Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:27

Hebrew

תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ

tôʿăbat ṣaddîqîm ʾîš ʿāwel / wəṯôʿăbat rāšāʿ yəšar-dāreḵ

Abomination-of righteous-ones: man-of injustice; / and-abomination-of wicked-one: straight-of way.

What it meant

The person who bends justice is someone the just cannot stomach, and the person whose road runs straight is someone the guilty cannot stomach.

Both lines open with the same strong word, tôʿēbâ: "the thing that turns your stomach", "what you find repugnant and cannot accept". The repetition makes the dislike run both ways. Line one says what the righteous recoil from: the "man of injustice", someone whose character is crooked dealing, in the court (bought verdicts) or in the market (false weights). Line two says what the wicked recoil from: the person who is "straight of way", whose road runs level and true with no hidden turns.

The pairs are deliberately crossed. "Righteous" is set against "unjust", and "wicked" against "straight". Each type therefore gets two descriptions. The righteous are people who do justice and walk straight. The wicked are people who are guilty and twist what is right.

The proverb states this as an observation, not a command. There is no neutral ground between the two kinds of people. Each finds the other's presence intolerable, because each one's way of life condemns the other's. The verse closes the collection that "the men of Hezekiah" copied (25:1). Its last word is "way", and it leaves the reader standing where the two roads part.

Where the English drifted

  • abomination

    tôʿēbâ

    What we hear
    An archaic word for the very worst, often sexual, sins, a fixed category of things God hates above all.
    What they heard
    Whatever a particular person or group finds repugnant because it breaks their norms. It is relative and always 'an abomination *to* someone'. Here it is the reaction of the righteous to the unjust, and of the wicked to the honest.

    Where the later meaning came from: Modern debates over Leviticus 18:22 and 20:13 have tied the English word closely to sexual ethics. Its fading from everyday speech makes it sound like a special technical category.

  • righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Religiously devout, morally pure, sometimes 'self-righteous'; or a standing credited by God.
    What they heard
    In the right: someone who keeps faith with God and neighbour and deals justly. The setting is the court and the community, which is why the word is set against the 'man of injustice' here.

    Where the later meaning came from: Changes in English usage, and later theological use of 'righteousness' for a status before God.

What the first hearers heard

To scribes at Judah's court and the students they trained, the proverb gave a final sorting of the moral world. After five chapters of individual sayings, the collection ends by saying that every person is on one road or the other, and the two kinds of people cannot be at ease with each other.

It did several things for them:

  • It prepared them for opposition. If you walk straight, the crooked will find you intolerable. Their hostility does not mean you have failed. It is what happens when two ways of life meet. It shows how far apart the roads are.
  • It made them examine their own reactions. What you cannot stand shows which road you are on. The righteous are known partly by their revulsion at corrupt dealing. Someone who is comfortable with the 'man of injustice' has a problem.
  • It reinforced the point of verse 26. Justice comes from the LORD, not from currying favour with the ruler. A person who keeps a straight road will be resented by those who profit from a crooked one, but that person is aligned with what God himself regards as abhorrent (Deuteronomy 25:16).

The verse is an observation in the typical style of Proverbs. It describes how things are. It does not command hatred of persons.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תּוֹעֲבַ֣ת

    tôʿăbat · H8441

    abomination, something abhorrent

    'The abhorrent thing of…', meaning what the righteous find repugnant and cannot accept. It opens the line with a strong word of revulsion, so the reader feels the reaction before learning who causes it.

  2. צַ֭דִּיקִים

    ṣaddîqîm · H6662

    righteous, in the right

    The plural: people who are in the right, who keep faith with God and neighbour and deal fairly. They are the ones doing the abhorring in line one.

  3. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376

    man, person

    Used with the next word to make 'a man of…', a person whose character is marked by something. Here it means someone of injustice, not just one who once did wrong.

  4. עָ֑וֶל

    ʿāwel · H5766

    injustice, perversity, wrongdoing

    Twisting what is right, especially in judging and trading (false weights, crooked verdicts). Together with the word before it, it describes someone whose dealings are bent.

  5. וְתוֹעֲבַ֖ת

    wəṯôʿăbat · H8441

    and abomination of

    The same opening word is repeated, so the second line mirrors the first exactly. The revulsion now runs the other way.

