Proverbs Chapter 21

Proverbs 21:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 21:28

Hebrew

עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃

ʿed-kəzāḇîm yōʾḇēḏ wəʾîš šômēaʿ lāneṣaḥ yəḏabbēr

A witness-of lies will perish; and a man [who is] listening, to-lastingness he will speak.

What it meant

A witness who deals in lies will come to ruin. He goes down and his testimony comes to nothing. But the man who actually listens will speak, and his word will last.

The proverb is set in a lawsuit at the town gate, where witnesses decided cases. The first line describes a witness whose testimony is made of lies (the Hebrew is plural, "a witness of lies"). The word for "lie" carries the sense of something that fails whoever relies on it, like a stream that dries up. Such a man "will perish". The verb covers both the man and his words: under Israel's law his lie could come back on his own head (Deuteronomy 19:16–21), and in Proverbs falsehood has no future.

The second line gives the opposite witness: "a man who listens". This is someone who heard what he reports, and who listens carefully before he opens his mouth. Hebrew "listen" can also mean "obey", so a man who heeds instruction is included too. But the setting puts the courtroom sense first. Unlike the liar, he will speak lāneṣaḥ, "to lastingness". The point is not that he talks forever or gains eternal life. His testimony holds. It is not overturned, it is heard to the end, and it may win the case. The liar's words die with him. The honest listener's words stand. Proverbs 12:19 says the same: "Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment."

Where the English drifted

  • will speak forever / speaks to eternity

    lāneṣaḥ yəḏabbēr

    What we hear
    The man will go on speaking without end, or his words have eternal significance, or he lives on in the afterlife.
    What they heard
    His testimony lasts: it holds up, is not overturned, is heard to the end, and perhaps wins the case. The contrast is with the liar's words, which perish.

    Where the later meaning came from: Modern English "forever" and "eternity" carry ideas of heaven and the afterlife. Proverbs measures lastingness in this life (compare 12:19).

  • speaketh constantly (KJV)

    lāneṣaḥ yəḏabbēr

    What we hear
    He talks all the time, without stopping.
    What they heard
    In 1611 English, "constantly" meant with constancy: firmly, steadily, consistently. KJV uses it the same way in Acts 12:15 ("she constantly affirmed"). The idea is a witness whose story stays the same and stands.

    Where the later meaning came from: The English word shifted from "steadfastly" to "incessantly".

  • listens to truth / listens to the truth (BSB, NASB)

    šômēaʿ

    What we hear
    A person who is open to hearing truth in general, such as teaching or Scripture.
    What they heard
    Just "a man who listens". In this courtroom proverb, that means a witness who reports what he really heard and listens carefully before he speaks. "To truth" is added by the translators.

    Where the later meaning came from: A translators' supplement meant to sharpen the contrast with "lying". It moves the picture out of the courtroom.

What the first hearers heard

To its first hearers, men who sat in or stood before the elders at the gate, this was practical wisdom about justice and reputation, with God's moral order assumed in the background.

  • A warning: lying testimony does not last. It can be exposed when witnesses are questioned (as in the Susanna story told later, or under Deut 19:18's "diligent inquiry"). It can turn the law's penalty on the liar, and in the end it comes to nothing.
  • A model: the witness to trust, and to be, is the one who has actually heard. He speaks from what he knows and listens before he answers (compare 18:13, 17). His word "lasts": the court can rely on it, it stands up to cross-examination, and it carries the case.
  • The wider sage teaching: listening is the root virtue of the wise in Proverbs (1:5; 12:15; 15:31). Here that virtue shows up in public life. A listener becomes a reliable speaker, and a reliable speaker's word endures while lies are short-lived (12:19).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֵד־

    ʿed · H5707

    witness

    A person who gives testimony in a legal case, normally before the elders at the town gate. The hyphen joins it to the next word: "a witness of…", meaning a witness whose testimony is made of what follows.

  2. כְּזָבִ֥ים

    kəzāḇîm · H3577

    lie, falsehood

    Plural, "lies": falsehood that deceives and lets down whoever trusts it. "A witness of lies" is someone whose testimony is made of deception, not someone who slips once. The same phrase appears in Proverbs 14:5 and is close to 19:5 and 19:9.

  3. יֹאבֵ֑ד

    yōʾḇēḏ · H6

    to perish, be lost

    "He will perish / come to ruin / be lost." The person is ruined and his testimony comes to nothing. Proverbs 19:9 uses the same verb for the liar.

