Proverbs Chapter 12

Proverbs 12:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 12:22

Hebrew

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

to'avat YHWH siftei-shaqer, ve'osei 'emunah retsono.

An abomination of YHWH: lips of falsehood; and doers of steadfastness: his acceptance.

What it meant

Lips that deal in falsehood are something the LORD himself finds repugnant and will not have near him. But people who practise steadiness, whose word and dealings hold firm when others lean on them, are the ones he welcomes and accepts, as gladly as an offering laid on his altar.

The Hebrew saying is built as a frame. It opens with God's reaction ("an abomination of the LORD") and closes with God's reaction ("his acceptance"), with the two kinds of people in between. That sets out two opposite verdicts from the same judge.

The contrast is not quite even, and the unevenness is deliberate. The first line points to lips, the organ of speech, "lips of falsehood." The second line does not say "lips of truth." It says "doers" of 'emunah, a word meaning firmness and reliability, from the same root as "amen." The liar's word gives way. The faithful person's word, and life, can bear weight. So the opposite of lying is shown as being dependable in what you say and in how you act, not only as saying accurate things.

"Abomination" here is the same formal phrase Israel's law and wisdom used for false weights in the market and for corrupt justice. Deception is put alongside fraud, as something God personally finds repellent.

Where the English drifted

  • abomination (KJV, WEB, ESV, NASB)

    to'evah

    What we hear
    An archaic church word for an especially shocking, often sexual or ritual, category of sin. Or something monstrous and grotesque.
    What they heard
    Whatever someone finds repugnant and will not tolerate near them. "Abomination of YHWH" in Proverbs is mostly used for everyday dishonesty: false weights, perverted justice, pride, and here lying. Lying is put in the same category as fraud.

    Where the later meaning came from: Modern use of the word is concentrated on a few Levitical verses. In ordinary English "abomination" has drifted toward "monstrosity."

  • deal truly (KJV) / do the truth (WEB) / tell the truth (NLT)

    'osei 'emunah

    What we hear
    Saying factually accurate things, not telling lies.
    What they heard
    Practising steadiness and reliability: being a person whose word and conduct hold firm. Honest speech is included, but the phrase is about being dependable, not only about accurate statements.

    Where the later meaning came from: Modern English "truth" mainly means a statement matching the facts. The Hebrew root behind 'emunah ('-m-n, as in "amen") means firmness and trustworthiness.

What the first hearers heard

To its first hearers, young men being trained at court or at home, and farmers and traders who heard sayings like this at the gate, the proverb said three things:

  • Lying is not a small matter between people. It is in the same category as rigged scales in the market (Prov 11:1; 20:10). The God who demanded honest weights in Deut 25:13–16 finds the dishonest tongue equally repellent. A hearer who thought of deception as clever business or shrewd survival was told that God himself sees it as something to be pushed away.
  • God's acceptance does not depend only on the altar. By using temple words (to'evah, ratson), the saying told hearers that the person God "accepts" is the one whose dealings can be relied on. This matches the prophets' insistence that worship without integrity is rejected (compare Prov 15:8; Isa 1:11–17).
  • The ideal is a reliable person, not just an accurate one. "Doers of steadiness" pictured someone who keeps their word, repays loans, testifies honestly at the gate and does not change their story. In a community that ran on spoken promises, that kind of person was valued, and the saying says God values them too.

In the context of verse 19 ("a lying tongue lasts only a moment") and verse 21 ("no harm befalls the righteous"), the hearer would also take a warning about consequences: what God rejects does not last, and what he accepts stands.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תּוֹעֲבַ֣ת

    to'avat · H8441

    abomination, detestable thing

    "The abhorrent thing of…": something that the person named finds repugnant and refuses to have near them. It opens the sentence, so God's revulsion comes first, before we even hear what causes it.

  2. יְ֭הוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name)

    Israel's covenant God, named personally. The thing is repugnant to *this* God, Israel's God, and not just bad manners or bad policy. In the Hebrew the name is tied directly to "abomination": "YHWH's abomination."

  3. שִׂפְתֵי־

    siftei- · H8193G

    lips (dual); speech; edge

    "Lips of…": the mouth as the organ of speech, standing for the person as a speaker. Proverbs often uses lips, tongue and mouth for what someone habitually says.