  6. רָשָׁ֣ע

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty

    Singular: the person who is in the wrong. It is the courtroom opposite of ṣaddîq. In line two he is the one doing the abhorring.

  7. יְשַׁר־

    yəšar- · H3477

    straight, level, upright

    'Straight of…' Joined to the next word, it describes a person whose road runs straight, with no crooked turns.

  8. דָּֽרֶךְ׃

    dāreḵ · H1870

    way, road, conduct

    A road, and by extension a person's whole way of living. 'Straight of way' is someone whose conduct is honest and direct. The verse, and with it the Hezekiah collection, ends on this word.

Key words, in depth

תּוֹעֵבָה tôʿēbâ H8441

Range of meaning

Something abhorrent or repugnant: whatever breaks the norms, boundaries or values of a person or group and so causes revulsion. It is always relative to someone. Something is a tôʿēbâ to somebody: to the LORD, to Egyptians, to kings, to fools, to the righteous.

Against the English

KJV, ESV and NASB keep 'abomination'. BSB has 'detestable'. NIV and NLT turn the noun into a verb ('detest', 'despise'). 'Abomination' keeps the strength of the word. The verbs bring out that it is a reaction felt by a person.

How it drifted

In modern English 'abomination' is rare and has become associated mainly with particular sexual prohibitions in Leviticus 18 and 20. People often hear it as a fixed category of the very worst sins. In Hebrew the word is much broader and depends on who is reacting.

Used elsewhere in the period

Genesis 43:32: eating with Hebrews is a tôʿēbâ to Egyptians. Genesis 46:34: every shepherd is a tôʿēbâ to Egyptians. In Proverbs the usual phrase is 'abomination of the LORD': false scales (11:1; 20:10, 23), lying lips (12:22), the sacrifice of the wicked (15:8), acquitting the guilty (17:15). Proverbs also uses it for human reactions: turning from evil is an abomination to fools (13:19), doing wickedness is an abomination to kings (16:12), and the scoffer is an abomination to people (24:9). Egyptian wisdom and temple texts use a similar term, bwt ('what a god or person abhors'). Many scholars think the Hebrew wisdom usage is related to it.

What it does in this verse

Here the word is used for both sides. What the righteous cannot stand is the unjust man, and what the wicked cannot stand is the straight one. The repetition shows a moral revulsion that runs both ways. The verse is not a list of the gravest sins. It observes that the two kinds of people find each other intolerable.

עָוֶל ʿāwel H5766

Range of meaning

Injustice, perversity, wrongdoing. The basic idea is a deviation from what is right, especially in legal and commercial dealings. It is often paired with crooked judgment and false measures.

Against the English

KJV and BSB have 'unjust', NIV 'dishonest', YLT 'perverse'. 'Unjust' is closest, because the word's home is the court and the market. 'Dishonest' narrows it to lying.

Used elsewhere in the period

Leviticus 19:15 and 19:35: 'You shall do no ʿāwel in judgment', applied both to verdicts and to measures of length, weight and volume. Deuteronomy 25:16: everyone who does ʿāwel with false weights is a tôʿēbâ to the LORD. That verse uses the same pair of words as Proverbs 29:27. Deuteronomy 32:4: God is 'without ʿāwel, righteous and straight'.

What it does in this verse

The verse right before (29:26) has just said that true mišpāṭ, justice, comes from the LORD and not from a ruler's favour. The 'man of injustice' is the person who corrupts exactly that. Deuteronomy 25:16 calls such a person an abomination to God. Proverbs 29:27 says he is one to the righteous as well, so they share God's revulsion.

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

One who is in the right. In court, it is the innocent or vindicated party. In society, it is someone who fulfils obligations to God, family and community and deals fairly. It concerns conduct and loyalty more than inner piety.

Against the English

KJV has 'the just', the other versions 'the righteous'. The KJV's 'just' keeps the link to justice, which suits this verse about injustice.

