Proverbs 6:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃
ʿênayim rāmôt, lĕshôn shāqer, wĕyādayim shōphkôt dām-nāqî
Eyes being-high, a tongue of falsehood, and hands pouring-out blood guiltless.
What it meant
The verse begins a list. Verse 16 announces "six things the LORD hates, seven that are an abomination to Him," and verse 17 names the first three, each tied to a part of the body:
- Eyes held high. The Hebrew pictures eyes that are being lifted up: a person who looks down on everyone from above. This is the Bible's set phrase for arrogance, the self raised up against other people and against God, who "brings haughty eyes low" (Ps 18:27). It describes a fixed posture, not a passing glance.
- A tongue of falsehood. The tongue's habit is sheqer: deception that betrays trust and does damage. In the next verses the same word becomes the "false witness" of the law court (6:19), where a lie could cost someone their land or their life.
- Hands pouring out guiltless blood. The hands are "pourers": they spill blood onto the ground like liquid from a jar. The blood is nāqî, "clear of guilt," belonging to someone who has done nothing to deserve death. This is the courtroom phrase Israel's law used for murder and unjust execution, crimes thought to defile the land itself.
The line is carefully built. Two paired organs (eyes, hands) frame a single one (tongue), and the movement runs from attitude, to speech, to deed. The list then goes on down the body to the heart that plots and the feet that run to evil (6:18). Read together with the portrait of the "worthless man" just before it (6:12-15), the list shows how a whole person can be put to work for evil, from the eyes to the feet. The point of the opening item is that this begins with eyes that look down on others.
Where the English drifted
-
a proud look (KJV)
ʿênayim rāmôt
- What we hear
- A facial expression, or caring about how one looks.
- What they heard
- "Eyes being high": a settled arrogance that looks down on other people and exalts itself before God.
Where the later meaning came from: Change in English usage: "look" has narrowed toward appearance or expression.
-
innocent blood
dām nāqî
- What we hear
- The blood of a morally pure, sinless or naive person, often pictured as a child.
- What they heard
- The blood of someone legally "clear," not liable to death: a victim killed without just cause. This includes murder and judicial killing on false grounds.
Where the later meaning came from: Modern English "innocent" has shifted toward moral purity and naivety, away from its legal sense of "not guilty."
What the first hearers heard
Proverbs 1-9 is presented as a father's instruction to his son, probably preserved and taught among Israel's scribal and courtly classes, where young men were being formed for public life, the law courts and trade. To them the verse did three things:
- It named God's settled opposition. These are not small faults of manners. They are things YHWH hates, set beside each other so that arrogance, lying and murder are ranked together. Pride comes first.
- It turned law into character. "Shedding innocent blood" and "false witness" came from Israel's covenant law (Exod 20:13, 16; Deut 19). Proverbs takes those courtroom categories and asks what kind of eyes, tongue and hands produce such crimes. A young man entering a world of bribes, ambition and gangs (1:10-19) was being warned about the habits that lead there.
- It warned against a recognisable type. Coming right after the portrait of the "worthless man" (6:12-15), the list told the hearer to recognise this person and avoid him, and not to become him. The same passage warns that "calamity will come upon him suddenly" (6:15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עֵינַ֣יִם
ʿênayim · H5869
eyes (a pair)
The two eyes, in a form Hebrew keeps for natural pairs. In Hebrew thinking the eyes show a person's inner attitude: how you look at others shows what you think of yourself and of them.
-
רָ֭מוֹת
rāmôt · H7311
-
לְשׁ֣וֹן
lĕshôn · H3956
tongue
The physical tongue standing for speech. It is the only single organ in a line framed by two pairs (eyes, hands).
-
שָׁ֑קֶר
shāqer · H8267
-
וְ֝יָדַ֗יִם
wĕyādayim · H3027
and hands (a pair)
Hands, the body's tools for acting. Like "eyes" it uses the pair form, so the line runs from attitude (eyes) through speech (tongue) to deed (hands).
-
שֹׁפְכ֥וֹת
shōphkôt · H8210
to pour out
Literally "pouring out." Blood is pictured spilling onto the ground like liquid from a jar. The participle describes hands whose habit or character is killing, not a single accident.
