Ruth 4:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ
vattiqrenah lo hashshekhenot shem lemor: yullad-ben le-No'omi. vattiqrenah shemo 'Oved. hu' avi-Yishai avi David.
And-they-called to-him, the-neighbor-women, a-name, saying: "Has-been-born a-son to-Naomi!" And-they-called his-name Obed. He [was] father-of Jesse, father-of David.
What it meant
The women of the neighborhood, the same women of Bethlehem who once watched Naomi come home bitter and empty, now gave the baby a name. In doing so they announced to the whole town that her family's name was alive again. Their cry was the kind of birth news that ran from door to door: "A son has been born to Naomi!" Ruth was his mother, and everyone knew it. But this boy belonged to Naomi's line. He was the heir she had lost, the one who would carry on her dead husband's name and care for her when she was old. They called him Obed, "one who serves" or "worshiper", probably a short form of "servant of YHWH". The name fits the role the women had just given him: to restore Naomi's life and support her in old age.
Then the storyteller adds one short, verbless line, almost like an entry in a family record, and the small village story suddenly becomes much bigger: he was the father of Jesse, the father of David. The widow's emptiness, the Moabite woman's loyalty, and a kinsman's willingness to redeem a family turn out to be the roots of Israel's royal house.
Where the English drifted
-
A son has been born to Naomi
yullad ben le-No'omi
- What we hear
- Naomi gave birth to him, or the women are confused or speaking loosely, since Ruth was the mother.
- What they heard
- The child belongs to Naomi's family line and is good news for her. The little word *le-* ('to/for') marks the household that gains the son, not the woman who bore him (compare Isa 9:6, 'to us a child is born').
Where the later meaning came from: Modern English use of 'born to [a woman]' to name the birth mother.
-
father of Jesse, father of David
avi Yishai avi David
- What we hear
- Strictly the next generation each time, so the genealogy can be used as an exact timeline.
- What they heard
- *'Av* means father, but in genealogies it can also mean grandfather or ancestor. The point of the line is to connect Obed with David, not to provide a chronology.
Where the later meaning came from: The narrower meaning of the English word 'father'.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have felt the ending in two stages.
First, the family story closes. Naomi went out "full" and came back "empty" (1:21). She asked the women of Bethlehem to call her Mara, "bitter". Now those same women bless YHWH (4:14), hand her a grandson-heir, and give him a name. The dead men's name survives. The widow has a provider. Ruth's loyal love (hesed) and Boaz's redemption have borne fruit, and the women's announcement makes the restoration public.
Second, the last line widens the view. Saying "Jesse" and "David" turned a quiet village story into a story about the origin of the kingdom. The audience knew David as Israel's great king and the founder of the dynasty God had promised to keep (2 Sam 7). They learned that his line went back to a famine, a bereaved widow, a Moabite immigrant who would not leave her mother-in-law, and a landowner who did more than the law required. The book has shown God at work almost entirely through ordinary human loyalty, and the ending implies that God's care for one family was also preparing a king.
The ending would also have raised questions for listeners who knew Deuteronomy 23:3. David's great-grandmother was a Moabite, and the story presents her faithfulness as the very thing that made his line possible.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתִּקְרֶאנָה
vattiqrenah · H7121
-
לוֹ
lo · H9033
to him
'For him / to him': the baby is the one who gets the name. Hebrew says 'call to someone a name' where English says 'name someone'.
-
הַשְּׁכֵנוֹת
hashshekhenot · H7934
the (female) neighbors
The women of Bethlehem who live near Naomi. They are the same group of women who greeted her in 1:19 ('Is this Naomi?'), and they act as the voice of the town.
-
שֵׁם
shem · H8034
-
לֵאמֹר
lemor · H559
saying
Introduces the words they actually spoke. It works like opening quotation marks.
-
יֻלַּד־
yullad · H3205
has been born
A passive verb describing a completed event: 'has been born'. It is the standard wording of a birth announcement, the news that ran from house to house when a boy arrived.