  4. שָׁ֑קֶר

    shaqer · H8267

    falsehood, lie, deception

    "…of falsehood": the lips are marked by deception. Sheqer is the word in "false witness" (Exod 20:16) and covers words that mislead and promises that fail.

  5. וְעֹשֵׂ֖י

    ve'osei · H6213A

    and / but + doers of

    A plural participle (a verb used as a noun): "those who do / practise." The image changes from *lips* to *doing*, so the righteous side of the saying is about conduct as well as speech. The "and" works as "but" here.

  6. אֱמוּנָ֣ה

    'emunah · H0530

    steadiness, faithfulness, reliability, honesty

    What they practise: firmness, being dependable, a word that holds. It comes from the same root as "amen," and is the true opposite of sheqer, which is something that gives way when you lean on it.

  7. רְצוֹנֽוֹ׃

    retsono · H7522

    favour, acceptance, goodwill, pleasure

    "His acceptance / his delight": what God approves of and welcomes. In temple language the word was used for a sacrifice God accepts, so honest people are pictured as an offering God takes gladly.

Key words, in depth

תּוֹעֵבָה to'evah H8441

Range of meaning

Something regarded as repugnant, offensive, out of bounds by a particular person or group. It is always someone's abomination. The range covers (1) cultural taboos: Egyptians would not eat with Hebrews, "for that is an abomination to the Egyptians" (Gen 43:32), and shepherds were an abomination to Egyptians (Gen 46:34). (2) Ritual and cultic offences: unclean foods (Deut 14:3), idolatry, certain sexual acts (Lev 18). (3) Ethical wrongs: false weights and measures (Deut 25:13–16; Prov 11:1; 20:10, 23), perverting justice (Prov 17:15), arrogance (Prov 16:5), and lying (Prov 6:16–19; 12:22).

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep "abomination." BSB has "detestable to," and NIV/NLT turn it into a verb, "the LORD detests." "Abomination" keeps the formula's weight but sounds archaic and can sound like a special category of sin. "Detests" is plainer and closer to how the word works, though it loses the sense that this is an established formula.

How it drifted

In modern English "abomination" is mostly church vocabulary and is linked in many readers' minds with a few Levitical passages, above all sexual ones. It has also come to suggest something monstrous or freakish. The Hebrew word is wider: it marks whatever crosses a line the offended party will not tolerate.

Used elsewhere in the period

The exact formula "abomination of YHWH" (to'avat YHWH) appears about eleven times in Proverbs (3:32; 11:1, 20; 12:22; 15:8, 9, 26; 16:5; 17:15; 20:10, 23) and repeatedly in Deuteronomy. Almost every case in Proverbs concerns dishonesty, injustice or a corrupt inner life. Prov 6:16–19 lists seven things that are "an abomination to his soul," and two of them are about lying: "a lying tongue" (leshon shaqer) and "a false witness who breathes out lies." Outside Israel, the Phoenician Tabnit sarcophagus inscription from Sidon (c. 6th–5th c. BC) uses the same word, warning that disturbing the tomb "is an abomination (t'bt) of Astarte." Egyptian wisdom literature, including the Instruction of Amenemope, often calls fraud and false speech "the abomination of the god." So Israel's sages were using a phrase the wider region knew well.

What it does in this verse

Lying lips go into the same category as the false scales in Deuteronomy and Proverbs. Lying is treated as a serious offence that God personally finds repellent and will not keep near him, not as a small social slip. Opening the saying with this word gives it the force of a fixed sentence passed by God.

שֶׁקֶר sheqer H8267

Range of meaning

Falsehood, deception, lie. It also means what is groundless, worthless or treacherous: something that looks solid and fails you. It is used of false testimony ("witness of sheqer," Exod 20:16; Deut 19:18), false prophecy ("they prophesy sheqer," Jer 14:14; 23:25), and broken trust (Ps 89:33, "I will not deal falsely with my faithfulness").

Against the English

"Lying lips" (all major versions) is accurate. The Hebrew phrase "lips of falsehood" describes the person's whole manner of speaking, not one false statement.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible. In this same group of sayings, Prov 12:17 sets the "witness of sheqarim" against one who "breathes out 'emunah," and 12:19 says "the tongue of sheqer" lasts only "for a moment," while truthful lips endure forever. Ps 89:33 puts sheqer and 'emunah side by side as opposites.