-
דָּם־
dām · H1818
blood
Blood as the carrier of life (Lev 17:11). To shed it is to take a life, and in Israel's law that brings bloodguilt.
-
נָקִֽי׃
nāqî · H5355
clean, free from guilt, exempt
In legal terms, "not liable": the victim has done nothing that deserves death. "Innocent blood" is a fixed legal phrase for murder or for an unjust execution.
Key words, in depth
רוּם (עֵינַיִם רָמוֹת) rûm (ʿênayim rāmôt) H7311
- Range of meaning
Basic sense: "to be high, rise, be lifted up." It is used of physical height, of exalting someone (good: God lifts up the humble), and, in an inner-attitude sense, of the self lifted up in pride. Combined with "eyes," "heart" or "spirit" it is a standard phrase for arrogance.
- Against the English
"Haughty eyes" (BSB, NIV, ESV, NASB) and "arrogant eyes" (WEB) keep the meaning. KJV's "a proud look" keeps the sense but drops the body part, which breaks the run of eyes, tongue, hands, heart and feet that structures the list. YLT's "eyes high" keeps the bodily picture.
- How it drifted
"Look" in modern English suggests a facial expression or a person's appearance. In KJV English "look" also meant the way one looks at others, which is closer to the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Ps 18:27 (2 Sam 22:28): "haughty eyes (ʿênayim rāmôt) you bring low." Ps 131:1: "my heart is not lifted up (lōʾ gābah), my eyes are not raised (lōʾ rāmû)." Isa 2:11 and 5:15 speak of "the lofty eyes of man" being humbled. Prov 30:13 has a generation "how lofty are its eyes." Ps 101:5 uses the parallel phrase gĕbah ʿênayim. The picture of God bringing low the high is a constant theme of prophets and psalms.
- What it does in this verse
This is the first item in a list of seven things God hates, so pride heads the list. The idiom means more than vanity. It is a stance of looking down on others, and it sets the self against the God who "lifts up" and "brings low." In the sevenfold list it is the root attitude from which the lying, violence and scheming that follow can grow.
שֶׁקֶר sheqer H8267
- Range of meaning
Falsehood, deception, lie. It also covers what is groundless or useless ("in vain," Ps 33:17; Jer 3:23), and treachery: words or actions that betray the trust others place in them (HALOT, BDB). It is the key word in the Ninth Commandment in its Exodus form, ʿēd shāqer, "false witness" (Exod 20:16).
- Against the English
All major versions say "lying tongue." The rendering is accurate. Its range is a little wider than "lying": sheqer is falsehood seen as a breach of trust that injures, not only a statement that happens to be untrue.
- Used elsewhere in the period
Prov 12:19 ("a lying tongue lasts only a moment"), 12:22 ("lying lips are an abomination to the LORD," using the same word tôʿēbâ as 6:16), 26:28, and Ps 109:2 and 120:2 ("deliver me from lying lips"). In Prov 6:19 the next line has ʿēd shāqer, "a false witness," the language of the law court.
- What it does in this verse
The "lying tongue" stands between proud eyes and murderous hands. In Israel's courts a lying tongue could itself shed innocent blood: Naboth was put to death on false testimony (1 Kgs 21:10-13). Speech is treated as a real act with victims, not just words.
שָׁפַךְ shāphak H8210
- Range of meaning
To pour out or spill: water, drink offerings, the blood of sacrifices at the altar base, dust, wrath, the heart in prayer (1 Sam 1:15), one's soul. With "blood" (shāphak dām) it is the standard Hebrew phrase for killing a person (Gen 9:6; Num 35:33).
- Against the English
"Shed" (BSB, KJV, ESV, NIV, NASB, WEB) is the right idiom. NLT's "kill" gives the result but loses the picture of blood poured onto the ground. The supplied gloss "kill" is a meaning taken from context; the verb itself means "pour out."
- Used elsewhere in the period
Gen 9:6 ("whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed"). Num 35:33 (blood pollutes the land, and no atonement is possible except by the blood of the one who shed it). Deut 12:16, 24 (animal blood "poured out on the ground like water"). Prov 1:16 ("they hurry to shed blood").