-
בֵּן
ben · H1121
son
A son: an heir who can carry on the family line and look after the old. This was exactly what Naomi had lost in 1:5.
-
לְנָעֳמִי
le-No'omi · H5281
to Naomi
'To Naomi' or 'for Naomi'. The Hebrew word here marks who the child belongs to and who benefits, not who gave birth. Ruth is the mother, but socially and legally the boy counts as Naomi's family line. Her name means 'pleasant', the name she had rejected in 1:20 when she asked to be called Mara, 'bitter'.
-
וַתִּקְרֶאנָה
vattiqrenah · H7121
and they called
The same verb again, this time with the actual name. The repetition is unusual (see debates).
-
שְׁמוֹ
shemo · H8034
his name
'His name'. This is the standard naming formula: 'they called his name X'.
-
עוֹבֵד
'Oved · H5744
Obed
A personal name meaning 'one who serves' or 'worshiper'. It is probably a short form of a name like Obadiah, 'servant of YHWH'. Read alongside 4:15, it hints that this boy will be the one who serves and supports Naomi in her old age.
-
הוּא
hu' · H1931
he
'He', pointing back to Obed. The sentence has no verb ('he [is/was] father of…'), which gives it the feel of a record entry.
-
אֲבִי־
avi · H1
father of
'Father of'. In genealogies the word can also mean 'ancestor of', though the plain sense here is Jesse's father.
-
יִשַׁי
Yishai · H3448
Jesse
Jesse of Bethlehem, known from 1 Samuel 16–17 as the father of David.
-
אֲבִי
avi · H1
father of
The repeated 'father of' builds a three-step chain that ends on the name that matters most.
-
דָוִד
David · H1732
David
King David, and the last word of the story. The private recovery of one Bethlehem family suddenly turns out to be the origin of Israel's royal house.
Key words, in depth
הַשְּׁכֵנוֹת hashshekhenot H7934
- Range of meaning
From the verb shakhan, 'to settle, dwell'. Shakhen means a neighbor, someone who lives nearby, and the feminine plural means 'women neighbors'. In village life the word implies more than physical closeness: neighbors were people with shared obligations who witnessed each other's lives, celebrated births and joined in mourning (compare Exod 3:22; Prov 27:10).
- Against the English
The KJV's 'the women her neighbours' and the BSB's 'the neighbor women' are accurate. The NIV's 'the women living there' is looser but gets the idea. None of them conveys that this group has been a recurring voice through the book.
- Used elsewhere in the period
The feminine form appears in Exod 3:22, where Israelite women borrow from their female neighbors. Ruth 4:17 is the only place in the Hebrew Bible where neighbors give a child its name. Everywhere else the mother (as with Leah and Rachel in Gen 29–30) or the father names the child. A rough New Testament parallel is Luke 1:59, where the neighbors and relatives try to name John 'Zechariah'.
- What it does in this verse
The women of Bethlehem bracket Naomi's story. In 1:19 they asked 'Is this Naomi?' and she answered that YHWH had brought her back empty. In 4:14–17 the same women bless YHWH and announce a son for her. When the community names the child, it shows that Naomi's emptiness has been publicly reversed and that the whole town recognizes her restored household.
וַתִּקְרֶאנָה… שֵׁם vattiqrenah… shem H7121, H8034
- Range of meaning
Qara' shem le- ('call a name to') is the usual idiom for naming a child. Shem covers a name, identity, reputation, renown and posterity. 'To call/proclaim a name' can also mean to make someone famous: Ruth 4:11 says 'proclaim a name (qera' shem) in Bethlehem', and 4:14 says 'may his name be proclaimed (yiqqare' shemo) in Israel'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep both naming clauses, which preserves the Hebrew's oddity. The BSB and NIV reduce the first one to 'said', which reads more smoothly but drops the first 'gave him a name' and its link back to 4:11 and 4:14.