  4. וְאִ֥ישׁ

    wəʾîš · H376

    man, person

    "But a man." The joining word (wə-) means "and" or "but". Here it marks the contrast between the two halves of the proverb. The man is set against the lying witness, so he is also pictured as someone testifying.

  5. שׁ֝וֹמֵ֗עַ

    šômēaʿ · H8085

    to hear, listen, heed

    "Listening" or "one who hears". This is ongoing listening that describes the man's character. In a courtroom proverb the likeliest picture is an earwitness: someone who reports what he actually heard and who listens carefully before speaking. Hebrew shamaʿ can also mean "obey", which is the sense the old Greek and Latin translations chose.

  6. לָנֶ֥צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    perpetuity, lastingness, enduring

    Literally "to lastingness". The word usually means "forever" or "always". Here it most likely says the man's testimony lasts: it holds up, goes unrefuted, gets heard to the end. Some take it in a related sense, "successfully" or "to victory". It is not a statement about eternal life.

  7. יְדַבֵּֽר׃

    yəḏabbēr · H1696

    to speak

    "He will speak." In context this is speaking as testimony. The liar perishes, but this man goes on speaking and his words stand.

Key words, in depth

עֵד ʿed H5707

Range of meaning

A witness: someone who can confirm a fact because they saw or heard it, especially in court. It can also be a thing or a person standing as evidence (a heap of stones, a song, God himself as witness to an agreement). The same root gives words for testimony and for a solemn warning.

Against the English

English "witness" is accurate. A modern reader may think of a passive bystander, or of "witnessing" in the sense of sharing one's faith. In Proverbs the word is a legal role: someone whose spoken word could decide a case.

Used elsewhere in the period

Ninth commandment: "You shall not answer against your neighbour as a witness of falsehood (ʿed šāqer)" (Exod 20:16). The law of witnesses requires two or three witnesses (Deut 17:6; 19:15). A false witness receives the penalty he meant to bring on the accused (Deut 19:16–21). The false witness is a recurring figure in Proverbs (6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9, 28; 24:28; 25:18).

What it does in this verse

This places the whole proverb in a lawsuit. Both halves are about testimony: the "man who listens" in line two is the opposite kind of witness, not a pupil in a classroom.

כָּזָב kāzāḇ H3577

Range of meaning

A lie or falsehood, often with the sense of something that disappoints or fails whoever relies on it. A related adjective describes a stream that dries up (Jer 15:18; Isa 58:11 uses the verb for water that does not fail). It can mean a spoken lie, a false prophecy, or a false god or refuge (Isa 28:15, "we have made lies our refuge").

Against the English

"Lying" and "false" (BSB, KJV, WEB) are fair. The plural "lies" makes this the witness's character: a man whose testimony is made of falsehood.

Used elsewhere in the period

Proverbs 14:5 sets a faithful witness who does not lie against one who "breathes out lies (kəzāḇîm)". Proverbs 19:5 and 19:9 use the same phrase, and 19:9 ends with the same verb as here: "he will perish". Also Ps 4:2 and 5:6.

What it does in this verse

Falsehood is pictured as something that cannot hold up. That sets up the contrast: the liar's words vanish, and the listener's words last.

אָבַד ʾāḇaḏ H6

Range of meaning

To perish or die; to be lost (a stray animal, Deut 22:3); to come to nothing or be ruined; for plans and hopes, to fail (Prov 10:28; 11:7).

Against the English

"Perish" (BSB, KJV, WEB) is accurate. NLT's "be cut off" narrows it toward removal from the community, which is one way it could happen.

Used elsewhere in the period

Same verb for the liar in Proverbs 19:9. Deuteronomy 19:19–21 lets the court do to a false witness what he planned against the accused, which could be death in a capital case. Proverbs 11:7 and 10:28 use the verb for hopes that come to nothing.

What it does in this verse

The verb covers both the person and his testimony. Under Israelite law his lie can come back on him, and in the wisdom outlook falsehood has no future. Either way, nothing he says lasts.

שֹׁמֵעַ šômēaʿ H8085

Range of meaning

To hear; to listen attentively; to understand; to obey or heed ("Hear, O Israel" carries the sense of obeying). The form here, "one hearing", describes the man as a habitual listener.