- What it does in this verse
The picture is vivid. Life, which belongs to God, is spilled out on the ground, where it cries out (Gen 4:10) and defiles the land. The participle shōphkôt marks hands defined by this action.
נָקִי (דָּם נָקִי) nāqî (dām nāqî) H5355
- Range of meaning
Clean, free from guilt, exempt from an obligation or penalty. It is used of a groom free from military service (Deut 24:5), of someone released from an oath (Gen 24:41), and of a person not liable to punishment (Exod 21:28; 23:7). "Innocent blood" (dām nāqî) means the blood of someone who has done nothing that deserves death.
- Against the English
English "innocent" now often suggests childlike purity, naivety or moral sinlessness. The Hebrew word is first a legal status: "not guilty, not liable." It does not say the victim is sinless; it says the killing has no just cause.
- How it drifted
Modern English "innocent" leans toward moral purity or naivety ("an innocent child"), while the biblical phrase is the language of the courtroom and the law of bloodguilt.
- Used elsewhere in the period
Deut 19:10, 13 (cities of refuge, "so that innocent blood is not shed"); Deut 21:8-9 (the ritual of the broken-necked heifer to purge innocent blood from the land); 27:25 (cursed is one who takes a bribe to strike down innocent blood); Jer 7:6; 22:3, 17; 2 Kgs 21:16 and 24:4 (Manasseh filled Jerusalem with innocent blood); Ps 106:38.
- What it does in this verse
"Hands that shed innocent blood" uses the language of Israel's law. It covers murder for gain like the ambushers of Prov 1:11 ("let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent [nāqî] without cause"), and also the judicial murder that powerful people carry out through corrupt courts. Unjustified killing was believed to pollute the land and bring guilt on the whole community until it was dealt with.
The world behind it
A numerical saying. Verses 16-19 use the "x, then x+1" pattern ("six... seven") found across Israelite and older Near Eastern wisdom: Prov 30:15-31, Amos 1-2, Job 5:19, and Sirach 25:7 and 26:5. A close parallel comes from Ugarit (northern Syria, before 1200 BC), where the god Baal "hates two feasts, three the Rider on the Clouds" (KTU 1.4 III 17-21). There too, the form lists what a deity finds hateful. The Aramaic Words of Ahiqar also has "two things are good, and a third pleases Shamash." The pattern catches the ear, and it often puts weight on the last item (here, "one who sows discord among brothers," 6:19).
The body as the field of action. Hebrew thought does not split inner attitude from outward act. Eyes, tongue, hands, heart and feet are how a person thinks, speaks and acts. The list moves down the body (eyes, tongue, hands, heart, feet) and then names two kinds of people. It reuses the body parts from 6:12-14, where the worthless man "winks with his eyes, signals with his feet, points with his fingers, devises evil in his heart, and continually sows discord." Verse 16-19 reads as God's verdict on that portrait.
Innocent blood in Israel's law. An unjustified killing was more than a private crime. Blood "pollutes the land" (Num 35:33). If the killer could not be found, the elders had to perform a purging ritual (Deut 21:1-9). The kings remembered for filling Jerusalem with innocent blood, above all Manasseh (2 Kgs 21:16; 24:4), were blamed for national disaster. Prophets used the phrase against the powerful who abused courts and people with no protection (Jer 7:6; 22:3, 17). In Proverbs 1:10-19 the father warns his son against a gang that ambushes "the innocent" for loot. Proverbs 6:18b ("feet that run swiftly to evil") echoes 1:16 almost word for word.
"Hates" and "abomination." In 6:16, "hate" (śānēʾ) in a covenant setting means active rejection and opposition. Tôʿēbâ ("abomination, detestable thing") marks what is fundamentally incompatible with someone. Proverbs uses it for moral wrongs such as dishonest scales (11:1), lying lips (12:22) and pride (16:5), not for ritual impurity.
How the translations handle it
“haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,”
- Gets right
- Keeps all three body parts and the idiom of being raised up in pride.
- Loses
- "Haughty" is a somewhat old-fashioned word for many readers.
“A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,”
- Gets right
- "Shed innocent blood" keeps the legal idiom. "Proud" is right about the attitude.
- Loses
- "Look" replaces "eyes," which drops the body-part pattern (eyes, tongue, hands, heart, feet) and may be heard today as a facial expression.
“arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,”
- Gets right
- "Arrogant" is plain modern English for the attitude.
- Loses
- Loses the picture of eyes held "high" that the Hebrew carries.
“Eyes high — tongues false — And hands shedding innocent blood —”
- Gets right
- The most literal: "eyes high" keeps the image, and "shedding" keeps the ongoing participle.
- Loses
- "Tongues" is plural, but the Hebrew has a singular "tongue." The clipped wording reads awkwardly.
“…haughty eyes, a lying tongue…”
- Gets right
- Clear, keeps the body parts and the legal "innocent blood."
“…haughty eyes, a lying tongue…”
- Gets right
- Essentially literal. Matches the Hebrew structure closely.
“…Haughty eyes, a lying tongue…”
- Gets right
- Literal, and keeps the poetic line layout.
“…hands that kill the innocent…”
- Gets right
- Gives the meaning instantly to modern readers.
- Loses
- Drops "blood" and the picture of pouring it out, which disconnects the verse from the legal phrase "innocent blood" that runs through Deuteronomy, Kings and Jeremiah.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse.
Septuagint (the ancient Greek translation, LXX). The Greek renders the verse roughly as ophthalmos hybristou, glōssa adikos, cheires ekcheousai haima dikaiou: "the eye of an insolent man, an unjust tongue, hands pouring out the blood of a righteous man." Three shifts stand out. The eyes become those of a hybristēs, an insolent or violent man. Sheqer becomes "unjust" rather than "false." "Innocent blood" becomes "the blood of the righteous" (dikaios), which moves a legal status ("not liable") toward a moral one. The Greek of 6:16 is also quite different from the Hebrew and connects the verse to the preceding portrait instead of announcing "six... seven."
Vulgate (Jerome's Latin, c. AD 400). oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem: "lofty eyes, a lying tongue, hands pouring out innocent blood." A close, literal rendering.
On the supplied data. The supplied gloss for שָׁפַךְ (H8210) is "kill." That is a meaning taken from context. The verb's own meaning is "pour out," and "kill" comes from the idiom "pour out blood." The morphology is correct: both רָמוֹת and שֹׁפְכוֹת are Qal feminine plural participles agreeing with the feminine paired nouns "eyes" and "hands," which gives the line a rhyme (rāmôt... shōphkôt).
Where scholars differ
Do verses 16-19 describe one kind of person or seven separate vices?
-
It is a single portrait: God's verdict on the "worthless man" of 6:12-15.
There is heavy overlap in vocabulary: eyes (6:13/17), mouth or tongue (6:12/17), feet (6:13/18), heart devising evil (6:14/18, both using ḥrsh), and sowing discord (6:14/19, nearly identical wording). Many commentators (e.g. Waltke, Fox) read 16-19 as a theological commentary on 12-15.
-
It is a separate numerical saying listing distinct vices, placed here by an editor.
The x/x+1 form is self-contained and occurs elsewhere as an independent unit (Prov 30). Each item can stand alone, and the list moves from body parts to two kinds of people, which suggests a catalogue rather than one character.
Does "hands that shed innocent blood" mean only direct murder, or also killing through corrupt courts?
-
Mainly violent murder for gain.
Proverbs 1:11-16, the closest parallel within the book, describes bandits ambushing "the innocent" for plunder, and 6:18b echoes 1:16.
-
It also includes judicial and royal killing of the innocent.
"Innocent blood" is court and prophetic language (Deut 19:10; 27:25 on bribes; Jer 22:3, 17; 2 Kgs 21:16). The list's "false witness" (6:19) and "lying tongue" (6:17) suggest how innocent blood could be shed by legal means, as with Naboth (1 Kgs 21).
Sources
- BDB s.v. רוּם, שֶׁקֶר, שָׁפַךְ, נָקִי
- HALOT s.v. רום, שֶׁקֶר, שׁפך, נָקִי
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1-15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 1-9 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- W. M. W. Roth, Numerical Sayings in the Old Testament (VTSup 13)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 III 17-21
- Words of Ahiqar (Aramaic, Elephantine papyri)
- Septuagint, Proverbs 6:16-17
- Vulgate, Proverbs 6:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…