- Used elsewhere in the period
Standard naming formula: Gen 4:25–26; 29:32–35; 1 Sam 1:20. The 'renown' sense of the name phrase appears in Ruth 4:11, 14 and in the concern of 4:5 and 4:10 to 'raise up the name of the dead' so that it is not 'cut off'.
- What it does in this verse
In this book shem has been a central theme. The whole legal transaction at the gate was about preserving Mahlon's and Elimelech's 'name'. When the women 'call him a name', they finish what the elders' blessing hoped for. The phrase can be read both as naming the baby and as announcing that the family name lives on.
יֻלַּד־בֵּן לְ yullad ben le- H3205, H1121
- Range of meaning
Yalad means 'to bear, give birth'. In the passive form used here (yullad) it means 'was/has been born'. With le- ('to/for') it forms a set announcement: 'a son has been born to X'. The le- names the person to whom the child belongs or for whom the birth is good news. That person is often the father or the household, not the woman who gave birth.
- Against the English
English versions give 'a son has been born to Naomi' (KJV, ESV, NASB, BSB) or 'Naomi has a son' (NIV). In English, 'born to [a woman]' usually means she is the mother. The Hebrew does not say that.
- How it drifted
In English the phrase 'born to Mrs X' has come to name the birth mother. The Hebrew construction is broader and expresses belonging and benefit.
- Used elsewhere in the period
Gen 4:26 ('to Seth also a son was born'); Gen 10:21 (to Shem); Jer 20:15 ('a son has been born to you', said to a father); Isa 9:6 [Heb 9:5] ('a child has been born to us, a son given to us', said of a whole people).
- What it does in this verse
The women are not confused about who the mother is. The text has just said that Ruth bore him (4:13). They are declaring that this child belongs to Naomi's line and restores her. In 1:5 she was left without her 'children' (yeladim), and in 4:16 she holds the 'child' (yeled). The announcement completes that reversal.
עוֹבֵד 'Oved H5744
- Range of meaning
An active form of 'avad, 'to work, serve, worship'. It means 'one who serves / worshiper'. The root covers working the land, serving a master or king, and worshiping God. Names built on it are common across the ancient Near East: Hebrew Obadiah/Abdiel, and Canaanite and Phoenician names in 'Abd-. Obed is probably a short form with the divine name left off, such as 'servant [of YHWH]'.
- Against the English
English Bibles only transliterate the name, which is the usual practice. Readers therefore miss the meaning a Hebrew hearer would catch at once.
- Used elsewhere in the period
Other men named Obed appear in 1 Chr 2:37–38; 11:47; 26:7; 2 Chr 23:1. Compare Obed-edom (2 Sam 6:10). Josephus (Antiquities 5.336) explains the name as meaning the child would be raised to serve Naomi in her old age, 'for Obed in Hebrew signifies a servant'. In his retelling it is Naomi who gives the name.
- What it does in this verse
The name fits the women's blessing in 4:15: he will be 'a restorer of life and a sustainer of your old age'. The servant names Naomi's provider. The name may also suggest 'worshiper of YHWH', which suits a family line that leads to David. The text never spells out the explanation, so both readings are suggestions.
אֲבִי avi H1
- Range of meaning
'Av means father, but also grandfather, ancestor, founder of a group or profession (Gen 4:20–21), patron, or protector. In genealogies 'father of' sometimes skips generations.
- Against the English
'Father of Jesse' is the right rendering. Modern readers simply tend to assume it always means the next generation.
- How it drifted
English 'father' is narrower than Hebrew 'av.
- Used elsewhere in the period
Gen 28:13 ('Abraham your father', said to Jacob, his grandson); 1 Kgs 15:11 ('David his father', said of Asa, a distant descendant). Biblical genealogies sometimes leave out links (compare Matt 1:8 with 1 Chr 3:11–12).
- What it does in this verse
The plain sense is that Obed was Jesse's actual father, and the text gives no reason to doubt it. Still, only a few generations (Salmon, Boaz, Obed, Jesse; 4:20–22) cover the period from the conquest to David, so some scholars think the line may have been shortened. Either way, the point of the clause is not the chronology. It is the link from this birth to David.