Against the English

KJV and WEB: "the man that heareth" or "who listens", which is literal and leaves the meaning open. BSB and NASB add "to (the) truth", which is not in the Hebrew. NIV's "careful listener" and NLT's "credible witness" each pick one interpretation. The Greek and Latin translations chose "obedient".

How it drifted

Adding "to truth" turns a courtroom picture (someone testifying to what he really heard) into a general virtue (being receptive to truth). The phrase is defensible, but it hides the legal setting.

Used elsewhere in the period

In Proverbs, listening is the mark of the wise (1:5; 12:15; 15:31–32). In court, an honest witness is one who saw or heard (Lev 5:1: a witness "whether he has seen or known"). Proverbs 18:13 condemns answering before listening.

What it does in this verse

Three readings overlap. (1) An earwitness who reports only what he actually heard. (2) A careful man who listens before he speaks. (3) A man who heeds instruction. The contrast with "a witness of lies" makes (1) and (2) the main point.

נֵצַח neṣaḥ H5331

Range of meaning

Lastingness or perpetuity. With the preposition (lāneṣaḥ) it usually means "forever, always, utterly" (Ps 13:1, "how long, forever?"). It can also mean glory or splendor (1 Chr 29:11; 1 Sam 15:29, the "Glory of Israel"). In later Aramaic and Hebrew the root means "to prevail, be victorious", and some scholars find a related sense of success or reliability here.

Against the English

"Forever" (BSB, NASB, YLT) and "to eternity" (WEB) are the standard dictionary meaning, but they sound to modern ears like eternal life or endless talking. ESV takes it as the man's word lasting. NIV takes it as success. KJV's "constantly" meant steadily or firmly in 1611.

How it drifted

English "forever" and "eternity" now carry ideas of heaven and the afterlife. In Proverbs the time span is lasting effect in this life: a word that holds up against a word that vanishes.

Used elsewhere in the period

Proverbs 12:19 is the closest parallel in thought: "Lips of truth will be established forever (lāʿaḏ), but a lying tongue lasts only for a moment." The Vulgate renders the phrase loquetur victoriam, "will speak victory", which follows the later "prevail" sense. HALOT and BDB list the main sense as lastingness or perpetuity.

What it does in this verse

The liar perishes, while the listener speaks with lasting effect. His testimony is not overturned. He is heard to the end, and in some readings he wins the case. The proverb is about whose word survives, not about the man's soul.

The world behind it

Witnesses in Israelite justice. Most disputes were settled by the elders at the city gate (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:10, 15). There were no forensic records, so a case depended almost entirely on spoken testimony. The Torah required at least two witnesses for a conviction (Deut 17:6; 19:15). It made the witnesses responsible for carrying out a death sentence they had asked for (Deut 17:7). It ruled that a proven false witness must receive the penalty he tried to bring on the accused (Deut 19:16–21). False testimony was forbidden in the Ten Commandments (Exod 20:16) and in the covenant laws (Exod 23:1–3).

That is why Proverbs comes back to the false witness so often (6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9; 24:28; 25:18). One lie in the gate could cost a neighbour his land, his freedom or his life. "Will perish" was not an abstraction to the first hearers. The law could literally turn the liar's words back on him.

The nearby verses (21:27, 29) also deal with the wicked man's outward show: a sacrifice offered with bad intent, a face set hard. Verse 28 adds a false front in court that does not survive examination.

How the translations handle it
BSB

“A lying witness will perish, but the man who listens to truth will speak forever.”

Gets right
Gives the standard dictionary sense of lāneṣaḥ ("forever") and makes the contrast with "lying" obvious.
Loses
"To truth" is not in the Hebrew. It turns a courtroom earwitness into a general truth-seeker, and "forever" can sound like eternal life or endless talking.
KJV

“A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.”

Gets right
Keeps "the man that heareth" literal without adding anything. In 1611 "constantly" meant firmly or steadily, which fits a testimony that stands.
Loses
Modern readers hear "constantly" as "all the time, nonstop", which misses the point.
WEB

“A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.”

Gets right
Literal on "a man who listens" and adds nothing.
Loses
"To eternity" strongly suggests the afterlife, which is foreign to the verse's concern.
YLT

“A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh.”

