Proverbs 28:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
nāsû wə'ên-rōdēp rāšā' wəṣaddîqîm kikpîr yibṭāḥ
They-have-fled — and-there-is-no one-pursuing — [the] wicked [one]; and-righteous [ones], like-a-young-lion, he-is-secure.
What it meant
The guilty are already running, though no one is chasing them. The righteous rest secure, like a lion in its prime.
The verse sets two pictures side by side.
In the first, a person bolts in panic and runs as if an enemy were close behind, but the road behind him is empty. The verb is in a past or settled form, they have fled, which presents the flight as a fixed pattern of life. The phrase "with no one pursuing" comes almost word for word from the curses in Leviticus 26, where a disloyal people "will flee when no one pursues" and are put to flight "by the sound of a driven leaf." The person here is rasha, the "wicked" one, but the word also means the guilty party, someone who is in the wrong and knows it. No outside danger drives him. What he expects to happen to him is enough.
In the second picture stands a kephir, a young lion in full strength, the animal that, as Proverbs 30:30 says, "turns back before nothing." The verb used of the righteous is batach, the normal Hebrew word for trusting and feeling safe. English usually renders it "bold," but its centre is security: settled, unworried confidence. It is the reverse of panic, not a show of daring. Its form describes an ongoing state. The righteous (tsaddiqim, those who are in the right, with clean dealings) do not run, because nothing in their lives gives them a reason to. Elsewhere in this collection (28:25–26; 29:25) the same word is used of trusting the LORD, so a Hebrew hearer would also sense where that security comes from.
The verse also crosses its grammar. "The wicked" is singular with a plural verb, and "the righteous" is plural with a singular verb. The effect is like saying that the wicked type shows up as many people running, and the many righteous each stand as one steady lion.
Where the English drifted
-
bold (as a lion)
yibṭāḥ (from bāṭaḥ)
- What we hear
- Daring, outspoken, assertive, ready to confront; the courage of someone who takes action.
- What they heard
- Secure, confident, unafraid, at ease. It is the root of the Hebrew word for 'trust.' It describes the calm inner state of someone with nothing to fear. Courage follows from it, but the word itself names the security.
Where the later meaning came from: The change in English usage: in 1611 'bold' mainly meant 'confident, fearless,' and today it leans toward 'daring, forthright, aggressive.' Its use in sermons as a slogan for boldness in action adds to this.
-
the wicked
rāšā'
- What we hear
- An extreme villain, someone notoriously evil.
- What they heard
- The guilty party, the one in the wrong. The word is often legal. Here the point is a guilty conscience that expects to be punished.
Where the later meaning came from: Modern English keeps 'wicked' for dramatic evil, so the plain sense of 'the guilty one' fades.
Where popular teaching often drifts
'Bold as a lion' describes security, not swagger
- What's often taught
- The verse is often used as a call for believers to be daring, outspoken or confrontational, for example in proclaiming their faith or taking a stand, and to show lion-like assertiveness.
- What the text supports
The common reading gets one thing right: the righteous do not run, and real courage follows from that. But the Hebrew verb is batach, the normal word for trusting and feeling secure. It is the word used in 'trust in the LORD' (Proverbs 3:5; 28:25; 29:25). The verse contrasts the panic of the guilty, who run though 'no one pursues' (wording taken from the covenant curse of Leviticus 26:17, 36), with the settled calm of people who have nothing to hide. The lion in the picture is not attacking. It is the animal that 'turns back before nothing' (Proverbs 30:30) and is not frightened by shouting shepherds (Isaiah 31:4). The ancient translators read it the same way: the Greek has pepoithen ('is confident'), and the Latin adds 'will be without terror.' The verse also describes how a clean conscience works. It does not command anyone to act boldly. The courage it shows is the result of integrity and trust, not a style to put on.
- Where the English feeds it
- Nearly every major English version renders batach as 'bold.' In 1611 that meant chiefly 'confident, fearless,' but today 'bold' leans toward 'daring, forward, assertive,' which moves the stress from inner security to outward action.