The world behind it
Naming and the family line. In ancient Israel a man who died without a son was in danger of having his "name cut off": no heir to hold the family land and no one to carry his memory forward (Deut 25:5–10; Ruth 4:5, 10). Boaz's redemption of the land and marriage to Ruth were meant to "raise up the name of the dead on his inheritance". So the first son counted socially as continuing Elimelech's and Mahlon's line, and therefore Naomi's household, even though Boaz was the biological father and Ruth the mother.
Old age and sons. There was no pension and no institutional care. A widow without sons faced poverty, as Naomi's gleaning-dependent situation showed. A grandson-heir was her social security. That is why the women call him "a restorer of life and a sustainer of your old age" (4:15), and why the name "Obed" ("serving one") lands so neatly.
Women as the town's voice. Naming was usually done by a parent. Here the women of Bethlehem, who act together as a kind of chorus in 1:19–21 and 4:14–17, take that role. It fits the book's focus on women's agency and makes Naomi's restoration a public, community event.
The Moabite connection. Deuteronomy 23:3 barred Moabites from "the assembly of YHWH". Ruth is called "the Moabite" again and again (1:22; 2:2, 21; 4:5, 10). By ending with David, the book openly places a Moabite woman in the king's ancestry. 1 Samuel 22:3–4, where David leaves his parents in the care of the king of Moab, fits family ties with Moab.
How the translations handle it
“The neighbor women said, “A son has been born to Naomi,” and they named him Obed. He became the father of Jesse, the father of David.”
- Gets right
- Clear and natural, and it keeps the formal birth announcement 'a son has been born to Naomi'.
- Loses
- Turns the first 'gave him a name' into a plain 'said', which drops the double naming and the play on 'name'. 'Became' adds a verb the Hebrew does not have.
“And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David.”
- Gets right
- Keeps both naming clauses ('gave it a name… called his name'), so the Hebrew's repetition and its echo of 'name' in 4:11 and 4:14 stay visible. The italic 'is' honestly marks that the Hebrew has no verb.
- Loses
- 'Gave it a name' sounds odd today, and the present tense 'is' can read like a timeless statement instead of a record of the past.
“The women, her neighbors, gave him a name, saying, “A son is born to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.”
- Gets right
- Keeps both naming clauses in modern English.
- Loses
- 'Is born' is slightly weaker than the completed 'has been born' of the announcement.
“and the neighbouring women give to him a name, saying, 'There hath been a son born to Naomi,' and they call his name Obed; he [is] father of Jesse, father of David.”
- Gets right
- Mirrors the Hebrew word order and idiom ('give to him a name… call his name') very closely.
- Loses
- Uses present tense ('give', 'call') for Hebrew past narrative, and the English is stiff.
“…the women of the neighborhood gave him a name…”
- Gets right
- Keeps the first naming clause alongside 'They named him Obed', following the Hebrew structure.
- Loses
- Leaves the repetition unexplained, which is faithful to the text but may puzzle readers.
“…gave him a name… So they named him Obed…”
- Gets right
- Keeps both clauses, close to the Hebrew.
- Loses
- 'So' adds a cause-and-effect link between the announcement and the name that the Hebrew only has as 'and'.
“…The women living there said, “Naomi has a son!”…”
- Gets right
- Gets the joyful, exclamatory tone of the women's cry across vividly.
- Loses
- Drops 'gave him a name' and the formal birth-announcement wording ('has been born to'). 'Naomi has a son' can also make the reader wonder about Ruth's role.
“…(describes the women saying that at last Naomi has a son again)…”
- Gets right
- Makes the theme of restoration explicit by recalling Naomi's lost sons.
- Loses
- Adds words like 'at last' and 'again' that are not in the Hebrew. It interprets the line instead of translating it, and it drops the first naming clause.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. The Qumran fragments of Ruth do not disagree with it in any way that affects this verse.
Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely. The neighbor women (hai geitones) name the child, the announcement reads "a son has been born to Naomi" (Etechthē huios tē Nōemin), and the name is transliterated (Ōbēd/Iōbēd, depending on the manuscript). The Greek keeps the double naming.
Vulgate (Latin). Jerome smooths out the double naming. In his version the neighbor women are "congratulating her and saying, 'A son is born to Naomi'" (congratulantes ei et dicentes), and then they call him Obed. The Hebrew has no word for congratulating, so this is an interpretive smoothing.
Josephus (Antiquities 5.336) gives the naming to Naomi herself and explains "Obed" as meaning "servant", because the child would serve her in old age.
New Testament connection. Matthew 1:5 ("Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse") and Luke 3:32 take this line straight from Ruth 4:17–22. Matthew's mention of Ruth by name is one of the few places he names a woman in his genealogy. That use is certain.
About the supplied data. The supplied word list attaches Strong's H9033 to lo (a code for the pronoun suffix). That is a database convention, not a standard Strong's entry. The word itself is simply the preposition le- with 'him'.
Where scholars differ
Why is the child 'named' twice, and why don't the women's words explain the name 'Obed'?
-
The text has been damaged or edited. An original explanation of the name, or an original name, has dropped out or been replaced.
Elsewhere a naming formula usually comes with an explanation tied to the name's sound or meaning (Gen 29:32–35; 1 Sam 1:20). 'A son has been born to Naomi' explains nothing about 'Obed'. Some earlier critical scholars proposed that the original name echoed Naomi's (for example 'Ben-no'am'). No manuscript supports any such change.
-
The first clause means 'proclaimed a name/renown for him', not literally 'named'. It finishes the 'name' theme of 4:11 and 4:14, and the actual naming follows.
The same phrase *qara' shem* means 'make famous' in 4:11, and 4:14 prays that 'his name be proclaimed in Israel'. On this reading both clauses make sense in order (see the commentaries of Campbell, Hubbard and Bush, which discuss this line of interpretation).
-
The repetition is simply natural storytelling: the women announce the birth, and they choose the name.
Hebrew narrative often gives a general statement and then the detail. The name 'Obed' connects with 4:15 ('sustainer of your old age') even without a formal explanation. Josephus already read it that way.
Is the line 'he was the father of Jesse, the father of David' original to the story?
-
It is a later addition (together with the genealogy in 4:18–22) that links a folk tale to David.
The genealogy in 4:18–22 uses the 'these are the generations' heading found in priestly genealogies (Gen 5; 11). Some argue the story is complete at 4:17a.
-
4:17b belongs to the original story. It is the climax the narrative has been heading toward, while 4:18–22 may be an appendix.
The Bethlehem setting, the Ephrathite clan (1:2; compare 1 Sam 17:12) and the blessing invoking Perez and Judah (4:12) all prepare for a Davidic ending. Without 17b the blessings of 4:11–12 have no payoff. Many recent commentators (for example Hubbard and Bush) treat 17b as integral.
Does 4:16–17 describe Naomi formally adopting the child?
-
Yes: putting the child on her lap or bosom was an adoption gesture, and the women's announcement confirms it legally.
Children are placed on someone's knees in Gen 30:3 and 50:23, and L. Köhler among others proposed an adoption ritual. 'A son has been born to Naomi' would then be a legal statement.
-
No: the scene describes a grandmother's caring role and the son's legal status as heir of Elimelech's line, without a formal adoption.
The text says 'bosom' (*heq*), not 'knees'. Naomi becomes his *'omenet* ('nurse/guardian'), not his mother, and Israel's laws contain no clear adoption procedure. Most recent commentators doubt that a formal adoption is in view.
Sources
- BDB s.v. עָבַד, עוֹבֵד; שָׁכֵן; קָרָא
- HALOT s.v. עוֹבֵד; שֵׁם; אָב
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9, 1996)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- Josephus, Antiquities 5.336
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 4:17
- Vulgate, Ruth 4:17
- Matthew 1:5; Luke 3:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…