Genesis Chapter 46

Genesis 46:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 46:34

Hebrew

וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃

va'amartem: anshei miqneh hayu 'avadeykha minne'ureinu ve'ad-'attah, gam-anachnu gam-avoteinu — ba'avur teshvu be'erets Goshen, ki-to'avat Mitsrayim kol-ro'eh tson.

And-you-shall-say: 'Men-of livestock have-been your-servants from-our-youth and-until now, both we, both our-fathers' — so-that you-may-dwell in-the-land-of Goshen; for an-abomination-of Egypt [is] every shepherd-of flock.

What it meant

Joseph is preparing his brothers for an audience with Pharaoh. He gives them their answer to the question they will be asked, "What is your work?":

"Say this: 'Your servants are stock-men, men whose life is herds and flocks, and we have been since we were boys, right up to today. That goes for us and for our fathers before us.'"

Then he speaks to them privately and explains the plan: "Say it like that so you will be settled in the district of Goshen. Egyptians find every man who herds sheep and goats repugnant."

The family's honest, inherited way of life is the very thing that will get them sent to a separate frontier district. Egyptian distaste for herdsmen, the same distaste that keeps Egyptians from eating with Hebrews (43:32), keeps the family together in a land of good pasture next to Canaan, unmixed with Egypt. Joseph is not ashamed of the family trade. He uses Egypt's prejudice to protect his family.

The word translated "abomination" describes what Egyptians felt, a social and ethnic revulsion. It is not a verdict from God on shepherding. In Israel's own story, shepherding was the life of Abraham, Isaac and Jacob, and later of Moses and David.

Where the English drifted

  • abomination

    to'evah

    What we hear
    Something God condemns as morally evil, a grave sin; often heard today as a culture-war word.
    What they heard
    Something a group finds repugnant and keeps away from. Here it is specifically 'the abomination of Egypt', meaning Egyptian social and ethnic distaste for herdsmen, which the narrator reports without endorsing.

    Where the later meaning came from: In modern English the word lives mostly in moral and religious argument, and many famous uses of to'evah (Lev 18, 20; Deuteronomy) do describe what the LORD finds abhorrent. Readers carry that sense over to this verse.

  • cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows specifically.
    What they heard
    Livestock in general: sheep, goats and cattle, all thought of as owned wealth.

    Where the later meaning came from: In the English of 1611, 'cattle' still meant livestock or chattels of any kind. Since then the word has narrowed to cows.

What the first hearers heard

Israelites hearing this story heard their own ancestry defended. Their forefathers were herdsmen, and in Israel that was an honourable life; "shepherd" was even a title for kings and for God. Here the great power of Egypt despises that life. The story does not apologise for it. Joseph has the brothers state it plainly, and the narrator lets the prejudice belong to Egypt.

The verse also explains how Israel stayed Israel in Egypt. Egyptian distaste drew a line: Hebrews and Egyptians did not eat together (43:32), Hebrew sacrifices would offend Egypt (Exod 8:26), and Hebrew herdsmen were sent to their own district. Inside that line the family of seventy grew into a people (Exod 1:7) without being absorbed. Later hearers would also have recognised a bitter irony. The separation that protected them in Goshen later made them easy to single out, fear and enslave (Exod 1:8–11).

Joseph appears here as the wise courtier. He knows how Egypt thinks and turns it to his family's benefit, and his plan leads, in 47:6, to Pharaoh giving them the best of the land and putting the able ones in charge of the royal herds.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲמַרְתֶּ֗ם

    va'amartem · H0559

    and you shall say

    An instruction. The verb form, following on from 'when Pharaoh summons you' in v. 33, works as a script: 'then you are to say'. Joseph is coaching his brothers word for word before their audience with the king.

  2. אַנְשֵׁ֨י

    anshei · H0582

    men of

    'Men of X' is a Hebrew way of naming a trade or class: 'men of livestock' means people whose living and identity is livestock. It describes what they are, not just what they happen to do.

  3. מִקְנֶ֜ה

    miqneh · H4735

    livestock, property in animals

    From the verb 'to acquire'. It means animals as owned wealth: sheep, goats and cattle together. It is a broader and more respectable word than 'shepherd'. It names the brothers as owners of herds, not just men who mind flocks.