What the first hearers heard
For its first hearers, in Judah's royal court and scribal circles and in households that passed on these sayings, the verse made several points at once:
- Guilt brings its own punishment. Before any judge acts, the guilty person already lives in the state Leviticus 26 describes: jumpy, suspicious, running from shadows. Hearers who knew the Torah would catch the borrowed curse wording and understand that wrongdoing brings the covenant curse into a person's own nerves.
- Integrity brings security. The person who is in the right lives in the promised condition of 'dwelling securely.' Like a lion in its prime, they have no need to look over their shoulder. In a society of face-to-face accountability, with village elders, gate courts, blood-avengers and royal justice, having a clean record meant being able to stand your ground.
- Character can be seen. Proverbs teaches that inner states show in behaviour. Panic gives the guilty away, and calm shows the innocent. This would matter to anyone judging people at court or in the town gate.
- The security has a source. The verb is the ordinary verb of trust, and the surrounding sayings (28:25–26; 29:25) speak of trusting the LORD rather than one's own heart. So hearers would understand the lion-like calm as more than self-assurance. It is the peace of someone whose life is aligned with God's order.
As a proverb, the verse describes how life typically works. It is not a command to go and be daring, and it is not a guarantee that no righteous person will ever be afraid. The Psalms are full of righteous people who are afraid.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נָ֣סוּ
nāsû · H5127
to flee
"They have fled / they flee." The verb of running away from danger, battle or an attacker. Its form presents the flight as a settled fact, the way proverbs state what always happens. It stands first in the sentence, so the image of running opens the verse.
-
וְאֵין־
wə'ên- · H0369
and there is not
"And there is no…" A word that denies something exists. The danger the wicked run from is simply not there.
-
רֹדֵ֣ף
rōdēp · H7291
to pursue, chase
"One pursuing." A word for chasing someone down: an enemy in battle, an avenger, a hunter. With the previous word it makes the phrase "with no pursuer," which echoes the covenant curses of Leviticus 26:17 and 26:36.
-
רָשָׁ֑ע
rāšā' · H7563
wicked, guilty
"The wicked (one)." The person who is in the wrong, before God and in the community. In law it is the word for the guilty party in a case. It is singular, and refers to the wicked as a type, yet it takes a plural verb ("they flee").
-
וְ֝צַדִּיקִ֗ים
wəṣaddîqîm · H6662
righteous, in the right
"But the righteous (ones)." People who are in the right: loyal to God and acting rightly toward their neighbours, and in law the innocent party. It is plural, but its verb is singular, the reverse of the first line.
-
כִּכְפִ֥יר
kikpîr · H3715A
young lion
"Like a young lion." A kephir is not a cub. It is a lion in its first full strength, old enough to hunt for itself. The picture is the animal at the height of its power, with nothing in its world it needs to run from.
-
יִבְטָֽח׃
yibṭāḥ · H0982
to trust, feel secure
"Is secure, confident." The ordinary Hebrew word for trusting and feeling safe. Here it means the inner security and calm of someone who has nothing to fear, rather than daring or aggression. The verb form describes a continuing state, set against the past-tense flight of the first line.
Key words, in depth
בָּטַח bāṭaḥ H0982
- Range of meaning
To trust or rely on someone; to feel safe, secure, unafraid; to be at ease. With an object it means trusting in someone (YHWH, a ruler, wealth, one's own heart). Without an object, as here, it describes a state of security: living in safety, having nothing to fear. It can turn negative and mean careless or complacent ease (Judges 18:7, 27, of a town living 'unsuspecting'; Isaiah 32:9–11, of women 'at ease').
- Against the English
Most English versions say "bold." In 1611 "bold" mainly meant confident and unafraid, which is close. Today "bold" often suggests daring, outspoken or forceful. The Hebrew is about security, which is the opposite of the first line's panic. YLT ("is confident") and the Jewish Publication Society's translation ("confident") are closer to the word's centre.
