Proverbs 27:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
רֵֽעֲךָ֨ וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
rēʿăkā wərēaʿ ʾābîkā ʾal-taʿăzōb, ûbêt ʾāḥîkā ʾal-tābôʾ bəyôm ʾêdekā; ṭôb šākēn qārôb mēʾāḥ rāḥôq.
Your-friend and-friend-of your-father — do-not abandon; and-house-of your-brother — do-not enter on-day-of your-disaster; good [is] a-neighbor near more-than a-brother far.
What it meant
Your own friend, and the friend your father had before you: never walk away from them. And when disaster hits, don't count on running into your brother's house. A neighbor who lives close by is worth more than a brother who is far off.
The saying has three lines and moves from loyalty, to realism, to a proverb that sums it up.
- Loyalty. The friends are placed first for emphasis: "Your friend, and your father's friend: do not abandon them." The verb is the one Israel used for abandoning a covenant. Friendship here is a bond between households that a son inherits along with the land, not a private feeling. The old men who stood by your father are part of your safety net.
- Realism. "Your brother's house, do not go in on the day of your disaster." The brother was the person the whole kinship system expected to rescue you. The sage warns against counting on that automatically. A brother may live in another town, may be estranged, or may resent being called on. (Proverbs elsewhere admits that "all the brothers of a poor man hate him," 19:7.)
- Summary. "Better a neighbor near than a brother far." The word for neighbor here simply means "one who lives beside you." It is a different word from the "friend" of the first line and makes no claim of kinship at all. In a sudden catastrophe, help that is close and actually comes beats help that is owed but distant. "Far" can mean far in miles or far in heart, and the saying works either way.
Read together, the lines say: keep up the friendships you have, including the inherited ones, because blood alone will not carry you through the day of ruin.
Where the English drifted
-
friend / your father's friend
rēaʿ
- What we hear
- A personal, voluntary friendship based on liking someone, which either person can let fade without wrongdoing.
- What they heard
- A bond of mutual loyalty and obligation between people and households. It could be inherited from one's father, and breaking it was 'abandonment' in the covenant sense.
Where the later meaning came from: Modern individualism and the narrowing of 'friend' to an emotional, private relationship; the idea of an inherited friendship is mostly lost in modern Western culture.
What the first hearers heard
To a young man of Judah being trained in the father–son instruction of Proverbs (note "my son" in the next verse), this saying gave practical, hard-won social wisdom:
- Keep faith with your friends, and with your father's. The household's network of allies was part of his inheritance, like land or a good name. A son who let those bonds lapse, as Rehoboam did with his father's counselors, was throwing away protection. Using the verb "forsake" made this a matter of loyalty as well as prudence.
- Don't treat kinship as automatic insurance. Israel's laws and customs gave brothers real duties, and Proverbs 17:17 can say "a brother is born for adversity." Wisdom also knows that brothers move away, fall out, or turn cold toward a relative in trouble (18:19; 19:7). The hearer is warned not to stake everything on turning up at a brother's door when ruin comes.
- Value whoever is close at hand. The last line works like a folk proverb that people would quote: in a crisis, the household next door counts for more than the relative in another town. This does not belittle family. It tells the hearer to build and honor relationships where he actually lives.
The verse does not tell the reader to cut off his family. It teaches him to be faithful in a way that is realistic about who will actually be there.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
רֵֽעֲךָ֨
rēʿăkā · H7453
your friend, companion
Your own companion: the person you have chosen to stand with and who stands with you. It is placed first in the sentence for emphasis: 'Your friend… do not abandon.'
-
וְרֵ֪עַ
wərēaʿ · H7453
and the friend of
The same word again, now tied to the father: a friendship you did not choose but inherited, an alliance between households that passes from one generation to the next.
-
אָבִ֡יךָ
ʾābîkā · H1
your father
Your father, the head of your household. His friends are part of the family's network of loyalty, and the son is expected to keep faith with them.
-
אַֽל־
ʾal · H408
do not
The negative used for direct, urgent warnings: 'Don't!' rather than a general rule.
-
תַּעֲזֹ֗ב
taʿăzōb · H5800
abandon, forsake
To leave behind, let go of, walk away from. It is the same verb used for abandoning a covenant or abandoning God, so it carries a note of broken loyalty and not just losing touch.
-
וּבֵ֥ית
ûbêt · H1004
and the house of
The house, meaning the building and also the household living in it. Going to someone's 'house' in trouble means throwing yourself on that household for help.
-
אָחִ֗יךָ
ʾāḥîkā · H251
your brother
Your brother or close blood relative, the person the kinship system says ought to help you. The verse questions that assumption.
-
אַל־
ʾal · H408
do not
A second urgent prohibition, matching the first.