  4. הָי֤וּ

    hayu · H1961

    they have been

    A completed-action form, joined to 'from our youth until now'. It describes a lifelong, continuing state: this has always been their way of life.

  5. עֲבָדֶ֙יךָ֙

    'avadeykha · H5650

    your servants

    The polite formula a subject uses for himself before a superior: 'your servants' instead of 'we'. It is court courtesy, not a statement that they are slaves.

  6. מִנְּעוּרֵ֣ינוּ

    minne'ureinu · H5271A

    from our youth

    The Hebrew word for 'youth' is plural, meaning the years of being young. They have known nothing else since boyhood.

  7. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and until

    Marks the far end of the time span: from youth right up to the present.

  8. עַ֔תָּה

    'attah · H6258

    now

    'Until now'. They are herdsmen still, and they have not come looking for other work in Egypt.

  9. גַּם־

    gam · H1571

    also, both

    Repeated as 'gam… gam…', meaning 'both… and…'. The first one introduces 'we'.

  10. אֲנַ֖חְנוּ

    anachnu · H0587

    we

    The speakers slip from the formal 'your servants' into plain 'we', putting themselves among the generations of their family.

  11. גַּם־

    gam · H1571

    also, and

    The second half of 'both… and…', bringing in the ancestors.

  12. אֲבֹתֵ֑ינוּ

    avoteinu · H0001G

    our fathers

    Abraham, Isaac and Jacob. Herding is a family inheritance across generations, the way any hereditary trade would be presented to an Egyptian official.

  13. בַּעֲב֗וּר

    ba'avur · H5668

    for the sake of, so that

    Starts a purpose clause. The brothers' speech ends before this word. Joseph now speaks to his brothers alone and explains why they should say it this way.

  14. תֵּשְׁבוּ֙

    teshvu · H3427

    you may dwell, settle

    To sit down and settle in a place for good. The aim is a lasting home in a particular region, not a short stay.

  15. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H0776G

    in the land of

    Here it means a region or district within Egypt.

  16. גֹּ֔שֶׁן

    Goshen · H1657G

    Goshen

    A pasture district in the eastern Nile Delta. It lay on the frontier, away from the old Egyptian heartland. Joseph had already promised it in 45:10.

  17. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason the plan will work: Egyptians will want shepherds kept at a distance.

  18. תוֹעֲבַ֥ת

    to'avat · H8441

    abomination, abhorrent thing

    Something a group finds repugnant and keeps away from. Joined to 'Egypt', it means 'what Egyptians find abhorrent'. It describes Egyptian social and cultural distaste. It is not God's moral judgment on shepherding.

  19. מִצְרַ֖יִם

    Mitsrayim · H4713

    Egypt, Egyptians

    The name of the land, used here for its people: 'the abhorrence of Egypt' means what Egyptians loathe.

  20. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'Every shepherd' states the attitude as a general rule. It is a stereotype about a whole class of people.

  21. רֹ֥עֵה

    ro'eh · H7462B

    one who pastures, shepherd

    A participle, 'one who grazes'. It names the herdsman by his daily work of leading animals to pasture. In Israel the word carried dignity and was even used for kings and for God. In Egyptian ears it called up a despised kind of person.

  22. צֹֽאן׃

    tson · H6629G

    flock (sheep and goats)

    Small livestock, sheep and goats together. 'Shepherd of flock' is narrower and more pointed than the 'men of livestock' Joseph told them to say.

Key words, in depth

תּוֹעֵבָה to'evah H8441

Range of meaning

Something abhorrent or repugnant: a thing a person or group finds disgusting and keeps away from because it breaks their sense of what is proper. Who finds it abhorrent is set by context. Often it is the LORD, as with idolatry in Deuteronomy and the forbidden practices of Leviticus 18 and 20. Elsewhere it is what one people finds intolerable in another. In Proverbs it covers many kinds of conduct ('the crooked are an abomination to the upright', Prov 29:27).