- How it drifted
The drift is in the English word, not the translations. "Bold" has moved from "confident, fearless" toward "daring, assertive, outspoken," so the verse is now often heard as a call to forceful action rather than a description of an untroubled inner state.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the same collection: Proverbs 28:25 ("whoever trusts in YHWH will be enriched"), 28:26 ("whoever trusts in his own heart is a fool"), 29:25 ("whoever trusts in YHWH is kept safe"); compare 3:5 and 16:20. Covenant promises of living 'securely' (lābeṭaḥ) in the land: Leviticus 25:18–19; 26:5; Deuteronomy 33:28. The Greek Septuagint uses pepoithen ("is confident, has trust"). The Latin Vulgate has confidens and adds "will be without terror."
- What it does in this verse
The two halves of the verse set panic against peace. The wicked person's fear has no outside cause, and the righteous person's calm does not depend on outside conditions either. The lion is secure because nothing threatens it, and the righteous are secure because nothing in their conduct puts them in danger. The courage this produces, standing your ground instead of running, is real, but it comes from security. It is not bravado. Because the word usually means trust, and the nearby verses (28:25–26; 29:25) apply it to trusting YHWH, a Hebrew reader would also hear that this security rests on God.
כְּפִיר kəpîr H3715A
- Range of meaning
A young lion in its prime: past the cub stage (gûr) and hunting for itself (Ezekiel 19:3, 'he became a young lion, learned to tear prey'). One of several Hebrew lion words ('ărî/'aryēh, the general word; lāḇîʾ; layiš; šaḥal). Poetry sometimes uses it as a variant of 'lion' generally. It is used as a picture of strength, a predator's confidence, and sometimes of powerful rulers or enemies.
- Against the English
Most versions say simply "a lion." YLT's "a young lion" keeps the detail. Nothing major is lost, but "young" in English can suggest a cub, which is the opposite of the point. Kephir means a lion in full vigour.
- Used elsewhere in the period
Judges 14:5 (the kephir that roared at Samson); Psalm 34:10 [Heb. 11] ('young lions suffer want and hunger'); Psalm 104:21; Isaiah 31:4 (a lion over its prey that is not frightened by the shouting of shepherds); Proverbs 19:12 and 20:2 (the king's anger like a kephir's roar). Compare Proverbs 30:30: the lion, 'mightiest among beasts, which does not turn back before anything.'
- What it does in this verse
The simile is the opposite of the first line. The wicked run from a pursuer who is not there, and the young lion is the one animal that runs from nothing. Isaiah 31:4 shows the typical image: a lion that does not flinch at noise and threats. The comparison describes freedom from fear, not a righteous person attacking.
רָשָׁע rāšā' H7563
- Range of meaning
Guilty, in the wrong, wicked. In court it is the party found guilty (Exodus 23:7; Deuteronomy 25:1, 'acquitting the righteous and condemning the wicked'). In Wisdom literature it is the person whose life is set against God's order and against the neighbour. It is the standard opposite of tsaddiq.
- Against the English
"Wicked" today can sound like extreme villainy or something almost comic. The Hebrew word is plainer and often legal: the one who is in the wrong and knows he could be held to account.
- How it drifted
Modern English uses "wicked" mainly for dramatic evil, so the word's everyday legal sense of 'the guilty one' gets lost.
- Used elsewhere in the period
Common throughout Proverbs 10–15 and 28–29 in paired contrasts with tsaddiq. The guilty-conscience idea appears in Job 15:21 ('a sound of terrors is in his ears; in peace the destroyer comes upon him') and Psalm 53:5 [Heb. 6] ('there they feared a fear where there was no fear').
- What it does in this verse
Reading rasha as 'the guilty one' explains why he runs with no one chasing him. Guilt makes him expect a pursuer, whether a human avenger or God's judgment, and the fear does not need any real threat to start it. The singular noun describes the type, and the plural verb ('they flee') shows that type acting in many people.
צַדִּיק ṣaddîq H6662
- Range of meaning
In the right, innocent, righteous. It means someone who meets the obligations of their relationships, to God, family and community, and who is cleared when tested in court. It describes conduct and standing in the community, not an abstract moral perfection.