How it drifted

Modern 'righteous' tends to suggest religious piety, sometimes smugness ('self-righteous'), or in Christian theology a standing credited by God. The Hebrew word is first of all about being in the right in your dealings, and its natural opposite is 'unjust'.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 25:1: judges are to 'declare the ṣaddîq in the right and the rāšāʿ in the wrong'. Proverbs 28–29 contrasts ṣaddîq and rāšāʿ again and again: 28:1, 12, 28; 29:2, 7, 16.

What it does in this verse

The verse does not set religious people against irreligious ones. It sets people who keep faith in their dealings against people whose dealings are crooked.

רָשָׁע rāšāʿ H7563

Range of meaning

Guilty, in the wrong. In court it is the guilty party. More broadly it is a person who habitually wrongs others and disregards God's order. It is the standard opposite of ṣaddîq.

Against the English

'Wicked' in every version. That is adequate, but English 'wicked' can sound like a fairy-tale villain. The Hebrew word carries the courtroom sense of being in the wrong.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 25:1. Exodus 23:7 ('I will not acquit the rāšāʿ'). Psalm 1. It appears more than 80 times in Proverbs.

What it does in this verse

The two lines are crossed. The 'righteous' in line one are not set against the 'wicked' but against the 'man of injustice'. The 'wicked' in line two are set against the 'straight of way'. Each line therefore uses a fresh word for each type, which widens the description of both.

יְשַׁר־דָּרֶךְ yəšar-dāreḵ H3477 + H1870

Range of meaning

Yāšār means straight, level or right. Dereḵ means road, path, journey or way of life. Together they describe someone whose road is straight: honest conduct with no hidden turns or detours.

Against the English

KJV and NASB: 'upright in the way'. BSB: 'one whose way is upright'. ESV: 'whose way is straight'. NIV: 'the upright'. NLT: 'the godly'.

How it drifted

'Upright' gives a vertical picture, someone standing tall. The Hebrew picture is a road running straight and level ahead. 'Godly' (NLT) moves the meaning toward piety, while the Hebrew phrase describes how someone walks through ordinary dealings.

Used elsewhere in the period

Proverbs 2:13 contrasts 'paths of straightness' with 'ways of darkness'. Proverbs 3:6: God 'will make your paths straight'. Proverbs 15:19 and 21:29 use the same road imagery. Isaiah 40:3 speaks of making a highway straight in the desert.

What it does in this verse

The verse ends on the image of a straight road. The wicked cannot bear such a person because his straight course shows up their own crooked one, and because it leaves no room for collusion.

The world behind it

The last line of the Hezekiah collection. Proverbs 25:1 introduces chapters 25–29 as "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied". This verse ends that collection. A Masoretic section break (the פ after the verse) follows it, and then "the words of Agur" begin (30:1). The scribes who arranged this material served at the royal court in Jerusalem in the late 8th century BC.

Chapters 28–29 and public life. These two chapters keep returning to the effect on society of who holds power. When the righteous prosper the people rejoice, and when the wicked rise people hide (28:12, 28; 29:2, 16). Some scholars have read the chapters as a kind of manual for future rulers. Verse 26 has just warned that "many seek the ruler's favour, but a man's justice comes from the LORD." Verse 27 follows with "the man of injustice". In the world of the court, where access to the king could be bought, the word would make people think of the official who perverts verdicts for gain.

"Abomination" in wisdom literature. Israel's neighbours used similar language. Egyptian instructions and temple texts speak of what a god "abhors" (Egyptian bwt), and Proverbs often speaks of what is "an abomination to the LORD". This verse gives the same reaction to people: the righteous feel about injustice the way God does (compare Deuteronomy 25:16).

How the translations handle it
BSB

“An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.”

Gets right
It keeps the structure and the direction of the construction correctly: the righteous detest the unjust. 'Whose way' keeps the road image.
Loses
'Detestable' is a little weaker than the visceral 'abomination', and it drops the link to the 'abomination of the LORD' sayings elsewhere in Proverbs.
KJV

“An unjust man [is] an abomination to the just: and [he that is] upright in the way [is] abomination to the wicked.”

Gets right
'Abomination' keeps the repeated keyword and its echoes elsewhere. 'The just' keeps the link to justice and injustice. 'In the way' is close to the Hebrew.
Loses
Modern readers may hear 'abomination' as a fixed category of extreme sin and not as a relative reaction.
WEB

“A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.”