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV say 'abomination', NIV and BSB 'detestable', NASB 'loathsome', and NLT turns it into a verb ('despise'). 'Detestable' and 'loathsome' carry the social disgust best. 'Abomination' is accurate, but to modern ears it sounds like a word for grave sin.

How it drifted

In current English 'abomination' survives mostly in religious and moral argument, so readers assume a divine verdict is in view. Here the phrase is 'abomination of Egypt': the Egyptians' feeling, which the narrator reports without endorsing it.

Used elsewhere in the period

The same phrase, 'abomination of Egypt' (to'avat Mitsrayim), appears in Gen 43:32: Egyptians will not eat with Hebrews 'because that is an abomination to Egypt'. It appears again in Exod 8:26 (Heb. 8:22), where Moses says Israel's sacrifices would be 'the abomination of Egypt'. All three uses describe Egyptian revulsion at Hebrew customs. The Septuagint translates it bdelygma, 'a thing that disgusts', and the Vulgate paraphrases it as 'the Egyptians detest'. A related verb in Phoenician and Ugaritic texts has to do with things banned or taboo.

What it does in this verse

The verse is about an ethnic and social boundary, not about whether shepherding is sinful. Joseph relies on this boundary: because Egyptians want herdsmen kept apart, the family will be sent to a separate district and kept together. The same prejudice that marks them as outsiders also protects them.

רֹעֵה צֹאן ro'eh tson H7462B / H6629G

Range of meaning

'One who pastures the flock': a herder of sheep and goats who moves them between grazing grounds and water. Across the ancient Near East 'shepherd' was also a standard title for kings and gods (Hammurabi calls himself shepherd; compare Ps 23; 2 Sam 5:2).

Against the English

'Shepherd' is accurate. Modern readers picture a gentle pastoral figure or a church pastor. The Egyptian stereotype was closer to 'rough, wandering herdsman from the margins'.

Used elsewhere in the period

Egypt's own herdsmen were low-status workers on estates owned by temples and nobles. Some Middle Kingdom tomb scenes, for example at Meir, show herdsmen as gaunt, unkempt figures. Herodotus (Histories 2.47, 2.164) lists cowherds and swineherds among Egypt's hereditary classes and says swineherds were shut out of temples. Egyptian sources also describe Asiatic pastoral groups (the ʿAamu, later the Shasu) as outsiders on the eastern border. Papyrus Anastasi VI (late 13th century BC) records Edomite Shasu herders being let through a frontier fort into the eastern Delta 'to keep them and their flocks alive'.

What it does in this verse

In Israel's own memory, being a shepherd is honourable: it is the life of the patriarchs, and later of Moses and David. The verse sets that honour against Egyptian contempt. The brothers are told to own their identity and not to hide it.

מִקְנֶה miqneh H4735

Range of meaning

Livestock considered as property. It comes from the verb qanah, 'to acquire, possess'. It covers cattle, sheep, goats, donkeys and camels, and it carries the idea of wealth.

Against the English

KJV 'cattle' meant livestock in general in 1611 (see drift). BSB 'raised livestock', WEB 'keepers of livestock', YLT 'men of cattle'.

Used elsewhere in the period

Used for Abram's and Jacob's wealth (Gen 13:2, 7; 30:43 context; 31:18). In 47:6 Pharaoh appoints the able brothers 'officers over my livestock' (sarei miqneh), using the same word.

What it does in this verse

Joseph has them describe themselves with this broader word, as men of livestock. In 47:3 the brothers actually say 'shepherds of flock'. The difference suggests either careful wording on Joseph's part or the brothers' blunt honesty (see debates). Either way, Pharaoh hears that they are skilled stock-men, and the king who supposedly despises shepherds hires them for his own herds.

גֹּשֶׁן Goshen H1657G

Range of meaning

The name of a region. It is not a native Egyptian name, and its origin is uncertain. It refers to grazing land in the eastern Nile Delta, generally placed around the Wadi Tumilat and the area near later Pithom and Raamses (Gen 47:11 calls it 'the land of Rameses').

Against the English

Transliterated as 'Goshen' everywhere. The Septuagint calls it 'Gesem of Arabia'.