-
תָּ֭בוֹא
tābôʾ · H935
go in, enter
To go into, enter. Here it means going in to ask for refuge or help.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117
in the day of
'On the day of': the time of crisis. 'The day of X' is a common Hebrew way of naming a decisive moment.
-
אֵידֶ֑ךָ
ʾêdekā · H343
your calamity, disaster
Your disaster or ruin: a heavy word for sudden collapse. It means real catastrophe, not ordinary inconvenience.
-
ט֥וֹב
ṭôb · H2896
good, better
Followed by 'more than' (min), it forms the usual Hebrew comparison: 'better is X than Y.' This opens a typical wisdom 'better-than' saying.
-
שָׁכֵ֥ן
šākēn · H7934
neighbor, resident nearby
Literally 'one who dwells' next to you, from the verb 'to settle, dwell.' Unlike rēaʿ, this word is about where someone lives, not about a bond of friendship.
-
קָ֝ר֗וֹב
qārôb · H7138
near
Near, close at hand. It can mean physically close, and it can also mean emotionally close (the word is used of close kin).
-
מֵאָ֥ח
mēʾāḥ · H251
than a brother
'Than a brother.' The comparative 'than' is attached as a prefix. Now 'brother' has no 'your': it states a general case.
-
רָחֽוֹק׃
rāḥôq · H7350
far, distant
Far off. This can mean living far away or being distant in heart, and the saying likely leaves room for both.
Key words, in depth
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
A broad relational word: companion, friend, associate, fellow, 'the other person' (as in 'each to his rēaʿ', i.e. 'to one another'), fellow Israelite or neighbor in the moral sense (Lev 19:18, 'love your rēaʿ'), and sometimes a lover (Song 5:16). Its core idea is someone you are in a relationship of mutual dealings with. How close the bond is depends on context.
- Against the English
English versions split the word: 'friend' here, 'neighbor' in Leviticus 19:18 and the Ten Commandments. Modern 'friend' suggests a private emotional bond that either person can drop. Modern 'neighbor' suggests the person next door. Rēaʿ is neither exactly. It is a social bond that carries obligations, and here it can be inherited.
- How it drifted
English 'friend' has narrowed toward voluntary, sentimental, individual relationships. In a kinship-based society, friendships were also alliances between households.
- Used elsewhere in the period
Hushai is called 'the friend (rēaʿ) of David' (2 Sam 15:37; 16:16), apparently an official title for a trusted royal companion. Hiram of Tyre was 'a lover/friend of David' and kept the relationship going with Solomon (1 Kgs 5:1). The covenant friendship of David and Jonathan was explicitly extended to their descendants (1 Sam 20:15–16, 42; 2 Sam 9). Proverbs uses rēaʿ often and realistically: friends who love at all times (17:17), friends who desert the poor (19:4, 7), and a friend who sticks closer than a brother (18:24, where the word is ʾōhēb).
- What it does in this verse
'Your father's friend' only makes sense if friendship is a lasting bond between households and not just a personal feeling. The son is told that these loyalties are part of what he inherits. Dropping them is a real abandonment, and it cuts him off from proven allies he will need.
עָזַב ʿāzab H5800
- Range of meaning
To leave, leave behind, let go, abandon, forsake. It is used of leaving a place, leaving a person, abandoning a covenant or God (Deut 29:25; Jer 2:13), and rejecting counsel (1 Kgs 12:8).
- Against the English
'Forsake' (KJV, BSB, WEB, ESV) captures the moral weight. 'Neglect' would be too weak. The word is about walking away from someone you owe loyalty to.
- Used elsewhere in the period
The closest narrative illustration is 1 Kings 12:8, 13: Rehoboam 'forsook (ʿāzab) the counsel of the elders' who had stood before his father Solomon, turned to his own young companions, and lost most of the kingdom. Proverbs uses the same verb for abandoning a father's teaching (4:2, 6) and the companion of one's youth (2:17).
- What it does in this verse
Using a covenant-loyalty verb makes the instruction about faithfulness and not only about being socially wise. Neglecting your father's old allies is a breach of trust.
אֵיד ʾêd H343
- Range of meaning
Calamity, disaster, ruin, a crushing blow. It is often used of sudden collapse, frequently as the downfall of the wicked or the judgment that falls on a nation.
- Against the English
'Calamity' (KJV, BSB, ESV) and 'disaster' (WEB) are both accurate. 'Trouble' or 'when things are hard' would be too mild.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 1:26–27 ('I will laugh at your calamity'); 6:15; 17:5 ('whoever rejoices at calamity'); 24:22. Most striking is Obadiah 12–13, where Edom, Jacob's 'brother', is condemned for gloating over and plundering Judah 'on the day of his calamity (bəyôm ʾêdô)', the same phrase as here. Deuteronomy 32:35: 'the day of their calamity is near.'
