Proverbs 6:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָיו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑יו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
qorets be'einav, molel beraglav, moreh be'etsbe'otav
Narrowing with-his-eyes, scraping with-his-feet, pointing (teaching) with-his-fingers.
What it meant
The verse continues the portrait begun in verse 12 of the worthless man, the scoundrel who "walks with a crooked mouth". Each line uses a verb form that describes a habit, not a single act: this is what he is always doing.
He keeps narrowing his eyes, a sly, knowing squint, not a friendly wink. In Proverbs this look goes with plotting harm (10:10; 16:30). He keeps scraping or shuffling his feet, a nudge or tap that passes a message. Older translations read the verb as "speaking", and either way his feet "talk". He keeps pointing with his fingers, and the Hebrew word is the same form as "teacher". He "instructs" too, but with silent hand signals that direct his accomplices or single out a victim.
Eyes, feet, fingers: his whole body becomes a code for saying what he will not say out loud. So while his mouth says one thing, his body tells his partners another. Verse 14 names the source, a heart full of twisted schemes, and the result, quarrels he keeps stirring up. Verse 15 announces his sudden ruin.
Where the English drifted
-
winks / winking
qorets
- What we hear
- A playful, flirtatious or joking signal: 'just kidding', or a friendly shared secret.
- What they heard
- Narrowing or pinching the eye as a covert, malicious signal. In the Hebrew Bible it always goes with plotting, hatred or causing grief (Prov 10:10; 16:30; Ps 35:19).
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'wink', which has softened into a mostly friendly gesture.
What the first hearers heard
To a young man being trained in the wisdom tradition, possibly at court or in a scribal setting, the verse taught him to read bodies as well as words. The scoundrel's danger is that his speech may sound acceptable while his eyes, feet and fingers carry the real message to his partners. The hearer learns to watch for knowing looks and secret nudges, and to recognise them as signs of a heart that "plows evil" (6:14).
The wording also carried a moral contrast. Throughout chapters 1–9 the father and mother "teach" openly with spoken torah (6:20–23). The scoundrel is a "teacher" (moreh) as well, but his instruction is hidden, wordless and destructive. The listener has to choose which teaching he will follow. Placed right before the list of what the LORD hates (6:16–19), the portrait also tells him how God judges such a man: as an abomination who will be "broken suddenly, beyond healing" (6:15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קֹרֵ֣ץ
qorets · H7169
-
בְּעֵינָיו
be'einav · H5869A
eye
'With his eyes' (the Hebrew form for a pair). The eyes are the first of the body parts this man uses to send messages without saying anything.
-
מֹלֵ֣ל
molel · H4448B
to rub, scrape; (another root with the same letters) to speak
Another habit participle. The supplied data reads the root meaning 'rub, scrape', so the picture is shuffling or scraping the foot as a signal. Older translations took it as the rarer poetic verb 'to speak', which gives 'speaking with his feet'. Either way, the foot is passing on a message.
-
בְּרַגְלָ֑יו
beraglav · H7272
foot
'With his feet.' Feet usually stand for how a person lives ('walks', v. 12). Here they become a tool for secret communication, maybe a nudge under the table or a tap on the ground.
-
מֹ֝רֶ֗ה
moreh · H3384B
-
בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
be'etsbe'otav · H0676
finger
'With his fingers.' Pointing the finger appears elsewhere as a hostile, accusing gesture (Isa 58:9). Here it finishes the list: eye, foot, hand, every limb busy with hidden signals.
Key words, in depth
קָרַץ qarats H7169
- Range of meaning
Basically 'to pinch, nip, compress'. Used of the eyes ('narrow the eye, squint, wink'), of the lips ('press the lips together', Prov 16:30), and once of a potter pinching off a piece of clay (Job 33:6).
- Against the English
Every major English version has 'winks'. NIV adds 'maliciously' so readers don't take it lightly. 'Wink' is the closest single English word, but in modern English it is mostly playful, flirty or joking.
- How it drifted
The Hebrew gesture always appears in hostile settings. In modern English a wink usually signals friendliness or a shared joke, so the sinister tone gets lost.
- Used elsewhere in the period
Prov 10:10: 'whoever narrows the eye causes grief'. Prov 16:30: 'whoever narrows his eyes is plotting perversity; whoever presses his lips together brings evil to pass'. Ps 35:19: 'let not those who hate me for no reason narrow the eye'. Job 33:6 is the 'pinching off clay' sense. The related Akkadian verb karāṣu is used for pinching off clay. The Greek translation (LXX) has enneuei, 'nods, signals'; the Latin Vulgate has annuit, 'nods'.
