Proverbs 6:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃
tahpukhot belibbo, choresh ra' bekhol-'et; midyanim (Ketiv: medanim) yeshalleach.
Upside-down-things [are] in-his-heart; plowing harm at-every time; quarrels he-lets-loose.
What it meant
Twisted, upside-down schemes fill his mind, the inner place where plans are made. He works at harm the way a farmer works a field, cutting furrows for it at every chance he gets. Over and over he turns quarrels loose, like releasing an animal or setting a fire, so that disputes break out and spread among people who ought to be at peace.
The verse moves from the inside out. Verse 13 described what you can see: the wink, the shuffle of the feet, the pointing finger. Verse 14 explains what lies behind it, a mind full of overturnings: truth flipped into lies, friendship into suspicion. The Hebrew verbs show a habit, not a single act. He is continually plowing harm, carefully and with effort, and he keeps letting loose disputes. The farming picture matters. Whoever plows evil will reap it, and the next verse is his harvest: sudden calamity, 'shattered beyond healing'. The phrase about letting loose quarrels comes back in v. 19 as the seventh and climactic thing the LORD hates: 'one who lets loose quarrels among brothers'.
Where the English drifted
-
heart
lev
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the head.
- What they heard
- The center of thought, planning and will. The twisted things are in his calculating mind, not only in his emotions.
Where the later meaning came from: The modern English split between 'head' (reason) and 'heart' (emotion), which Hebrew did not make.
-
frowardness (KJV, YLT)
tahpukhot
- What we hear
- Often misheard as 'forwardness', meaning boldness or pushiness. Most readers simply don't know the word.
- What they heard
- Perversity, twistedness: literally 'things turned upside down', schemes that invert truth and right.
Where the later meaning came from: 'Froward' (turned away, contrary) was common in Early Modern English and has since become obsolete.
-
mischief (KJV)
ra'
- What we hear
- Harmless pranks, playful naughtiness.
- What they heard
- Evil and real harm done to others, serious enough to bring sudden ruin on the one who plans it (v. 15).
Where the later meaning came from: In 1611 'mischief' meant harm or injury. Since then it has softened to mean playful misbehavior.
What the first hearers heard
To a young man being trained in Israel's wisdom tradition, this verse taught him to read people beneath their surface. The secret signals of v. 13 are not harmless quirks. They come from a mind that is deliberately bent (v. 14a). Such a person works at harm as steadily as a farmer works his land (v. 14b), and his output is quarrels released into the community (v. 14c).
The hearer would have taken away three things:
- Recognize the type and keep clear of him. In a society of kin and neighbors, getting drawn into such a person's schemes or disputes could ruin a family's standing.
- The plowing image carries a warning. Everyone in an agricultural society knew you reap what you plow (Hos 10:13; Job 4:8). The man who plows harm will reap it, suddenly and beyond repair (v. 15).
- This is more than bad manners. The following verses (16–19) place 'a heart plowing wicked schemes' and 'one who lets loose quarrels among brothers' among the things the LORD hates. Breaking up community peace is presented as an offense against God, not simply a social failing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת
tahpukhot · H8419
perversity, things turned upside down
From the verb 'to turn over, overturn'. The plural means twisted schemes and lies that turn what is right on its head. It comes first in the sentence for emphasis: what fills this man's inner life is inversion.
-
בְּלִבּ֗וֹ
belibbo · H3820A
in his heart
The 'heart' is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. The twisting happens in the place where his plans are made, behind the signals described in v. 13.
-
חֹרֵ֣שׁ
choresh · H2790A
plowing; devising, plotting
A participle, describing an ongoing activity. Its literal sense is 'plowing' (or 'engraving'), and in figurative use it means working out a plan carefully. He is not acting on impulse. He prepares the ground for harm the way a farmer cuts furrows.
-
רָ֣ע
ra' · H7451B
evil, harm
Both moral wrong and the damage it does to others. What he 'plows' is injury to people, and v. 15 turns the same thing back on him as sudden calamity.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in every, at all
'At every…': there is no time when he is not plotting.
-
עֵ֑ת
'et · H6256
time, occasion
'At every time' means habitually, and also at every opportunity. It points to a settled character, not a single lapse.
-
מִדְיָנִ֥ים
midyanim (written medanim) · H4079
contentions, quarrels, disputes
From the root 'to judge, plead a case'. These are quarrels and feuds, often of the kind that end up as complaints before the elders at the gate. The plural suggests one dispute after another.