- What it does in this verse
The verse is about real emergencies: ruin, attack, sudden loss. At such a moment what counts is who can actually reach you and who will actually come, not who ought to by right.
שָׁכֵן šākēn H7934
- Range of meaning
An inhabitant, a neighbor, someone who lives nearby, including neighboring peoples. It comes from šākan, 'to settle, dwell, encamp.'
- Against the English
English 'neighbor' is a good match here. Note that the verse changes words: the first line has rēaʿ (companion) and the last has šākēn (the one living next door). The BSB, KJV and WEB keep that distinction by using 'friend' and then 'neighbor.'
- Used elsewhere in the period
Exodus 3:22 and 12:4 (the household's nearest neighbor shares the Passover lamb); Proverbs 3:28–29 and 25:17 ('let your foot be seldom in your neighbor's house'); Ruth 4:17 (the neighbor women name Obed).
- What it does in this verse
The final line argues from the ordinary fact of being close by. In a village crisis such as fire, raiders, illness or a failed harvest, the family next door can help today, while a brother in another town cannot. The word deliberately lacks any claim of kinship.
אָח ʾāḥ H251
- Range of meaning
Brother; more widely a kinsman, relative, fellow tribesman or fellow Israelite. In the kinship system the brother and nearer kin had defined duties: redeeming land, avenging blood, supporting a relative who had fallen into poverty (Lev 25:25, 35).
- Against the English
'Brother' is accurate. Readers should know that in Israel a brother was not only a sibling but also the person legally and socially first in line to rescue you. That is why the saying is surprising.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 17:17: 'a brother is born for adversity.' Proverbs 18:19 (an offended brother is harder to win than a strong city), 18:24, and 19:7 ('all the brothers of the poor hate him'). The patriarchal stories (Jacob–Esau, Joseph and his brothers) show both how strong and how fragile brotherhood was.
- What it does in this verse
The verse gives a realistic warning, not an attack on family. Blood ties do not guarantee help when you need it, whether because of distance, estrangement or plain reluctance. Loyal friends and nearby neighbors fill a gap that kinship alone may leave.
The world behind it
A kinship society with inherited alliances. Ancient Israelites lived in a "father's house" (an extended family household) nested within a clan and tribe. A brother or near kinsman had real legal duties to a relative in trouble: buying back family land, taking in a kinsman who had become poor, avenging a killing (Lev 25:25–35; Num 35:19). Proverbs 27:10 assumes that system and adds a realistic footnote: the obligations exist on paper, but the person bound by them may not be there when needed.
Friendship as alliance. Friendships between households, and between kings, were often formalized and handed down. David and Jonathan swore loyalty that bound their descendants (1 Sam 20:15–16, 42), and David later honored it by caring for Jonathan's son Mephibosheth (2 Sam 9). Hiram of Tyre, David's friend, renewed ties with Solomon (1 Kgs 5:1). The cautionary tale is Rehoboam, who "forsook" the elders who had served his father and lost the kingdom (1 Kgs 12:8). A first hearer would have understood "your father's friend" as a real, inherited asset.
Where this saying sits. Proverbs 25–29 is labelled as proverbs "copied by the men of Hezekiah" (25:1), a collection edited at the Judean court around 700 BC from older material. Verse 10 is framed by sayings about friendship (v. 9, the friend's sweet counsel) and the father–son voice (v. 11, "Be wise, my son"). It belongs to that instruction to a son on the relationships that will hold his life together.
What "calamity" meant. The ʾêd ("disaster") of a village household could be raiders, fire, a failed harvest, debt or sudden illness. In such moments what counted was who could physically get to you that same day. The "day of calamity" phrase also appears in Obadiah 13, where Edom, Jacob's "brother", is condemned for standing aloof and even plundering on Judah's day of disaster. A bitter national example of a "brother far away" was widely known.
How the translations handle it
“Do not forsake your friend or your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity; better a neighbor nearby than a brother far away.”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps the distinction between 'friend' (rēaʿ) and 'neighbor' (šākēn), and 'forsake' keeps the loyalty overtone of ʿāzab.
- Loses
- Turns 'and' into 'or' between the two friends, which slightly loosens the paired emphasis ('your friend and your father's friend').
“Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with the friends placed first for emphasis. 'Thine own friend' brings out the contrast with the inherited friend.
- Loses
- The added '[for]' makes the last line explain the middle line. That is a reasonable reading, but the Hebrew simply sets the lines side by side without a connecting word.
“Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.”
- Gets right
- Plain, accurate, and keeps 'and.' 'Disaster' renders ʾêd well.
- Loses
- 'Distant brother' leans slightly toward an emotional reading of 'far.' The Hebrew rāḥôq is open to physical or emotional distance.
