Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:10

Hebrew

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃

pen-yeḥassedkha shomea‘, wedibbatkha lo’ tashuv

Lest he-reproaches-you one-hearing, and-your-evil-report not will-turn-back.

What it meant

Verse 10 finishes a warning that starts in verse 8: do not rush into a public dispute, and when you have a quarrel with your neighbour, settle it with them directly. Do not win by giving away a secret someone trusted you with. If you do, verse 10 says:

Otherwise the very person who hears you will turn on you and denounce you openly, and the bad talk about you will never come back. Once it is out, it cannot be undone.

The word for "shame" here is an active, public reproach. It is not a private feeling of embarrassment. In Hebrew it sounds exactly like ḥesed, the word for loyal faithfulness, so the man who broke faith ends up covered in a disgrace whose name sounds like "loyalty." The "evil report" is whispered talk that creeps through a community. The man who passed on someone's secret now becomes the subject of whispers himself. "Will not turn back" means the talk cannot be recalled, reversed or outlived, just as the betrayed secret cannot be taken back. You might win the argument by exposing a confidence, but you lose your name for good.

Where the English drifted

  • infamy (KJV, BSB)

    dibbah

    What we hear
    Notoriety for some terrible deed, as in 'a date which will live in infamy.'
    What they heard
    Whispered, damaging talk that circulates about a person: an evil report or rumour. It is the community's gossip about you, which then sticks to you.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Infamy' meant ordinary public disgrace in 1611 but has since become a dramatic word.

What the first hearers heard

To the first hearers, verses 9–10 gave practical advice for life in a close-knit community where everyone knew everyone. In a quarrel it is tempting to use any weapon available, including something told to you in confidence. The sage warns that this backfires. The hearers you hoped to impress will see that you cannot be trusted, and they will say so openly. In a world where your name was your standing, that loss was serious and lasting.

The saying also fits the court setting of the collection. A counsellor or courtier who leaked private counsel (sôd can also mean a confidential council) was finished. Trustworthiness with secrets was treated as a core part of wisdom (Prov 11:13; 20:19), and the verse appeals to self-interest: guard others' confidences because your own reputation depends on it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פֶּֽן־

    pen · H6435

    lest, or else

    Ties this verse to the command in verse 9 ('do not reveal another's secret'). It gives the consequence you are meant to avoid: 'otherwise...'.

  2. יְחַסֶּדְךָ֥

    yeḥassedkha · H2616B

    to reproach, revile, put to shame

    'He will reproach you.' The verb names an outward act: denouncing you or holding you up to public disgrace, not just leaving you feeling embarrassed. It is spelled with the same letters as the root of ḥesed, 'loyal love', but it is a different word that means the opposite.

  3. שֹׁמֵ֑עַ

    shomea‘ · H8085G

    one who hears

    'Whoever hears it.' This is the person who hears you give away the secret: the neighbour you are arguing with, a bystander, or the elders judging the case. The word is deliberately open, and anyone who hears can be the one who turns on you.

  4. וְ֝דִבָּתְךָ֗

    wedibbatkha · H1681

    whispering, evil report, defamation

    'And your evil report.' Most likely the damaging talk that now goes around about you. Some read it as the defamation you yourself spoke. Either way it is talk that spreads from mouth to mouth.

  5. לֹ֣א

    lo’ · H3808

    not

    A plain negative that makes the statement flat and final: it will not.

  6. תָשֽׁוּב׃

    tashuv · H7725G

    turn back, return

    'Will not turn back.' The bad report will not go away, be withdrawn or be undone. Once the words are out, they cannot be called back.

Key words, in depth

חָסַד ḥasad (II), piel: yeḥassedkha H2616B

Range of meaning

A rare verb meaning 'to reproach, revile, bring into disgrace.' Its related noun ḥesed (II) means 'shame' or 'disgraceful thing.' The root is entirely separate in meaning from the very common ḥesed (I), 'loyal love, covenant kindness,' even though the two are spelled with the same letters.

Against the English

English versions say 'put to shame' or 'bring shame upon,' which is accurate. What English cannot show is that, to a Hebrew ear, the word sounds exactly like the vocabulary of loyalty. Strong's numbering also files both meanings under H2616, so readers using Strong's-based tools can be misled into linking this verse to 'mercy' or 'kindness.' The supplied data rightly separates the shame sense as H2616B.

How it drifted

No drift in English itself. The risk is that concordance-based study merges two homonyms (different words that happen to look alike).