Gets right
Modern and readable.
Loses
It reverses who does the detesting. The Hebrew 'abomination of the righteous' means what the righteous find abhorrent, so the righteous are the ones reacting, not the dishonest man. As supplied, the WEB says the opposite of both lines. 'Dishonest' also narrows ʿāwel, which means injustice in general.
YLT

“An abomination to the righteous [is] the perverse man, And an abomination to the wicked [is] the upright in the way!”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so the line starts with 'abomination' as the original does.
Loses
'Perverse' is now ambiguous in English and can suggest sexual deviance, which ʿāwel does not mean.
ESV

“…whose way is straight…”

Gets right
'Straight' keeps the road image of yāšār better than 'upright'. It also keeps 'abomination'.
Loses
The same modern associations with 'abomination' as the KJV.
NASB

“…upright in the way…”

Gets right
Literal and transparent. It keeps 'abomination' and the structure.
Loses
'Upright' turns the level road into a vertical posture.
NIV

“…The righteous detest the dishonest…”

Gets right
Makes clear who is reacting to whom, and it is short and punchy.
Loses
'Dishonest' narrows injustice to deceit. Dropping 'way' loses the road image that ends the collection.
NLT

“…the wicked despise the godly…”

Gets right
Very clear about the two-way hostility.
Loses
'Godly' turns 'straight of way', which describes honest conduct, into a word about religious devotion. 'Despise' is weaker than the visceral revulsion of tôʿēbâ.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is secure and has no significant variants. The "פ" after the verse marks an open section break, which shows that the scribes saw a major division here before "the words of Agur" (30:1).

Supplied data. The supplied gloss "conduct" for dereḵ is correct as to its sense. The basic image is "road, way", and that image matters here.

Septuagint (Greek). The Greek translators render the verse closely: the unjust man is a bdelygma ('abomination') to the righteous, and a straight way is an abomination to the lawless (anomos). The Greek Proverbs arranges the later chapters in a different order. Chapters 25–29 come after 31:9, so in the Septuagint this verse is followed by the poem of the capable woman (31:10ff.) and not by Agur.

Vulgate (Latin). Jerome turns the noun into verbs ("the just abhor the impious man, and the impious abhor those who are on the right way"). He keeps the direction of the Hebrew correctly.

Construction. In both lines the "abomination of X" phrase means "what X finds abominable". Ancient and modern translations read it this way. The supplied WEB text, which makes the unjust man the one who detests, goes against the grammar.

Where scholars differ

Is the verse only an observation, or does it approve of the righteous 'abhorring' people?

  • It is a descriptive observation about how things are, the usual mode of Proverbs.

    The verse has no command. Parallel sayings (13:19; 16:12; 24:9) use tôʿēbâ to report human reactions. The balanced two-way form presents the hostility as something that happens on both sides, not as a duty.

  • It implicitly approves the righteous person's revulsion as sharing God's own judgment.

    Deuteronomy 25:16 says the doer of ʿāwel is a tôʿēbâ to the LORD. The 'abomination of the LORD' sayings throughout Proverbs suggest that the righteous are meant to share God's revulsion at injustice (compare Psalm 139:21–22). Even on this view, what is condemned is the person's characteristic injustice.

Is the verse a deliberate conclusion to the Hezekiah collection (chs. 25–29)?

  • Yes. It sums up the ṣaddîq/rāšāʿ contrast that runs through chapters 28–29.

    The ṣaddîq/rāšāʿ sayings cluster at 28:12, 28; 29:2, 16, 27, and some scholars (e.g. B. Malchow) see them as markers framing a manual for rulers. The verse sits right before a Masoretic section break and a new superscription (30:1).

  • Its final position may be partly accidental. It is one antithetical saying among many.

    Collections in Proverbs often seem loosely arranged, and the Septuagint's different order of chapters shows that the arrangement of these blocks was still fluid in antiquity.

Sources
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה; עָוֶל; יָשָׁר; דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. צַדִּיק; רָשָׁע
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce V. Malchow, 'A Manual for Future Monarchs', CBQ 47 (1985)
  • Septuagint, Proverbs (Rahlfs), order of chapters 24–31
  • Vulgate, Proverbia 29:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…