Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:19

Hebrew

יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ

yāpîaḥ kəzābîm ʿēd šāqer ûməšallēaḥ mədānîm bên ʾaḥîm

He-puffs-out lies, a-witness-of falsehood, and-one-letting-loose quarrels between brothers.

What it meant

Verse 19 completes a list that begins in verse 16: "There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him." The first five are parts of the body put to evil use: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, a heart that plots, and feet that run to harm. The last two are whole people:

Sixth: the man who puffs out lies as easily as breathing, a witness whose testimony has nothing true under it. This is the ninth commandment's "false witness" in person. In Israel's courts at the town gate, the testimony of witnesses decided cases about land, debt and even life. A lying witness could take a neighbour's field or have him stoned, as happened to Naboth (1 Kings 21). The plural "lies" and the breathing image describe a habit, not a single slip.

Seventh, the climax: the one who lets quarrels loose, who sends disputes out among brothers. He does not merely hold a different view. He releases conflict the way you would let loose a fire or an animal, and he aims it at the people bound most closely together: brothers, kin, the clan, fellow Israelites. The word for "quarrels" belongs to the language of disputes and lawsuits. So the verse moves from the man who corrupts a case to the man who creates the cases in the first place. Both turn the community's means of justice and unity into weapons.

Read with verses 12–15, these two figures complete the portrait of the "worthless man" who "lets loose quarrels" (6:14). The LORD does not merely disapprove of such people. These are things he hates, things that are detestable to him.

Where the English drifted

  • sows discord (KJV, WEB, ESV)

    məšallēaḥ mədānîm

    What we hear
    Quietly planting seeds of disagreement that grow slowly; sometimes heard as any criticism that unsettles a group.
    What they heard
    Deliberately letting loose or sending out quarrels and disputes, an active unleashing, done (in context) by a deceitful schemer.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'seminat… discordias' ('sows discords'), passed on through the early English Bibles into the KJV.

  • brethren (KJV)

    ʾaḥîm

    What we hear
    Fellow church members.
    What they heard
    Brothers and kinsmen, by extension fellow Israelites: the network of family and clan that protected each person's life, land and inheritance.

    Where the later meaning came from: Church use of 'brethren' for congregation members.

What the first hearers heard

To a young Israelite man hearing his father's teaching, this verse put a face on two behaviours that threatened everything his society relied on.

  • The false witness attacked the justice of the gate. Sooner or later every grown man would stand there as a litigant, a witness or an elder. The son is taught that perjury is not a clever courtroom tactic. It is the very thing the Sinai law forbids, and something the LORD himself hates.
  • The strife-sender attacked the family and clan, which were the person's real safety net. The son is warned against becoming the scheming "worthless man" of 6:12–15 and taught to recognise him: a man whose winks, gestures and crooked talk set relatives and neighbours at each other's throats. Verse 15 says his ruin will come suddenly.

The list lays out a path from hidden attitude to public damage: proud eyes and a plotting heart, then lying speech, then violence, then a community broken by perjury and feuds. Placing the strife-sender last told the hearer that breaking up the bonds of kinship is not a minor social fault. In God's eyes it ranks with shedding innocent blood.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יָפִ֣יחַ

    yāpîaḥ · H6315

    to blow, puff, breathe out

    Literally 'he blows / puffs out'. Lies come out of him as easily and constantly as breath. Some scholars read this word as a noun meaning 'witness' (see debates), which would give 'a witness of lies'. Either way it opens the line with the person's speech.

  2. כְּ֭זָבִים

    kəzābîm · H3577

    lie, falsehood, deceptive thing

    The plural 'lies' suggests a stream of them, not one slip. Kazav is a statement that lets down whoever relies on it, like a dry stream bed that promised water.

  3. עֵ֣ד

    ʿēd · H5707

    witness

    A witness in the legal sense: someone who testifies before the elders at the town gate. Here it is in a 'witness of…' phrase joined to the next word.

  4. שָׁ֑קֶר

    šāqer · H8267

    falsehood, deception, what is groundless

    'Witness of falsehood' is the exact wording of the ninth commandment (Exodus 20:16). It is testimony with nothing true underneath it, given to betray someone.

  5. וּמְשַׁלֵּ֥חַ

    ûməšallēaḥ · H7971

    and one who sends off, lets loose

    An intensive participle of 'send': one who habitually sends out, releases, unleashes. The picture is of letting something loose that then does damage on its own, like the foxes Samson let loose into the grain (Judges 15:5).

  6. מְ֝דָנִ֗ים

    mədānîm · H4090

    strife, contention, quarrel

    Plural 'quarrels' or 'disputes'. The word comes from the root for judging and pleading a case, so it covers both personal feuds and legal disputes. That links it to the courtroom picture of the first line.