Used elsewhere in the period

This is the only place the verb appears in the Hebrew Bible. The noun ḥesed II appears in Lev 20:17 (a man marrying his sister: 'it is a disgrace') and Prov 14:34 ('sin is a disgrace to any people'). Related Aramaic and Syriac words (ḥsd) mean 'to revile, reproach,' which confirms the sense (BDB; HALOT).

What it does in this verse

Verse 9 forbids revealing a secret (sôd) entrusted to you, which is a breach of loyalty. The punishment is ḥsd, 'disgrace,' a word identical in sound to ḥesed, 'loyalty.' Whether or not the sage meant it as a pun, a Hebrew hearer could catch the irony: betray a trust and you get 'ḥesed' of the wrong kind. What the verb clearly means is an active, public denunciation by the person who heard you.

דִּבָּה dibbah H1681

Range of meaning

Whispering, rumour, defamation, a damaging report. It usually means talk that is hostile, untrue or exaggerated and that spreads through a community. The root seems to carry the idea of gliding or creeping along (compare Song 7:9[10], wine 'gliding' over lips). It is quiet talk that travels.

Against the English

KJV 'infamy,' BSB 'infamy,' WEB 'bad reputation,' YLT 'evil report,' NASB 'evil report about you.' 'Infamy' turns the Hebrew picture of talk circulating about you into an abstract state of disgrace. 'Evil report' stays closest to the Hebrew.

How it drifted

'Infamy' was a normal word for public disgrace in 1611. Today it suggests notoriety for some monstrous deed, which is more dramatic than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Num 13:32; 14:36–37 (the spies' 'bad report' of the land); Gen 37:2 (Joseph brings 'a bad report of them,' where the suffix refers to the people talked about); Ps 31:13[14] and Jer 20:10 ('the whispering of many'); Ezek 36:3 (Israel become 'the talk' of the peoples); Prov 10:18 ('whoever spreads slander is a fool').

What it does in this verse

The verse turns the gossip back on the gossiper. You spread someone else's secret talk, and now talk spreads about you. Gen 37:2 shows that a suffix on dibbah can mean the report about a person, which supports the reading 'the bad talk about you.'

לֹא תָשׁוּב lo’ tashuv H7725G

Range of meaning

Shuv covers turning, returning, going back, being reversed or withdrawn. With a negative and a word as its subject, it can mean 'not be revoked.'

Against the English

KJV 'turn not away,' BSB 'never go away,' WEB 'never depart,' YLT 'turn not back.' All give the sense of permanence. YLT keeps the Hebrew image of something that will not come back or turn around.

Used elsewhere in the period

Isa 45:23, 'a word that will not return' (irrevocable); Isa 55:11, the word that 'will not return empty.' The Hebrew Bible elsewhere treats spoken words as things that go out and do not come back.

What it does in this verse

The point is that the damage cannot be undone. A betrayed confidence cannot be taken back, and neither can the reputation it costs you. The verse is a warning about consequences that last.

שֹׁמֵעַ shomea‘ H8085G

Range of meaning

A participle (a verb used like a noun or adjective) of 'hear,' meaning 'a hearer, one who hears.' Shama‘ can also mean 'heed' or 'obey,' but here it is simply hearing.

Against the English

KJV adds '[it]' in brackets. BSB 'he who hears you.' Some versions supply a specific person (the neighbour, the judge). The Hebrew leaves it open.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Bible. Proverbs often uses the 'hearer' as the community that judges and remembers what someone said (e.g., Prov 18:13; 21:28).

What it does in this verse

The irony is that you revealed the secret to win your listener over, and that same listener now despises you for it. A person who betrays one confidence shows everyone they cannot be trusted with any.

The world behind it

A collection from Hezekiah's court. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs of Solomon "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1), around 700 BC. Verses 2–7 deal with conduct before kings, and verses 8–10 turn to disputes between neighbours.

Disputes at the gate. In an Israelite town, a quarrel (rîv, a legal case or dispute) went before the elders at the city gate, where everyone could hear it. Verse 8 warns against rushing into this public arena. Verse 9 advises sorting the matter out with the neighbour himself, and above all not revealing a sôd: a confidence, a private matter shared in trust.

A culture of honour and shame. In a small agricultural community, a person's name decided whether others would lend to them, marry into their family, trade with them or back them in a dispute. Someone known for exposing secrets lost all of that. Proverbs repeatedly praises the person who "keeps a matter covered" (11:13; 20:19) and condemns the talebearer, so this verse belongs to a well-established theme of wisdom teaching.