- Against the English
To a modern reader "righteous" can sound like 'morally flawless' or, negatively, 'self-righteous.' The Hebrew is more concrete: the person whose dealings are straight and who therefore has nothing to hide and no reason to fear exposure.
- How it drifted
Later religious use, together with the English sense of 'righteous' as an inner moral quality or a status given by God, can push out the Hebrew word's practical sense of 'in the right, innocent.'
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 25:1 (the court 'justifies the righteous'); Proverbs 10:30 ('the righteous will never be moved'); 12:21; 28:12, 28; 29:2, 16 (in the same collection, the fortunes of the righteous and the wicked in public life).
- What it does in this verse
The contrast is between a person with a guilty record and a person with a clean one. The tsaddiq is secure because nothing in his conduct invites retribution. This is why he can stand still like a lion while the guilty run from shadows.
נוּס … וְאֵין רֹדֵף nûs … wə'ên rōdēp H5127, H7291
- Range of meaning
Nus means to flee, escape, run for one's life, typically from battle or an attacker. 'Ein rodeph means 'there is no pursuer.' Together they form a set phrase.
- Against the English
"Flee when no one pursues" is accurate in every major version. What English readers miss is that the phrase is borrowed.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 26:17: 'you will flee when no one pursues you' (wənastem wə'ên-rōdēp 'etkem); Leviticus 26:36–37: 'the sound of a driven leaf will put them to flight… they will fall when no one pursues.' Compare Deuteronomy 28:25 and 28:65–67 ('a trembling heart… you will fear night and day'). These are covenant curses on an unfaithful Israel.
- What it does in this verse
A hearer who knew the Torah would recognise the wording of the covenant curse. In Leviticus the curse falls on the nation. Proverbs applies it to the individual wicked person, who lives inside that curse already: driven by terror, startled by a rustling leaf, running from enemies who are not there. The righteous person's security in turn echoes the covenant blessing of 'dwelling securely' (Leviticus 26:5–6).
The world behind it
The collection. Proverbs 25–29 is introduced as "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). Chapters 28–29 are full of contrasts between the righteous and the wicked, many of them about public life: rulers, courts, the poor, and the torah (instruction/law, 28:4, 7, 9). The next verse (28:2) turns to a land in rebellion. In this setting the righteous/wicked pair has a strong legal and civic sense: who is innocent and who is guilty in the life of the community.
The covenant curse behind the words. Israelite hearers knew the blessings and curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28. Obedience brought the promise of living "securely" in the land (Leviticus 25:18–19; 26:5–6). Disloyalty brought the curse of fleeing "when no one pursues," of a faint heart, and of being routed by a blowing leaf (Leviticus 26:17, 36–37; Deuteronomy 28:65–67). Proverbs takes this national threat and shows it at work in one person's life.
Lions were real. In Iron Age Israel lions lived in the Jordan thickets and the hill country (Judges 14:5; 1 Samuel 17:34; Jeremiah 49:19). Shepherds knew from experience that a lion does not scatter when men shout at it (Isaiah 31:4; Amos 3:8). The simile drew on what hearers had actually seen, not on heraldry or storybooks.
How the translations handle it
“The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.”
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps the 'no one pursues' wording that echoes Leviticus 26.
- Loses
- Same as KJV: 'bold' leans toward daring, not security. 'A lion' drops the 'young lion in its prime' detail.
“The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.”
- Gets right
- Accurate and memorable. In 1611 'bold' meant chiefly 'confident, fearless,' which suits batach well.
- Loses
- To modern ears 'bold' suggests daring or forcefulness. Like nearly every version, it evens out the singular/plural crossing and the past-versus-ongoing contrast in the verbs.
“The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.”
- Gets right
- Same as BSB. Faithful and readable.
- Loses
- The same loss on batach (security, trust) and kephir.
“The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the perfect 'have fled' against the ongoing 'is confident,' keeps 'young lion,' and renders batach as 'confident,' which is closer to its meaning than 'bold.' It even keeps the singular verb with the plural 'righteous.'