- What it does in this verse
The first gesture sets the tone: a knowing, narrowed look that passes a secret message to an accomplice or marks a victim. It is an act of collusion, not humour.
מָלַל malal H4448B
- Range of meaning
The lexicons list more than one root with these letters. One is a rare poetic verb 'to speak, utter' (Gen 21:7; Job 8:2; Ps 106:2), related to the common Aramaic word for speaking. Another, which HALOT and the supplied data adopt for this verse, means 'to rub, scrape'.
- Against the English
KJV and BSB: 'speaking with his feet' (the 'speak' root). YLT: 'speaking'. WEB, ESV, NASB, NIV: 'signals with his feet'. NLT turns it into a nudge of the foot.
- Used elsewhere in the period
The LXX has sēmainei podi, 'signals with the foot'. The Vulgate has terit pede, 'rubs/treads with the foot', which supports the 'scrape' reading. Neither ancient version reads it as plain 'speaks'.
- What it does in this verse
Under the 'scrape' reading, the foot shuffles or scrapes as a pre-arranged signal. Under the 'speak' reading, the poet is saying the feet 'talk'. The result is the same: messages pass without words, out of sight of anyone not in on it. 'Signals' captures the shared meaning safely.
יָרָה yarah (Hiphil participle moreh) H3384B
- Range of meaning
The basic root means 'to throw, shoot'. In the causative form used here it means 'to point out, show, direct, instruct, teach'. The participle moreh is the ordinary word for 'teacher', and the noun torah ('instruction') comes from the same root.
- Against the English
KJV: 'teacheth with his fingers', which keeps the link to teaching. YLT: 'directing'. BSB, ESV, NASB: 'points'. WEB, NIV: 'motions'.
- Used elsewhere in the period
Prov 5:13: 'I did not listen to the voice of my teachers (morai)'. Prov 6:20, 23 call the parents' instruction torah. The LXX has didaskei, 'teaches', using hand signals. The Vulgate has digito loquitur, 'speaks with the finger'.
- What it does in this verse
The wordplay is deliberate in a chapter about the parents' torah. The scoundrel is a kind of 'teacher' too, but his lessons are silent finger signals that direct accomplices and set up harm. Modern versions that say 'points' are accurate but lose the irony that KJV and the LXX keep.
אֶצְבַּע etsba' H0676
- Range of meaning
Finger. Used of human fingers, of the priest's finger in ritual (Lev 4:6), and of 'the finger of God' as divine power (Exod 8:19; 31:18).
- Against the English
All versions say 'finger(s)'. There is no difference in meaning, but English 'pointing' sounds neutral (giving directions), while the biblical gesture can be accusing or hostile.
- Used elsewhere in the period
Isa 58:9: 'if you remove the yoke from among you, the pointing of the finger and speaking wickedness', where finger-pointing sits next to oppression and slander.
- What it does in this verse
Pointing with the finger can mean singling someone out, accusing them, or directing others against them. That fits the next verse: this man 'sends out quarrels' (6:14).
The world behind it
Proverbs 6:12–15 is a short portrait poem. It is followed at once by the list of "six things the LORD hates, seven that are an abomination to him" (6:16–19). The two passages mirror each other: eyes (v. 13 / "haughty eyes", v. 17), mouth (v. 12 / "lying tongue"), feet (v. 13 / "feet quick to run to evil", v. 18), a heart that devises evil (v. 14 / v. 18), and "sending out quarrels" (v. 14 / v. 19, the same Hebrew phrase). The signalling scoundrel is the living example of what God hates.
In a small, face-to-face society, disputes and lawsuits were settled publicly by elders at the town gate. Reputation and testimony carried enormous weight. Silent signals let conspirators coordinate in plain view: in a trial, in a business deal, or while setting someone up. The victim and the onlookers would not catch it. That is why Proverbs treats these gestures as so dangerous: they are deceit that leaves no spoken words anyone could repeat or challenge. Psalm 35:19 shows the same fear from the victim's side: "let not those who hate me without cause narrow the eye."
How the translations handle it
“winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers.”
- Gets right
- Keeps the participle-like '-ing' forms, which show these are habits.