Used elsewhere in the period

Archaeology shows Semitic-speaking pastoral and urban populations in the eastern Delta in the second millennium BC, especially at Tell el-Dab'a (Avaris). Egyptian frontier records such as Papyrus Anastasi VI show herders from Canaan and Edom being allowed to graze there.

What it does in this verse

Goshen offered good pasture on the frontier, near Canaan and away from central Egypt. Placing the family there fits the Egyptian practice of keeping foreign herders at the edges. For the story, it means Israel lives inside Egypt and is still kept apart from it.

עֶבֶד 'eved H5650

Range of meaning

Slave, servant, subject, official, or vassal. It is also the standard polite self-description before a superior ('your servant' = 'I').

Against the English

'Your servants' is right. The phrase is a courtesy formula, not a statement of legal status.

Used elsewhere in the period

The polite form appears constantly in court speech: Gen 42:10–13; 44:18–33; 1 Sam 26:18. Letters from Canaanite rulers to Pharaoh in the Amarna archive (14th century BC) use the same posture: 'your servant, at your feet'.

What it does in this verse

The family presents itself as humble, loyal subjects seeking the king's favour. This makes the request to settle sound like a petition and not a claim. There is quiet irony too: later in the story Israel will be enslaved in Egypt.

The world behind it

Herdsmen in Egyptian society. Egypt was a farming civilization of the Nile valley. Its herds belonged mostly to temples, nobles and the crown, and the men who tended them were low-ranking workers. Some tomb art shows herdsmen as thin, scruffy figures. Egypt also had a long-standing wariness of the pastoral peoples to its north-east, whom Egyptian texts call ʿAamu ("Asiatics") and later Shasu. Such groups drifted into the eastern Delta in times of drought. Egyptian border officials sometimes let them in to water their flocks: Papyrus Anastasi VI, from around 1200 BC, records Edomite herders being allowed past a frontier fort "to keep them and their flocks alive." Egyptians tolerated them on the margins and kept their distance.

Why Goshen. Goshen was grazing country in the eastern Delta, on the side nearest Canaan, and archaeology shows that Semitic-speaking people lived there in the second millennium BC. A family of foreign herdsmen who said plainly what they were would naturally be put there, away from Egyptian towns and temples. That is exactly what Joseph wants.

Court protocol. An audience with Pharaoh was a formal occasion. Subjects called themselves "your servants," and a person's trade defined his place in society. Asking "What is your occupation?" amounted to asking where they belonged. By answering "hereditary stock-men," the brothers fit themselves into a category Egypt already had.

How the translations handle it
BSB

“you are to say, ‘Your servants have raised livestock ever since our youth—both we and our fathers.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to the Egyptians.””

Gets right
'Livestock' is accurate, and 'detestable' conveys social disgust well. The closing quotation mark after 'fathers' shows clearly where the brothers' speech ends.
Loses
Drops 'even until now'. It also turns Joseph's 'so that you may dwell' into a prediction ('you will be allowed'), which hides that the wording of the answer is a deliberate tactic.
KJV

“That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination unto the Egyptians.”

Gets right
Keeps 'until now', 'both we and also our fathers', and the purpose clause ('that ye may dwell'). Its 'abomination' matches the Hebrew word exactly.
Loses
'Cattle' now suggests cows only. 'Abomination' sounds like a judgment on sin to modern readers.
WEB

“that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.””

Gets right
Complete and literal, and it keeps the purpose clause.
Loses
'Abomination' carries the same modern moral overtone.
YLT

“that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, — in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.'”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'men of' and the construct 'abomination of the Egyptians', and renders the participle as 'one feeding a flock'.
Loses
'Cattle' is again misleading today, and the word order is awkward.
NIV

“…all shepherds are detestable to the Egyptians…”

Gets right
'Detestable' captures the social distaste without sounding like a word for sin.
ESV

“…an abomination to the Egyptians…”

Gets right
Close to the Hebrew.
Loses
Same risk as KJV: a moral reading of 'abomination'.
NASB

“…loathsome to the Egyptians…”

Gets right
'Loathsome' captures how gut-level and visceral the revulsion is.
NLT

“…the Egyptians despise shepherds…”

Gets right
Plain and clear for modern readers.
Loses
Recasting it with 'despise' as a verb loses the Hebrew pattern 'abomination of Egypt', which links this verse to 43:32 and Exod 8:26.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants here.