  7. בֵּ֣ין

    bên · H0996

    between

    The quarrels are driven into the space between people who belong together, splitting them apart.

  8. אַחִֽים׃

    ʾaḥîm · H0251

    brothers, kinsmen

    Brothers by blood, and by extension relatives, clan members and fellow Israelites: the people with the strongest duty to stand by one another. Setting them against each other is the climax of the list.

Key words, in depth

יָפִיחַ yāpîaḥ H6315

Range of meaning

The verb puach means 'to blow, breathe, puff'. It is used of the day 'breathing' at evening (Song 2:17; 4:6), of wind blowing on a garden (Song 4:16), of puffing contemptuously at enemies (Psalm 10:5), and of fanning a fire. 'Scoffers set a city aflame' in Proverbs 29:8 uses this verb, literally 'fan a city into flame'. A second proposal, widely accepted since the 1970s, sees a separate noun yāpîaḥ, 'witness', in some Proverbs passages.

Against the English

KJV 'speaketh', WEB 'utters' and BSB 'gives… testimony' keep the meaning but lose the picture. YLT and ESV 'breathe out' keep the breath image. NIV and NLT 'pours out' give the sense of a flow but swap the image for liquid.

Used elsewhere in the period

The whole phrase yāpîaḥ kəzābîm ʿēd šāqer comes back word for word in Proverbs 14:5, and yāpîaḥ kəzābîm also appears in 19:5 and 19:9. Proverbs 12:17 has yāpîaḥ ʾĕmûnâ, 'one who breathes out truth' or 'a truthful witness'. Psalm 27:12 has wîpēaḥ ḥāmās, 'and one breathing out violence', alongside 'false witnesses'. Ugaritic has a word yp̄ḥ that apparently means 'witness' (Pardee 1978).

What it does in this verse

Read as a verb, the line describes someone who lies as naturally as he breathes, and whose lies may also fan a dispute into flame. Read as a noun, the line repeats itself for emphasis: 'a lying witness, a false witness'. On both readings the setting is testimony, and the person is a habitual liar, not someone who slipped once.

עֵד שָׁקֶר ʿēd šāqer H5707 / H8267

Range of meaning

ʿĒd is a witness: someone who saw or knows something and testifies, in court or to a covenant (Genesis 31:44–52). Šeqer is falsehood, especially deception that betrays trust or has no basis ('groundless'), as in Psalm 119:78 and 86. Together, 'witness of šeqer' is the technical phrase for perjury, lying under oath.

Against the English

English 'false witness' is accurate. The danger is that modern readers hear 'lying' in general. In Hebrew this is first of all a courtroom offence against a neighbour's life, land or name.

Used elsewhere in the period

Exodus 20:16 has lōʾ-taʿăneh ḇərēʿăḵā ʿēd šāqer, 'you shall not answer against your neighbour as a witness of falsehood'. Deuteronomy 5:20 has ʿēd šāwʾ, 'an empty witness'. Deuteronomy 19:16–21 orders that a false witness suffer whatever he meant to bring on the accused. Proverbs 19:5 and 9 say he 'will not go unpunished' and 'will perish'. Outside Israel, the Code of Hammurabi §§1–4 gives the death penalty to a false accuser in a capital case.

What it does in this verse

The sixth item on the list is a near-quotation of the Ten Commandments. The wise father is teaching that what the Sinai law forbids is also something the LORD personally 'hates' (v. 16). The lying of verse 17 ('a lying tongue') here takes its most lethal form: false testimony that can get an innocent person condemned.

מְשַׁלֵּחַ məšallēaḥ H7971

Range of meaning

Šālaḥ means 'send'. In the intensive form used here it means 'send away, dismiss, release, set loose': releasing an animal or bird (Genesis 8:7; Deuteronomy 22:7), sending fire (Amos 1:4), letting loose the foxes into the grain (Judges 15:5). As a participle it describes a habit or a character: 'one who keeps letting loose'.

Against the English

KJV, WEB and ESV 'sows' comes through the Latin Vulgate's seminat ('sows'). It suggests quiet planting that grows over time. The Hebrew picture is releasing or dispatching something: sending quarrels out the way you would let loose a fire or an animal. BSB 'stirs up', NASB 'spreads' and YLT 'sending forth' are each close in their own way.

How it drifted

'Sow discord' entered English from the Vulgate through the early English Bibles and became a set phrase. It is not wrong, but it softens an active, deliberate unleashing into a gradual planting.

Used elsewhere in the period

The same phrase, mədānîm yəšallēaḥ, 'he lets loose quarrels', describes the 'worthless man' in Proverbs 6:14, just a few lines earlier. Proverbs 16:28 says much the same thing with a different verb: 'a perverse man spreads (yəšallaḥ) strife, and a whisperer separates close friends.'