-
יְשַׁלֵּֽחַ׃
yeshalleach · H7971G
send off, let loose, release
This intensive form of 'send' is used for releasing animals, letting a goat go into the wilderness, or sending fire. He turns quarrels loose to spread through the community, and the verb form shows he does it repeatedly.
Key words, in depth
תַּהְפֻּכוֹת tahpukhot H8419
- Range of meaning
Always plural. It means 'perversities', 'twisted things', literally 'overturnings'. It comes from הָפַךְ (haphak), 'to turn, overturn, turn upside down', the verb used for the overthrow of Sodom (Gen 19:25). Depending on context it can mean lying speech (Prov 2:12; 10:31–32), confused perception (23:33, of the drunk's mind), or settled moral inversion (Deut 32:20, 'a generation of tahpukhot').
- Against the English
BSB and NIV have 'deceit'. KJV and YLT have 'frowardness', ESV 'perverted heart', NASB and WEB 'perversity/perverseness'. 'Deceit' captures the hidden, two-faced side, which fits the secret signals of v. 13, but it loses the root picture of overturning. 'Frowardness' keeps the idea of turning away, but modern readers no longer know the word.
- How it drifted
'Froward' (Old English fromweard, 'turned away from') was a normal word in 1611 and is obsolete now. Readers often take it as 'forward', meaning pushy.
- Used elsewhere in the period
The word is almost confined to Proverbs (2:12, 14; 6:14; 8:13; 10:31, 32; 16:28, 30; 23:33), with Deut 32:20 outside it. Prov 16:28 is a close parallel: 'a man of tahpukhot lets loose (yeshallach) strife, and a whisperer separates close friends.' The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it with διεστραμμένη, 'twisted, distorted'.
לֵב lev H3820A
- Range of meaning
The inner person as a whole: mind, understanding, memory, intention, will, and feeling as well, though feeling is not the main sense. In Proverbs the heart is above all the organ of thinking and planning (Prov 16:9, 'the heart of a man plans his way').
- Against the English
Every major version says 'heart'. That is accurate in form, but a modern reader takes 'heart' as the emotions. Some versions (NIV, NLT) add 'plots' close by, which helps the reader see the heart as a planning center.
- How it drifted
In modern English the heart is the seat of feeling and the head the seat of thought. Hebrew did not divide them that way. Hebrew lev covers most of what English puts in the 'mind'.
- Used elsewhere in the period
The same pairing comes in v. 18, where one of the things YHWH hates is 'a heart plowing (choresh) wicked schemes', the same verb as here. Compare Prov 3:29, 'Do not plow harm against your neighbor', and 12:20, 'Deceit is in the heart of those who plow harm.'
- What it does in this verse
'In his heart' does not mean he has bad feelings. It means his thinking and planning are bent. The deceit is deliberate and calculated.
חֹרֵשׁ choresh H2790A
- Range of meaning
Literally 'to plow' (Deut 22:10; 1 Kgs 19:19) or 'to cut, engrave' (Jer 17:1, sin 'engraved' on the heart). Its noun relative חָרָשׁ (charash) means 'craftsman, artisan'. Figuratively it means 'to devise, plot, work out', almost always with evil as the object in Proverbs (3:29; 6:14, 18; 12:20; 14:22).
- Against the English
Every major English version translates the meaning ('devises', 'plots') and drops the picture. KJV and ESV then bring a farming image into the next clause ('soweth/sowing discord'), but the Hebrew farming word is here, in the middle clause, not in the last one.
- Used elsewhere in the period
Hos 10:13: 'You have plowed wickedness, you have reaped injustice.' Job 4:8: 'Those who plow iniquity and sow trouble reap the same.' The Septuagint translates our verse with τεκταίνεται, 'crafts, fabricates' (carpenter language), which reads the word through the craftsman image.
- What it does in this verse
The participle shows a continuous occupation. Like plowing or skilled craft, his evil takes work, preparation and patience. In the agricultural logic common to Israel and its neighbors, what you plow you also reap, and v. 15 is that harvest: sudden ruin with no remedy.
מִדְיָנִים / מְדָנִים midyanim / medanim H4079
- Range of meaning
'Strife, contention, quarrel, dispute'. It is a by-form of מָדוֹן (madon, H4066) and comes from the root דִּין (din), 'to judge, plead a case, contend'. It covers quarrels in a household (Prov 21:9, 19, the 'quarrelsome wife'), feuds between clans and brothers (18:19), and conflicts that need a legal ruling (18:18, the lot 'ends quarrels').