How the translations handle it
BSB

“lest he who hears you bring shame upon you, and your infamy never go away.”

Gets right
Clear and natural. 'Never go away' gives the sense of permanence well.
Loses
Also uses 'infamy,' which loses the picture of talk circulating.
KJV

“Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thine infamy turn not away.”

Gets right
Literal. 'Turn not away' keeps the Hebrew verb's sense of turning, and the bracket around '[it]' honestly marks a supplied word.
Loses
'Infamy' now sounds more lurid than the Hebrew 'evil report.'
WEB

“lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.”

Gets right
'Bad reputation' is easy for modern readers to understand.
Loses
Reduces the concrete 'evil report' (spreading talk) to an abstract reputation, so the reversal of gossip for gossip is lost.
YLT

“Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back.”

Gets right
The most literal of the group. 'Evil report' and 'turn not back' keep both Hebrew images.
Loses
Archaic and slightly awkward English.
NASB

“…the evil report about you will not pass away…”

Gets right
Spells out that the report is about you, which is the most likely sense, and keeps 'evil report.'
Loses
'About you' settles an ambiguity that the Hebrew leaves open.
ESV

“…your ill repute have no end…”

Gets right
Gives the permanence clearly.
Loses
'Ill repute' is abstract and loses the picture of whispered talk.
NIV

“…the charge against you will stand…”

Gets right
Takes the courtroom setting of verses 8–9 seriously.
Loses
Turns dibbah (rumour, evil report) into a legal 'charge,' which is narrower than the Hebrew.
NLT

“…accuse you of gossip…”

Gets right
Makes the point explicit for modern readers: you will be known as the one who cannot keep secrets.
Loses
A paraphrase. It supplies the content of the reproach, which the Hebrew does not state, and drops the picture of words that cannot be called back.
Text and manuscripts

Hebrew (Masoretic) text. The Hebrew text is secure. The only real difficulty is the rare verb ḥsd in the piel (the intensive verb pattern). It occurs only here, and its meaning comes from the noun ḥesed II, "disgrace" (Lev 20:17; Prov 14:34), and from Aramaic and Syriac words meaning "revile." Strong's lists this under H2616 together with "show kindness." The supplied data's H2616B correctly marks it as the separate "reproach" word.

Septuagint (Greek). The Greek translator handled the verse freely. As far as can be reconstructed, it reads roughly: "lest a friend reproach you, and your quarrel and enmity will not depart but will be to you like death." It then adds a line with no Hebrew equivalent, roughly: "Favour and friendship set free; keep them for yourself, lest you become a reproach, but guard your ways peaceably." The Greek turns "the hearer" into "a friend" and makes "your evil report" into "your quarrel and enmity." Additions and reworkings like this are typical of the Greek Proverbs and do not point to a different Hebrew original. The wording given here is approximate.

Vulgate (Latin). Jerome renders roughly "lest perhaps he insult you when he has heard, and not cease to reproach." He takes the second line as the hearer's reproach continuing, not as a bad report.

  • The Greek Septuagint differs a good deal: it has 'lest a friend reproach you,' says that your quarrel and hostility will not depart but will be 'like death' to you, and adds an extra saying about favour and friendship that is not in the Hebrew.
Where scholars differ

Whose 'evil report' is it: talk about you, or slander you spoke?

  • The bad report about you, meaning your ruined reputation (most translations).

    Gen 37:2 uses dibbah with a suffix for the report about the people named. The parallel with 'he will reproach you' points to what others now say about you.

  • Your own defamatory talk (the revealed secret), which can never be taken back.

    Dibbah usually means talk someone spreads (Num 13:32; Prov 10:18). 'Will not return' is used of spoken words that cannot be revoked (Isa 45:23). Read this way, the line stresses that a betrayed confidence is irreversible.

Who is 'the one who hears'?

  • The neighbour you are disputing with.

    Verse 9 sets up a one-to-one dispute ('argue your case with your neighbour').

  • Bystanders or the elders hearing the case at the gate.

    Verse 8 refers to going out to court, and a public hearing would spread the story. The general participle 'a hearer' fits any audience.

Sources
  • BDB s.v. חָסַד II, חֶסֶד II
  • HALOT s.v. חסד II; דִּבָּה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 25:8–10
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 25:9–10
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 25:10–10a
  • Vulgate, Proverbia 25:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…