What it does in this verse

Because sheqer at root means something that does not hold, its opposite in this verse is not simply "accuracy" but 'emunah, "steadiness." The contrast is between people whose word gives way and people whose word holds.

אֱמוּנָה 'emunah H0530

Range of meaning

Firmness, steadiness, reliability; faithfulness or fidelity in a relationship; honesty or integrity in dealings. Its most physical use is Exod 17:12, where Moses' raised hands were held up and were "'emunah," i.e. steady, until sunset. It shares the root '-m-n with 'amen ("it is firm, so be it") and 'emet ("truth, reliability").

Against the English

KJV "deal truly," WEB "do the truth," ESV/NASB/BSB "act/deal faithfully," NIV "trustworthy," NLT "tell the truth," YLT "stedfast doers." Versions using "faithfully" and "trustworthy" keep the idea of reliability. "Truly" and "truth" can make modern readers think only of factual accuracy, and NLT narrows the line to speech alone.

How it drifted

Modern English "truth" mainly means a statement that matches the facts. The Hebrew words of this family mean what can be relied on, whether a statement, a person, a promise or a hand held up.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek translation) the root is often rendered with pistis and its relatives, the same word family the New Testament uses for "faith." The best-known case is Hab 2:4, "the righteous shall live by his 'emunah." In Proverbs: 12:17 ("whoever breathes out 'emunah tells what is right"), 14:5 ("a witness of 'emunim does not lie"), 28:20 ("a man of 'emunot will abound with blessings").

What it does in this verse

The second line does not just say "truth-tellers are his delight." It says those who do steadiness: people whose words and dealings can be leaned on. In this group of sayings honest speech is clearly central (12:17, 19), but the switch from "lips" to "doers" widens the picture to a whole life that keeps faith.

רָצוֹן ratson H7522

Range of meaning

Favour, goodwill, acceptance. It also means will or desire (what someone wants) and pleasure (what someone welcomes). In priestly texts it is a technical word for a sacrifice being accepted by God: an offering is brought "for his acceptance" (Lev 1:3; 19:5; 22:19–21; compare Isa 56:7, offerings "for acceptance on my altar").

Against the English

All the major versions say "delight" ("his delight," "he delights in"). That is fair, but it sounds like an emotion. The Hebrew also carries God's approval and welcome, the opposite of the exclusion that to'evah implies.

Used elsewhere in the period

Proverbs pairs to'evah and ratson repeatedly as opposites: 11:1 (false scales an abomination / a true weight his ratson), 11:20 (crooked hearts / the blameless his ratson), and 15:8, where the temple language is explicit: "the sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his ratson." The Septuagint often renders ratson with dektos, "acceptable," the word used for accepted offerings.

What it does in this verse

The verse ends on a word with temple overtones. To a hearer who knew the sacrificial system, reliable people are what God accepts, the way he accepts an acceptable offering, while liars are what he will not have near him. Together the two words, to'evah and ratson, frame the saying with God rejecting at one end and welcoming at the other.

The world behind it

A word-based society. In ancient Israel most agreements, sales, loans, marriages and court cases depended on spoken words and the people who witnessed them. There were few written contracts and no independent way to check what someone said. Disputes were settled at the town gate on testimony (Deut 19:15–19; Ruth 4). A lying tongue could cheat a neighbour out of land or condemn an innocent person. Honest speech was what held the community's economy and justice together.

The "abomination of YHWH" formula. Proverbs 10–22 consists of short two-line sayings attributed to Solomon and passed on in royal, scribal and family teaching. The formula "abomination of the LORD … but … his delight/acceptance" appears again and again in these sayings (11:1, 20; 12:22; 15:8–9, 26). It borrows the language of the temple: to'evah for what is excluded from God's presence, ratson for an accepted sacrifice. It applies that language to everyday honesty. Proverbs 15:8 makes the connection openly: the wicked person's sacrifice is an abomination, and the upright person's prayer is accepted. Neighbouring cultures spoke the same way. Egyptian teachers such as Amenemope called fraud and false speech "the abomination of the god," and a Phoenician tomb inscription calls tomb-robbery "an abomination of Astarte." Israel's sages used this shared phrase for their own God.

The surrounding cluster. Verses 17–22 form a small group of sayings about speech: honest testimony against false witness (v.17), rash words that wound like swords (v.18), truthful lips that last forever against a lying tongue that lasts a moment (v.19), deceit in the heart of those who plot evil (v.20). Verse 22 closes the group by bringing in God's own verdict.