- Against the English
KJV, ESV and BSB have 'discord', NASB 'strife', NIV and NLT 'conflict'/'trouble', YLT 'contentions'. All are acceptable. 'Discord' sounds a little abstract, as if it meant tension in the air. The Hebrew means actual disputes and grievances, the kind that end up before the elders.
- Used elsewhere in the period
The word is frequent in Proverbs (6:14, 19; 10:12; 15:18; 16:28; 17:14; 18:18–19; 22:10; 26:20–21). Prov 26:20: 'Without wood a fire goes out; without a whisperer, quarreling (madon) stops.' The Septuagint renders our clause 'he stirs up troubles (ταραχάς) for a city', which takes the damage as public and civic.
- What it does in this verse
The result of his plotting is broken relationships and lawsuits in a close-knit society. Verse 19 picks up the same phrase as the climax of what YHWH hates: 'one who lets loose quarrels among brothers.'
יְשַׁלֵּחַ yeshalleach H7971G
- Range of meaning
This is the intensive (Piel) form of שָׁלַח (shalach), 'to send'. It means 'send away, release, let go, let loose, cast': releasing the scapegoat (Lev 16:21–22), letting loose wild animals (Lev 26:22), sending fire on cities (Amos 1:4, 7), dismissing a wife (Deut 24:1), 'casting' bread on the waters (Eccl 11:1).
- Against the English
KJV, ESV and BSB have 'sows', NASB 'spreads', NIV and NLT 'stirs up', YLT 'sendeth forth'. 'Sows' is an old English idiom and goes back at least to the Latin Vulgate's 'seminat'. It fits English well, but it changes the Hebrew picture: the strife is not planted and left to grow quietly. It is turned loose like an animal or a fire.
- How it drifted
Jerome's Latin 'iurgia seminat' ('he sows quarrels') shaped the English tradition. The KJV phrase 'soweth discord' then became proverbial in English.
- Used elsewhere in the period
The identical idiom appears in Prov 6:19 ('meshalleach medanim', one letting loose quarrels among brothers) and Prov 16:28 ('yeshallach madon'). Compare Prov 17:14: 'The beginning of strife is like letting out water.'
- What it does in this verse
The imperfect verb form here shows habit: he keeps doing it. Once released, a quarrel takes on a life of its own and spreads through family and village beyond anyone's control. This is why such a person is a danger to the whole community, not only to his immediate victims.
The world behind it
A father's warning portrait. Proverbs 1–9 is presented as a father's instruction to his son. Verses 12–15 sketch a type the son must learn to recognize: the adam beliyya'al, a 'worthless' or 'good-for-nothing man', literally a man 'of no value' (v. 12). He walks with a 'crooked mouth' and talks in secret signals (v. 13). Verse 14 shows what drives him, and v. 15 his end.
Why strife was so dangerous. Ancient Israel lived in small villages and clan networks. Neighbors were often relatives, land was inherited along family lines, and disputes were settled publicly by the elders at the city gate. In that world a person who stirred up quarrels was not just unpleasant. He could split families, start feuds that lasted for generations, and clog the community's courts. The word for 'contentions' itself comes from the vocabulary of lawsuits.
The link to the next unit. Verses 16–19 ('six things the LORD hates, seven are an abomination to him') are deliberately tied to vv. 12–15. 'A heart plowing wicked schemes' (v. 18) repeats v. 14a–b, and 'one who lets loose quarrels among brothers' (v. 19) repeats v. 14c. What the father calls folly in vv. 12–15 is shown in vv. 16–19 to be something God detests.
How the translations handle it
“With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Deceit' fits the secretive signaling of v. 13.
- Loses
- 'Deceit' narrows tahpukhot, which means overturning and perversity, not only lying. 'Continually' is moved from the plotting to the strife-sowing, and 'sows' replaces 'lets loose'.
“Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.”
- Gets right
- Keeps the verse's three-part structure and puts 'in his heart' in its own clause, as the Hebrew does.
- Loses
- 'Frowardness' is obsolete and 'mischief' now sounds trivial. 'Soweth' replaces the Hebrew 'lets loose', and the real farming image ('plow') has been translated away as 'deviseth'.
“in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.”