Septuagint (Greek). It renders 'men of livestock' as andres ktēnotrophoi, 'livestock-rearing men', and the key clause as bdelygma gar estin Aigyptiois pas poimēn probatōn, 'for every shepherd of sheep is an abomination to Egyptians'. It also calls the region "Gesem of Arabia," as in 45:10. Greek-speaking Jews in Ptolemaic Egypt knew the eastern Delta as the district bordering "Arabia," so the translators placed Goshen for them.

Vulgate (Latin). It paraphrases the clause as quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium, "because the Egyptians detest all shepherds of sheep," which turns the noun into a verb, as NLT does.

Supplied data. The tagging marks אֲבֹתֵינוּ ("our fathers") as feminine plural because of its -ot ending. The noun is in fact masculine; this is just an irregular plural ending. The lemma for מִצְרַיִם is given as מִצְרִי ("Egyptian"), but the surface form is the place name Mitsrayim, "Egypt," used here for the people of the land. Neither point changes the meaning.

Where the speech ends. The words Joseph scripts for his brothers end at "our fathers." The clause beginning "so that…" is Joseph explaining his plan to them, not something they are to say to Pharaoh. BSB marks this with quotation marks. KJV and WEB punctuation can blur it.

  • The Greek Septuagint calls the region 'Gesem of Arabia', placing Goshen on Egypt's eastern frontier for Greek-speaking readers in Egypt; the Hebrew simply says 'the land of Goshen'.
Where scholars differ

Why did Egyptians find shepherds abhorrent?

  • Class contempt. Herdsmen were low-status laborers in a farming society that looked down on people who lived with animals.

    Tomb art showing herdsmen as gaunt and unkempt. Herodotus' description of hereditary herding classes, with swineherds barred from temples (Histories 2.47, 2.164). Egyptian scribal satires that mock manual trades.

  • Ethnic suspicion of foreign pastoral peoples from Canaan and Sinai, who were seen as outsiders and a possible threat on the eastern frontier.

    Egyptian texts on the ʿAamu and Shasu, frontier records like Papyrus Anastasi VI, and the parallel 'abomination' about eating with Hebrews (43:32). Josephus (Against Apion 1.82–92) reports Manetho's view that the Hyksos were 'shepherd kings'. That is a folk etymology, though, and probably too late to explain the Genesis setting.

  • Religious reasons: some animals were sacred in Egyptian cults, so people who slaughtered and ate flocks were offensive.

    Ram-headed gods (Amun, Khnum) and local animal cults, and Exod 8:26 on Israel's sacrifices offending Egypt. But Egyptians kept and ate sheep and goats, and Herodotus 2.42 says practice differed from place to place, so a general religious ban on shepherds is weakly supported.

Was Joseph softening the brothers' occupation, or making sure the Egyptians would keep them apart?

  • Softening. Joseph chose the broader, more respectable 'men of livestock' rather than the despised 'shepherds of flock', so that the family would be acceptable.

    The difference in wording between 46:34 ('men of livestock') and 47:3, where the brothers say 'shepherds of flock'. Pharaoh's favourable response, appointing them over royal livestock (47:6).

  • Securing separation. Joseph wanted Pharaoh to classify them as herdsmen, knowing this would get them sent to Goshen, isolated and kept together as a family.

    The purpose clause 'so that you may dwell in Goshen' is tied directly to 'for every shepherd is an abomination': the distaste is the reason the plan works. Most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna, Hamilton) read it this way, often allowing that the gentler wording also helped.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה, מִקְנֶה, רָעָה
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:34
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on the eastern Delta and Papyrus Anastasi VI)
  • Herodotus, Histories 2.42, 2.47, 2.164
  • Josephus, Against Apion 1.82–92 (Manetho on the Hyksos)
  • Septuagint, Genesis 46:34; Vulgate, Genesis 46:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…