Gets right
"Attentive" captures the careful-listening sense of the participle well.
Loses
"For ever speaketh" is wooden English and gives no hint of the lasting-testimony idea.
NASB

“…listens to the truth will speak forever…”

Gets right
Literal on "will speak forever".
Loses
Same added "to the truth" as BSB. Its "forever" has the same risk of being misheard.
ESV

“…the word of a man who hears will endure…”

Gets right
Shows the likely point: his testimony lasts, set against the liar who perishes. Fits Proverbs 12:19.
Loses
Rewords the verb "he will speak" into a noun phrase ("the word… will endure"). That interprets more than it translates.
NIV

“…a careful listener will testify successfully…”

Gets right
Keeps the courtroom setting ("testify") and makes "listener" mean careful attention. "Successfully" follows the scholarly view that neṣaḥ can mean success or prevailing.
Loses
"Successfully" is one disputed reading of lāneṣaḥ, and loses the core idea of lastingness. Older NIV editions emended the line to make it a threat against those who listen to the liar. That reading has no manuscript support.
NLT

“…a credible witness will be allowed to speak…”

Gets right
Spells out the courtroom setting clearly.
Loses
Replaces "a man who listens" with "credible", so the link between listening and reliable speech disappears. "Allowed to speak" is a paraphrase of lāneṣaḥ that drops its sense of lastingness.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. Line one closely matches Proverbs 19:9, which ends with the same verb, yōʾḇēḏ, "will perish". The supplied word data (lemmas, Strong's numbers, forms) is sound. The contextual gloss "to perpetuity" for lāneṣaḥ is the basic sense, though the usage here is debated (see below).

Septuagint (Greek). Roughly: "A false witness will perish, but an obedient man will speak cautiously (phylassomenos, 'guarding himself')." It takes šômēaʿ in its "obey" sense. Its "guarding himself" does not obviously come from lāneṣaḥ. Some suspect the translator read or associated the Hebrew root nṣr, "to guard", in place of nṣḥ. This is possible but uncertain.

Vulgate (Latin). testis mendax peribit; vir oboediens loquetur victoriam: "a lying witness will perish; an obedient man will speak victory." Jerome reads neṣaḥ in the later Aramaic and Hebrew sense, "victory". This line became well known in Latin monastic writing on obedience ("the obedient man will speak of victories"). That application comes from the Latin wording, not from the Hebrew courtroom setting.

Emendation. Some scholars have repointed or emended yəḏabbēr, linking it to a rare root dbr meaning "destroy" or "drive away" (compare 2 Chr 22:10 with 2 Kgs 11:1). That turns line two into "the one who listens [to the liar] will be destroyed forever". Older NIV editions followed something like this. No ancient manuscript supports it, and most recent commentators keep the Masoretic Text.

  • The Greek Septuagint renders the second line "but an obedient man will speak cautiously (guardedly)", which may reflect a different reading or a free interpretation of the Hebrew.
Where scholars differ

What does lāneṣaḥ ("to lastingness") mean with "he will speak"?

  • "Forever / his word will endure": the honest witness's testimony lasts and is not overturned.

    The ordinary meaning of lāneṣaḥ is lastingness or perpetuity (BDB, HALOT). The close parallel in Proverbs 12:19 sets truthful lips that endure "forever" against a lying tongue that lasts a moment. It contrasts neatly with "will perish". ESV follows this.

  • "Successfully / to victory": his testimony prevails and wins the case.

    Later Aramaic and Hebrew use the root nṣḥ for prevailing or winning. The Vulgate reads "will speak victory". NIV (2011) renders "testify successfully". Critics note that this sense is thin in Biblical Hebrew itself.

  • "To the end / unchallenged": he will be allowed to speak fully, without being silenced or refuted.

    Proposed by several commentators as a courtroom sense of lastingness: the honest witness is heard out, while the false witness is cut short. NLT's "will be allowed to speak" leans this way.

Who is the "man who listens"?

  • An earwitness or careful listener: he testifies only to what he actually heard.

    The parallel with "witness of lies" keeps the courtroom in view. Leviticus 5:1 defines a witness as one who has "seen or known". Proverbs 18:13 and 18:17 stress hearing before speaking.

  • An obedient or teachable man: one who heeds instruction (or, as BSB and NASB supply, "the truth").

    Shamaʿ often means "obey". The Septuagint ("obedient") and Vulgate (oboediens) read it this way. Proverbs frequently praises the one who listens to instruction.

  • One who listens to the false witness (reading line two as a threat).

    Requires emending or repointing "he will speak" to a rare root meaning "destroy". Followed by older NIV editions. It has no manuscript support and most modern scholars reject it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…