What it does in this verse

The seventh item points straight back to the schemer of 6:12–15. He does not merely disagree. He deliberately sends quarrels out among others, using winks, signals and a 'crooked mouth' (6:12–13).

מְדָנִים mədānîm H4090

Range of meaning

Strife, contention, quarrel, dispute. The word is related to māḏôn (H4066) and comes from the root dyn, 'to judge, plead a case'. Its range runs from a household squabble (Proverbs 21:9, 19, the 'quarrelsome wife') to a dispute that ends up before judges (18:18, settled by lot).

Against the English

'Discord' (KJV, WEB, BSB) is a fair general word. 'Contentions' (YLT) and 'strife' (NASB) keep the sense of active conflict better. None of them carries the legal flavour of the root.

Used elsewhere in the period

The word is concentrated in Proverbs: 6:14, 19; 10:12 ('hatred stirs up mədānîm, love covers all offences'); 15:18; 16:28; 18:18–19; 26:20 ('where there is no whisperer, quarrelling ceases'). The Greek Septuagint renders it here with kriseis, 'judgments, lawsuits'.

What it does in this verse

Because the word belongs to the vocabulary of dispute and judgment, the two halves of the verse fit together. The false witness corrupts a court case, and the strife-sender creates the cases in the first place. Both turn the community's means of settling conflict into a weapon.

אַחִים ʾaḥîm H0251

Range of meaning

Brothers by birth, and by extension half-brothers, relatives, clansmen, allies, and fellow Israelites (Leviticus 25:35; Deuteronomy 15:7). In the ideal, an ʾāḥ is the one bound to defend you and redeem your land (Leviticus 25:25). Psalm 133:1 praises 'brothers dwelling together'.

Against the English

KJV 'brethren' tends to be heard today as 'church members'. NIV 'in the community' and NLT 'in a family' each keep one half of the range: the wider society or the household. 'Brothers' keeps the kinship tie, which is the point.

Used elsewhere in the period

Proverbs 17:17 ('a brother is born for adversity') and 18:19 ('a brother offended is harder to win than a strong city; quarrels [mədānîm] are like the bars of a fortress') join the same two words. The second of these is the closest parallel: strife among brothers is especially hard to undo.

What it does in this verse

The list ends on the people who should be hardest to divide. In a society organised by household, clan and tribe, setting kin against each other attacked the basic structure that protected life, land and inheritance. That is why it stands as the climactic seventh abomination.

The world behind it

A numbered saying. Verses 16–19 use a pattern known across the ancient Near East (Ugaritic poetry; Amos 1–2; Proverbs 30:15–31): "six things… indeed seven". The pattern builds toward the last item, so the seventh, setting brothers against one another, falls with special weight.

Courts at the gate. Israel had no public prosecutor. Cases were heard by the elders at the town gate, and accusations were brought and proved by witnesses. At least two were required for a death sentence (Deuteronomy 17:6; 19:15), and the witnesses threw the first stones (17:7). So a witness's word could be deadly. The Law answered perjury by turning the intended penalty back on the liar (Deuteronomy 19:16–21). Babylon's Code of Hammurabi (§§1–4) likewise put to death someone who made a capital accusation and could not prove it.

Kinship as protection. Land, inheritance, redemption from debt and blood-vengeance all ran through the family and clan (Leviticus 25; Numbers 35). A "brother" was your defender. Turning brothers against each other did more than spoil friendships. It removed a person's protection and could tear apart inheritances and clans.

Within Proverbs 1–9. This is a father's instruction to his son (v. 20 follows straight on: "My son, keep your father's commandment"). Verses 16–19 repeat, item for item, the portrait of the "worthless man" in 6:12–15: crooked mouth, signalling eyes and feet, a plotting heart (the same verb, "devise", appears in v. 14 and v. 18), and "letting loose quarrels" (v. 14 = v. 19).

How the translations handle it
BSB

“a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.”

Gets right
Makes the courtroom sense explicit, and 'stirs up' captures active provoking.
Loses
'False witness… false testimony' sounds redundant and drops the 'breathes out lies' picture along with the plural 'lies'.
KJV

“A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.”

Gets right
Keeps the two-person structure and the familiar legal phrase 'false witness'.
Loses
'Speaketh' loses the breathing image. 'Soweth' (from the Vulgate) softens 'letting loose'. 'Brethren' is now heard as church members.
WEB

“a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.”

Gets right
Keeps the plural 'lies' and 'brothers'.
Loses
Same 'sows' softening as the KJV. 'Utters' is flat.
YLT

“A false witness [who] doth breathe out lies — And one sending forth contentions between brethren.”