“Thine own friend, and the friend of thy father, forsake not, And the house of thy brother enter not In a day of thy calamity, Better [is] a near neighbour than a brother afar off.”
- Gets right
- The most literal. It shows the fronted objects ('the house of thy brother, enter not') and lays the verse out in its three lines.
- Loses
- Stiff English. A modern reader may miss that 'enter' means going in to seek refuge or help.
“…your friend and your father's friend… a neighbor who is near…”
- Gets right
- Close to the Hebrew throughout. It keeps 'and,' 'calamity,' and the near/far contrast.
- Loses
- None significant. Like most versions, it cannot show that rēaʿ means a bond carrying obligations.
“…your friend or your father's friend…”
- Gets right
- Formal and accurate in the warning lines.
- Loses
- Like the BSB, uses 'or' where the Hebrew has 'and.'
“…a friend of your family…”
- Gets right
- Conveys that the father's friend is a household connection, not just someone the father happened to know.
- Loses
- Loses the explicit 'father,' and with it the generational point and the link to the father–son instruction in v. 11.
“…you won't have to ask your brother…”
- Gets right
- Readable. Its last line makes the practical point plain: go to the neighbor.
- Loses
- It turns the second command ('do not go to your brother's house') into a promised result of keeping your friends. This changes the grammar: the Hebrew is a second prohibition ('do not go'), not a consequence.
Text and manuscripts
Written text vs. read text in line 1. The consonantal text has ורעה (wərēʿēh, a rare by-form of "friend of"). The Masoretes marked it to be read as ורע (wərēaʿ), the ordinary construct form. The supplied transliteration (ve.re.'eh) reflects the written form. Both mean "and the friend of," so the meaning is unaffected.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It reads roughly: "Do not abandon your friend or your father's friend; do not go into your brother's house when you are in misfortune. Better a friend near than a brother living far off." Two points stand out. It renders the calamity line with a participle meaning "being unfortunate." It also makes the distance explicitly about where the brother lives ("living far off") and calls the near one a "friend" (philos) rather than a "neighbor." That is an early interpreter reading the distance as geographical.
Vulgate (Latin, Jerome). amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris… melior est vicinus iuxta quam frater procul: "a neighbor close by is better than a brother far off." It follows the Hebrew closely, with vicinus (neighbor) correctly distinguished from amicus (friend).
Structure. This is one of the few three-line sayings in a section where two-line sayings are the norm. Some commentators have suggested the verse joins originally separate sayings. Others see it as a deliberate progression: command, warning, then a proverb that sums up.
- The written (consonantal) text of the first line has וְרֵעֵה (a rarer form of 'friend of'), while the Masoretic reading tradition says to read the usual וְרֵעַ; the meaning, 'and the friend of your father,' is the same either way.
- The Greek Septuagint renders the last line 'better a friend near than a brother living far off,' turning 'neighbor' into 'friend' and making the brother's distance a matter of where he lives.
Where scholars differ
Why does the verse tell you NOT to go to your brother's house in calamity, when Proverbs 17:17 says 'a brother is born for adversity'?
-
Physical distance: the brother lives far away, and in a sudden emergency a neighbor who can come today is more useful.
The last line contrasts 'near' and 'far' with a word for a neighbor that simply means 'one who dwells nearby.' The Septuagint reads 'a brother living far off.' In village life, crises like fire or raids needed help within hours.
-
Emotional distance: kinship does not guarantee help, and a brother may be estranged or unwilling.
Proverbs is frank about this elsewhere: 'all the brothers of the poor hate him' (19:7); an offended brother is harder to win than a city (18:19); there is a friend closer than a brother (18:24). Obadiah 12–13 shows a 'brother' failing on the 'day of calamity.' The Hebrew rāḥôq ('far') can describe relational distance.
-
Honor and prudence: don't wear out kinship by turning up as a burden in your worst moment; lean first on the friendships you have kept up.
Proverbs 25:17 warns against visiting a neighbor's house too often lest he come to hate you. The first line's stress on keeping friends suggests the point is to have more than one place to turn.
-
Not a contradiction but a different angle: 17:17 states the ideal of brotherhood, and 27:10 warns against relying on that ideal alone.
Proverbs often sets sayings side by side that look at a matter from different angles (compare 26:4–5). Each saying gives a partial truth for a particular situation.
Sources
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Prov 27:10
- HALOT s.v. רֵעַ, עזב, אֵיד, שָׁכֵן, רָחוֹק
- BDB s.v. רֵעַ; אֵיד
- Septuagint, Proverbs 27:10
- Vulgate, Proverbs 27:10
- Masoretic Ketiv/Qere note at Prov 27:10 (BHS)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…