How the translations handle it
BSB

“Lying lips are detestable to the LORD, but those who deal faithfully are His delight.”

Gets right
"Deal faithfully" captures both doing and reliability. "Detestable" is plain, current English.
Loses
"Detestable" loses the sense that this is the set formula ("abomination of the LORD") that links the verse to the false-weights laws.
KJV

“Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight.”

Gets right
Keeps the formal "abomination" and has "deal," which shows the second line is about conduct.
Loses
"Truly" points modern readers toward factual accuracy and away from the reliability carried by 'emunah.
WEB

“Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.”

Gets right
Keeps the Hebrew "do" (practise) literally.
Loses
"Do the truth" is unidiomatic, and "truth" leans toward accuracy rather than faithfulness or reliability.
YLT

“An abomination to Jehovah [are] lying lips, And stedfast doers [are] his delight.”

Gets right
"Stedfast" catches the root meaning of 'emunah, firmness, better than any other version, and "doers" keeps the participle.
Loses
Turns the noun "steadfastness" into an adjective; the result is awkward English.
ESV

“…those who act faithfully…”

Gets right
Keeps "abomination" and the active, conduct-focused sense of the participle with "act faithfully."
Loses
"Abomination" may sound to modern readers like a special category of sin.
NASB

“…those who deal faithfully…”

Gets right
Literal and accurate in both lines; keeps "abomination."
Loses
Same archaic feel of "abomination"; "delight" sounds purely emotional and misses the acceptance overtone of ratson.
NIV

“…The LORD detests" … "people who are trustworthy…”

Gets right
"Trustworthy" is a very good modern equivalent for the reliability in 'emunah.
Loses
"Who are trustworthy" describes character and drops the Hebrew "doers," the active practice. Recasting both lines with God as subject loses the frame of the Hebrew, which begins and ends with God's verdict.
NLT

“…those who tell the truth…”

Gets right
Clear, and fits the speech theme of verses 17–22.
Loses
Narrows the second line to speech. The Hebrew deliberately moves from "lips" to "doers" and from falsehood to steadiness, which is wider than telling the truth.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied word data matches it.

Septuagint (Greek). The ancient Greek translation reads roughly: bdelygma kyriō cheilē pseudē, ho de poiōn pisteis dektos par' autō, "an abomination to the Lord are lying lips, but the one who does faithful things is acceptable with him." Two points: (1) it turns the plural "doers" into a singular; (2) it renders ratson with dektos, "acceptable," the Greek used for accepted sacrifices. This supports the reading that ratson carries acceptance overtones. It also renders 'emunah with pistis ("faith, faithfulness"), the word family later central to the New Testament.

Vulgate (Latin). Abominatio Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei, "those who act faithfully please him." Jerome's fideliter agunt ("act faithfully") keeps both the doing and the fidelity.

Lexical note on the supplied gloss. The supplied data glosses ratson as "acceptance" (lemma) and "delight" (in context). Both are valid. The study above draws on the "acceptance" sense because of the temple language in the parallel sayings (Prov 11:1, 20; 15:8).

Where scholars differ

Is the second line only about honest speech, or about reliable conduct in general?

  • Mainly honest speech: 'emunah here effectively means honesty, the exact opposite of lying lips.

    The surrounding cluster (12:17–22) is about speech; 12:17 uses 'emunah with a speech verb ("breathes out 'emunah"), and 14:5 speaks of "a witness of 'emunim" who does not lie. The parallel line begins with "lips," so the sense should stay in the same area.

  • Wider: reliable practice in word and deed; the move from "lips" to "doers" is deliberate.

    The verb 'asah ("do, practise") is about action, not speech. 'Emunah's root meaning is firmness or steadiness (Exod 17:12). The parallel formula in 11:1 and 20:10 is about dishonest *dealings* (weights), and Hebrew parallel lines often widen the second half. Most versions ("deal/act faithfully") follow this reading.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה, שֶׁקֶר, אֱמוּנָה, רָצוֹן
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; אֱמוּנָה; רָצוֹן
  • TDOT s.v. tô'ēbâ (H. D. Preuss)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Amenemope)
  • Tabnit sarcophagus inscription (KAI 13)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Proverbs 12:22
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 12:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…