- Gets right
- 'Perverseness' is closer to the root sense than 'deceit'. Keeps the list form running on from v. 13.
- Loses
- Adds 'always' to the last clause, where the Hebrew has no time word. 'Sows' again replaces 'lets loose'.
“Frowardness [is] in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.”
- Gets right
- The most literal. Keeps 'at all times', the word order, and 'sendeth forth' for shalach.
- Loses
- 'Frowardness' is opaque to modern readers. It also drops the plowing picture behind 'devising'.
“…with perverted heart devises evil, continually sowing discord…”
- Gets right
- 'Perverted' keeps the idea of twisting.
- Loses
- Turns 'perversities in his heart' into a description of his heart. Follows the KJV's 'sowing'.
“…spreads strife…”
- Gets right
- 'Spreads' is closer to 'lets loose' than 'sows', and 'strife' is more concrete than 'discord'.
- Loses
- Still loses the picture of releasing something that then runs out of control.
“…stirs up conflict…”
- Gets right
- Natural English, and 'plots' gets across the deliberate scheming.
- Loses
- 'Deceit' narrows tahpukhot, and 'stirs up' loses the picture of releasing something.
Text and manuscripts
Ketiv/Qere. For the word 'contentions', the consonants written in the text (the Ketiv) point to מְדָנִים (medanim). The vowels the scribes added (the Qere, the traditional reading aloud) point to מִדְיָנִים (midyanim). The supplied data combines the two: it gives the pointed form midyanim but the transliteration me.da.nim. The same alternation between madon/medanim and midyanim appears repeatedly in Proverbs. Both forms come from the root din ('contend, judge'), and the meaning is the same. In v. 19 the parallel phrase is written medanim without this alternation.
Strong's lemma gloss. H7971G is glossed 'depart' in the supplied data. In this intensive (Piel) form, שָׁלַח means 'send away, let loose, release'. The contextual gloss 'he sends out' is the accurate one.
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: 'A perverted heart crafts (τεκταίνεται) evils at every time; such a one stirs up troubles (ταραχάς) for a city.' It renders choresh with a craftsman's verb, not a farmer's, and widens the damage to the whole city.
Vulgate (Latin). Jerome has roughly 'with a depraved heart he machinates evil, and at all times sows quarrels' (iurgia seminat). This is the likely source of the 'sows discord' idiom that the KJV and its successors made familiar.
Parallels. Compare Prov 16:28, 'a man of tahpukhot lets loose strife', which uses the same two key words, and Prov 6:18–19, which repeat 'heart plowing' and 'letting loose quarrels'.
- The word for 'contentions' has a written form (Ketiv) and a reading tradition (Qere): the consonants point to mĕdānîm, while the vowels the scribes added point to the fuller form midyānîm. Both mean 'quarrels, disputes', so the sense does not change.
Where scholars differ
Is the figurative sense of choresh drawn from plowing or from craftsmanship?
-
Plowing: he prepares the ground for evil and will reap a harvest of it.
The same root's figurative use elsewhere sits in harvest contexts (Hos 10:13; Job 4:8). The sudden ruin in v. 15 reads naturally as the harvest of what he plowed. 'Plow' is the common literal meaning of the root.
-
Engraving or craftsmanship: he skillfully fashions evil.
The root also means 'engrave' (Jer 17:1), and the noun charash means 'artisan'. The Septuagint renders it τεκταίνεται, 'crafts like a carpenter'. On either view the core idea is deliberate, skilled, sustained effort.
Does tahpukhot here mean 'deceit' or broader 'perversity'?
-
Deceit, duplicity (BSB, NIV).
The surrounding portrait stresses secret signals and a 'crooked mouth' (vv. 12–13), and in Prov 2:12 and 10:31–32 the word describes speech.
-
Perversity, inversion of what is right (KJV 'frowardness', ESV, NASB, WEB).
The root haphak means 'overturn'. Deut 32:20 uses the word for a whole generation's moral inversion, and Prov 23:33 for a confused mind. Most commentators treat deceit as one expression of this wider twistedness.
Sources
- BDB s.v. תַּהְפֻּכָה, חָרַשׁ, מָדוֹן/מִדְיָן, שָׁלַח
- HALOT s.v. תַּהְפֻּכוֹת; חרשׁ I; מָדוֹן; שׁלח (Piel)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:14
- Vulgate, Proverbia 6:14
- Supplied source text: lemma, morphology and Strong's data for Prov 6:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…