַ֙תֶךְ֙
ahevatekh · H0157
she has loved you / loves you · v15
'She loves you.' The form describes a settled state that has been proven over time. It is the only use of the verb 'love' in the whole book, and it sums up Ruth's devotion from 1:16-17 onward.
-
יְלָדַ֔תּוּ
yeladattu · H3205
she has borne him · v15, v17
'Has given birth to him.' In Hebrew this is the main verb of the clause: the daughter-in-law who loves you has borne him. The birth is what grounds every hope in the first half of the verse.
-
הִיא֙
hi · H1931
she · v15, v17
An emphatic 'she.' Ruth herself, the foreign woman, is the one being praised.
-
ט֣וֹבָה
tovah · H2896
good · v15
'Good to you': beneficial, kind, of real worth to you. With 'than' (the next word) it becomes a comparison: 'better to you than.'
-
מִשִּׁבְעָ֖ה
mishivʿah · H7651
-
בָּנִֽים׃
banim · H1121
sons · v15, v17
Sons were a widow's security, heirs and carers. Naomi lost both of hers (1:5). The women say one loving daughter-in-law has outdone the ideal set of seven.
-
לוֹ
lo · H9033
to him · v17
'For him / to him': the baby is the one who gets the name. Hebrew says 'call to someone a name' where English says 'name someone'.
-
הַשְּׁכֵנוֹת
hashshekhenot · H7934
the (female) neighbors · v17
The women of Bethlehem who live near Naomi. They are the same group of women who greeted her in 1:19 ('Is this Naomi?'), and they act as the voice of the town.
-
עוֹבֵד
'Oved · H5744
Obed · v17
A personal name meaning 'one who serves' or 'worshiper'. It is probably a short form of a name like Obadiah, 'servant of YHWH'. Read alongside 4:15, it hints that this boy will be the one who serves and supports Naomi in her old age.
-
אֲבִי־
avi · H1
father of · v17
'Father of'. In genealogies the word can also mean 'ancestor of', though the plain sense here is Jesse's father.
-
יִשַׁי
Yishai · H3448
Jesse · v17
Jesse of Bethlehem, known from 1 Samuel 16–17 as the father of David.
-
דָוִד
David · H1732
David · v17
King David, and the last word of the story. The private recovery of one Bethlehem family suddenly turns out to be the origin of Israel's royal house.
The world behind it
A widow without sons. In Iron Age Israel, land and family identity passed through male heirs. An old widow with no husband, no sons and no grandsons had no secure access to her family's land, no one to feed her in old age, and no one to carry on her husband's 'name.' That was Naomi's position in 1:3–5 and 1:20–21.
The go'el system. Israelite law expected the nearest male relative to step in and buy back sold family land, rescue relatives from debt-slavery, and avenge a murdered relative (Lev 25; Num 35). In Ruth this duty is combined with something close to levirate marriage. Under that custom (Deut 25:5–10) a dead man's brother married his widow so that a son could carry on 'the name of the dead on his inheritance' (Ruth 4:5, 10). The legal fiction was that the child counted as the dead man's heir. That is why the women can say 'a son has been born to Naomi' (4:17), even though Ruth is the mother.
Women at a birth. Neighbour women attending and commenting on a birth appear elsewhere (1 Sam 4:20). Ruth is unusual because the women go on to name the child (4:17), something not done by neighbours anywhere else in the Hebrew Bible. Here they act as the town's voice, closing the story that began with their question 'Is this Naomi?'
From the study of Ruth 4:14.
Where scholars differ
in v14
Who is the go'el the women praise: the newborn child or Boaz?
-
The newborn grandson (Obed). This is the majority view in modern commentaries.
Verse 15 continues with the same subject: 'he will be to you a restorer of life and sustain your old age… your daughter-in-law… has borne him.' 'Today' points to the day of the birth (v.13), whereas Boaz had already acted as go'el earlier at the gate. The child secures the inheritance and the name in the long term. Hubbard (NICOT), Bush (WBC) and Campbell (Anchor) take this view.
-
Boaz
Boaz is called go'el throughout chapters 2–4, and it was his marriage and legal action that saved the family. On this reading, 'today' could mark the completion of his role in the birth. The child is not a redeemer in the strict legal sense, since he buys nothing back.
in v14
Whose 'name' is to be proclaimed in Israel?
-
The go'el's, that is, the child's.
'Redeemer' is the nearest suitable antecedent. The book's theme is preserving a name through an heir (4:5, 10, 11). The genealogy that follows (4:17–22) makes this child's name significant across Israel.
-
YHWH's
Grammatically 'his' could point back to the God who has just been praised, and a wish for God's name to be proclaimed is a natural ending to a blessing. Most interpreters judge this less likely because verse 15 continues to describe the child.
in v15
Who is 'he' who will restore Naomi's life? Is it the child, or Boaz as the 'redeemer' of v.14?