Gets right
The most literal: keeps 'breathe out', 'sending forth', the plural 'contentions' and 'between'.
Loses
Archaic and stiff, and the word order is still rearranged from the Hebrew.
ESV

“…breathes out lies… sows discord among brothers…”

Gets right
Keeps the breath image of the Hebrew verb.
Loses
Keeps the traditional 'sows'.
NIV

“…pours out lies… stirs up conflict in the community…”

Gets right
'Stirs up conflict' is active and vivid. 'Pours out' conveys a flood of lies.
Loses
'In the community' widens 'brothers' to society at large and loses the kinship bond that gives the climax its force.
NASB

“…Renders the first verb as declaring or uttering lies and the second…”

Gets right
'Spreads strife' is closer to 'sending out' than 'sows', and it keeps 'brothers'.
Loses
Loses the breathing image.
NLT

“…pours out lies… sows discord in a family…”

Gets right
'In a family' makes the kinship setting clear to modern readers.
Loses
Narrows 'brothers' to the household and drops the wider clan and fellow-Israelite sense. It also keeps 'sows'.
Text and manuscripts

Morphology of the first word. The supplied data tags יָפִ֣יחַ as a simple (Qal) imperfect. Its vowels, however, are those of the causative (Hiphil) imperfect of פּוּחַ, 'puff out, blow' (the Qal would be yāpûaḥ). The meaning hardly changes ('he blows/puffs out'), but the tag looks inaccurate. A separate proposal (see debates) treats the word as a noun, 'witness', not a verb at all.

Lemma of mədānîm. The supplied lemma is מְדָן (H4090). Many lexicons treat the form as a plural related to מָדוֹן (H4066), from the root דין, 'judge, contend'. Elsewhere in Proverbs (e.g. 6:14) the consonants written in the text and the vowels for reading differ between forms of this word. Here the text reads מְדָנִים without such a note.

Greek Septuagint. The Greek reads roughly 'an unjust witness kindles lies, and sends in disputes (kriseis, "judgments, lawsuits") between brothers'. 'Kindles' interprets the 'blow' verb as fanning a flame, as in Proverbs 29:8. Kriseis brings out the legal side of mədānîm.

Latin Vulgate. The Latin reads 'proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias'. Its seminat ('sows') is the ancestor of the English 'soweth/sows discord'.

Parallels. The first line is identical to Proverbs 14:5b. The second repeats 6:14 and anticipates 16:28.

Where scholars differ

Is yāpîaḥ a verb ('he breathes out') or a noun ('witness')?

  • Verb: the causative of pûaḥ, 'puffs out, breathes out lies'.

    The vowels match the causative imperfect of pûaḥ, which elsewhere means 'blow, puff' (Song 4:16; Psalm 10:5; Proverbs 29:8; Ezekiel 21:31). The ancient versions read it as a verb (Septuagint 'kindles', Vulgate 'proferentem', 'bringing forth'), and most English translations follow.

  • Noun: yāpîaḥ, 'witness', so 'a witness of lies, a witness of falsehood'.

    D. Pardee (Vetus Testamentum 28, 1978) pointed to Ugaritic yp̄ḥ, 'witness', and to Hebrew passages where yāpîaḥ stands in parallel with ʿēd, 'witness' (Proverbs 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9; cf. Psalm 27:12; Habakkuk 2:3). HALOT lists a noun 'witness'. On this reading the first line is a repetition for emphasis.

Is the 'false witness' strictly a courtroom figure or a liar in general?

  • Courtroom perjury.

    ʿēd šāqer is the ninth commandment's phrase (Exodus 20:16), and Proverbs uses it in legal settings (14:5, 25; 19:5, 9; 25:18). General lying has already been covered by 'a lying tongue' in verse 17.

  • Courtroom first, but extended to any testimony that harms a neighbour.

    Proverbs 25:18 compares a false witness to a club, sword and arrow against a neighbour, which goes beyond formal trials. In a village society, informal testimony and reputation worked much like court evidence.

Sources
  • BDB s.v. פּוּחַ, כָּזָב, שֶׁקֶר, שָׁלַח (Piel), מָדוֹן/מְדָן, אָח
  • HALOT s.v. פּוּחַ and יָפֵחַ ('witness')
  • D. Pardee, 'YPḤ "Witness" in Hebrew and Ugaritic', Vetus Testamentum 28 (1978)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:19
  • Vulgate, Proverbs 6:19
  • Code of Hammurabi §§1–4 (false accusation)
  • Exodus 20:16; Deuteronomy 19:15–21; 1 Kings 21
  • Proverbs 6:12–15; 14:5; 16:28; 18:19; 19:5, 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…