- Loses
- Keeps 'speaking with his feet', even though the underlying data it draws on reads the root as 'rub, scrape'. 'Winking' needs a sinister tone that the English doesn't supply.
“He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;”
- Gets right
- 'Teacheth' keeps the Hebrew link between 'pointing' and 'teacher', and the irony with the parents' teaching in 6:20.
- Loses
- 'Speaketh with his feet' depends on reading the 'speak' root. It puzzles modern readers, and the 'rub, scrape' reading (Vulgate terit pede) is at least as likely.
“who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,”
- Gets right
- 'Signals' safely captures the meaning shared by both readings of the foot verb.
- Loses
- 'Motions' loses the 'teacher' wordplay.
“Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,”
- Gets right
- Very close to Hebrew word order and form. 'Directing' is a good middle sense of the verb.
- Loses
- Same 'speaking with his feet' question as KJV.
“…winks maliciously … signals … motions…”
- Gets right
- Adding 'maliciously' correctly blocks the playful modern sense of 'wink'.
- Loses
- 'Maliciously' is an interpretive addition, not a separate Hebrew word (though the context justifies it). 'Motions' drops the teaching irony.
“…winks … signals with his feet, points with his finger…”
- Gets right
- Clear and literal. 'Signals' handles the uncertain verb well.
- Loses
- Singular 'finger' where the Hebrew is plural. 'Winks' can sound lighthearted to modern ears.
“…winks … signals with his feet … points with his fingers…”
- Gets right
- Literal and accurate in number and sense.
- Loses
- Like the others, it loses the 'teacher' wordplay and leaves 'winks' without its sinister tone.
“…Paraphrases the line as signalling deceit through a wink, a nudge of…”
- Gets right
- Spells out what the gestures are for, which is deceit, so readers do not miss it.
- Loses
- Adds explanation and gives up the three parallel participles and the wordplay.
Text and manuscripts
Septuagint (LXX): "This same man nods with the eye, signals with the foot, and teaches by gestures of the fingers." It reads the foot verb as 'signals', not 'speaks', and renders moreh as 'teaches' (didaskei), which confirms that ancient readers heard the 'teaching' sense.
Vulgate: annuit oculis, terit pede, digito loquitur, "he nods with the eyes, rubs (treads) with the foot, speaks with the finger." Here 'rub' is attached to the foot, matching the 'scrape' root the supplied data adopts, and 'speak' is moved to the finger.
The foot verb (molel): The supplied data tags it as מָלַל 'to rub' (H4448B). KJV, YLT and BSB follow the poetic 'to speak' root instead. Both are defensible. The translations that say 'signals' are a reasonable compromise. There is no significant manuscript variation in the Hebrew consonants of this verse.
Where scholars differ
Is the foot verb 'speak' or 'scrape/shuffle'?
-
'Speaks with his feet': the rare poetic verb *malal*, 'to say'.
This verb exists in Hebrew poetry (Gen 21:7; Job 8:2; Ps 106:2) and is common in Aramaic. It makes a vivid image of feet that 'talk'. KJV, YLT and BSB follow it.
-
'Scrapes/shuffles with his feet': a separate root meaning 'to rub'.
The Vulgate's *terit pede* ('rubs with the foot'). Listed by HALOT and adopted in the supplied morphology (H4448B). It gives a concrete physical gesture, parallel to narrowing the eyes and pointing the fingers.
What are the gestures for: secret collusion, or hostile/magical acts?
-
Covert communication: signals between conspirators, or insinuation behind a victim's back.
Context of a 'crooked mouth' (v. 12), 'twisted things in his heart' and 'sending out quarrels' (v. 14). Prov 10:10 and 16:30 link eye-narrowing with plotting. Most commentators take this view (e.g. Fox).
-
Hostile or magical gestures meant to curse or harm, like the 'evil eye' and an accusing pointed finger.
Ancient Near Eastern magic used gestures against enemies. Isa 58:9 pairs 'pointing the finger' with wicked speech. Some commentators (notably McKane) have proposed a sorcery background. Critics answer that the surrounding verses focus on deceit and stirring up conflict, not magic.
Sources
- HALOT s.v. קרץ, מלל, ירה
- BDB s.v. קָרַץ, מָלַל, יָרָה
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:13
- Vulgate, Proverbia 6:13
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- W. McKane, Proverbs (Old Testament Library)
- Supplied STEP/Tyndale morphology data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…