-
The newborn child is the redeemer of v.14 and the subject of v.15.
V.15 ends with 'she has borne him', which settles that the 'he' is the baby. V.16 has Naomi taking 'the child.' The child secures the family line and land in the long run. This is the majority view (e.g. Campbell, Hubbard, Bush).
-
The 'redeemer' of v.14 is Boaz, and v.15 then moves to the child.
In chapters 3-4 'redeemer' (go'el) is the title of Boaz and the nearer kinsman. Some read v.14 as thanks for Boaz. On this view v.15 shifts to the child, though the shift is unmarked.
in v15
Is the opening a prediction ('he will be') or a blessing ('may he be')?
-
Prediction or confident statement.
The Hebrew verb form normally looks forward to what will happen. KJV, ESV and WEB render 'shall be.'
-
Blessing or wish.
The words follow 'Blessed be the LORD … may his name be renowned' (v.14), so they fit a string of blessings. NASB and NLT render 'may he.'
in v17
Why is the child 'named' twice, and why don't the women's words explain the name 'Obed'?
-
The text has been damaged or edited. An original explanation of the name, or an original name, has dropped out or been replaced.
Elsewhere a naming formula usually comes with an explanation tied to the name's sound or meaning (Gen 29:32–35; 1 Sam 1:20). 'A son has been born to Naomi' explains nothing about 'Obed'. Some earlier critical scholars proposed that the original name echoed Naomi's (for example 'Ben-no'am'). No manuscript supports any such change.
-
The first clause means 'proclaimed a name/renown for him', not literally 'named'. It finishes the 'name' theme of 4:11 and 4:14, and the actual naming follows.
The same phrase *qara' shem* means 'make famous' in 4:11, and 4:14 prays that 'his name be proclaimed in Israel'. On this reading both clauses make sense in order (see the commentaries of Campbell, Hubbard and Bush, which discuss this line of interpretation).
-
The repetition is simply natural storytelling: the women announce the birth, and they choose the name.
Hebrew narrative often gives a general statement and then the detail. The name 'Obed' connects with 4:15 ('sustainer of your old age') even without a formal explanation. Josephus already read it that way.
in v17
Is the line 'he was the father of Jesse, the father of David' original to the story?
-
It is a later addition (together with the genealogy in 4:18–22) that links a folk tale to David.
The genealogy in 4:18–22 uses the 'these are the generations' heading found in priestly genealogies (Gen 5; 11). Some argue the story is complete at 4:17a.
-
4:17b belongs to the original story. It is the climax the narrative has been heading toward, while 4:18–22 may be an appendix.
The Bethlehem setting, the Ephrathite clan (1:2; compare 1 Sam 17:12) and the blessing invoking Perez and Judah (4:12) all prepare for a Davidic ending. Without 17b the blessings of 4:11–12 have no payoff. Many recent commentators (for example Hubbard and Bush) treat 17b as integral.
in v17
Does 4:16–17 describe Naomi formally adopting the child?
-
Yes: putting the child on her lap or bosom was an adoption gesture, and the women's announcement confirms it legally.
Children are placed on someone's knees in Gen 30:3 and 50:23, and L. Köhler among others proposed an adoption ritual. 'A son has been born to Naomi' would then be a legal statement.
-
No: the scene describes a grandmother's caring role and the son's legal status as heir of Elimelech's line, without a formal adoption.
The text says 'bosom' (*heq*), not 'knees'. Naomi becomes his *'omenet* ('nurse/guardian'), not his mother, and Israel's laws contain no clear adoption procedure. Most recent commentators doubt that a formal adoption is in view.
Sources
- HALOT s.v. גאל, שׁבת, קרא
- BDB s.v. גָּאַל; שָׁבַת (Hiphil)
- Ringgren, TDOT s.v. gā'al
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9, 1996)
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- R. D. Holmstedt, Ruth: A Handbook on the Hebrew Text (2010)
- Septuagint Ruth 4:14 (Rahlfs edition)
- BDB and HALOT s.v. שׁוּב (Hiphil 'bring back, restore'; with נֶפֶשׁ 'revive')
- HALOT s.v. כּוּל (Pilpel 'sustain, provide for')
- HALOT s.v. שֵׂיבָה
- BDB s.v. אָהֵב
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT)
- F. W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 4
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 4:15
- BDB s.v. עָבַד, עוֹבֵד; שָׁכֵן; קָרָא
- HALOT s.v. עוֹבֵד; שֵׁם; אָב
- Josephus, Antiquities 5.336
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 4:17
- Vulgate, Ruth 4:17
- Matthew 1:5; Luke 3:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.