- Loses
- Awkward English, and 'young lion' may make a modern reader think of a cub rather than a lion in its prime.
“…as bold as a lion…”
- Gets right
- Smooth and accurate in its general sense.
- Loses
- 'Bold' carries the modern overtone of daring. The covenant echo and the verb contrasts are not visible.
“…bold as a lion…”
- Gets right
- Stays close to the KJV tradition and the Hebrew word order.
- Loses
- Same issue with 'bold.'
“…bold as a lion…”
- Gets right
- Literal in structure.
- Loses
- Same issue with 'bold.' It flattens the singular/plural crossing.
“…the godly are as bold as lions…”
- Gets right
- Readable. Making 'lions' plural to match 'the godly' is a natural smoothing.
- Loses
- 'Godly' shifts tsaddiq (in the right, innocent) toward piety and loses its legal, conduct-based sense. 'Bold' has the same issue as in the other versions.
“…confident as a lion…”
- Gets right
- Chooses 'confident,' which matches the security sense of batach better than 'bold.'
- Loses
- Like the others, it does not show the grammatical crossing.
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant manuscript variation. The one oddity is grammatical. rāšā' ("the wicked") is singular but has a plural verb (nāsû, "they flee"), and ṣaddîqîm ("the righteous") is plural but has a singular verb (yibṭāḥ, "he is secure"). This is usually explained as a singular noun naming a whole class, matched with a plural noun read one person at a time, rather than as a copying error (see Debates).
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). Pheugei asebēs mēdenos diōkontos, dikaios de hōsper leōn pepoithen: "The ungodly flees with no one pursuing, but the righteous is confident like a lion." It makes both subjects singular, which removes the crossing. It renders batach with pepoithen ("has confidence, trusts"), confirming the security sense. The ordinary word leōn stands for kephir.
Vulgate (Latin, Jerome). Fugit impius nemine persequente; iustus autem quasi leo confidens absque terrore erit: "The ungodly flees with no one pursuing; but the just, confident like a lion, will be without terror." Jerome adds absque terrore erit ("will be without terror"), a short explanation showing that he took the point to be freedom from fear, not aggressive daring.
Supplied data. The supplied gloss for yibṭāḥ, "he is confident," is good and better than the "bold" found in most English versions.
Where scholars differ
Why do the nouns and verbs disagree in number (singular 'wicked' with plural 'flee'; plural 'righteous' with singular 'is secure')?
-
Collective and distributive use: the singular rasha names the wicked as a class, so its verb is plural, while the plural tsaddiqim is taken one by one ('each of them is secure').
Hebrew often uses a singular noun for a whole group with a plural verb, and a plural subject with a singular verb when each member is in view. This is the reading of many standard grammars and commentaries.
-
A deliberate stylistic crossing that ties the two lines together.
The mirrored pattern (singular/plural, then plural/singular) is too neat to be accidental. Proverbs often uses this kind of patterned balance.
-
A scribal irregularity. Emend to a plural 'wicked' (resha'im) or a singular verb.
The Septuagint has singulars in both lines, which might mean its source text read differently. But this is more likely the translator smoothing the grammar, and no Hebrew manuscript supports an emendation.
Is the 'pursuer' the wicked person fears purely imaginary, or the real (if delayed) judgment of God?
-
A psychological observation: guilt produces baseless fear and paranoia.
'No one pursues' states that no outside threat exists. Compare Psalm 53:5 'they feared where there was no fear' and Job 15:21.
-
A theological observation: the flight is the covenant curse already at work, and judgment, though unseen, is real.
The wording is taken from Leviticus 26:17, 36, where God sends the terror ('I will send faintness into their hearts'). Proverbs elsewhere affirms that the wicked will in the end be overthrown (28:18; 29:16).
Sources
- BDB s.v. בָּטַח, כְּפִיר, נוּס, רָדַף
- HALOT s.v. בטח, כְּפִיר, רָשָׁע, צַדִּיק
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 28:1
- Vulgate Proverbs 28:1
- Leviticus 26:17, 36–37; Deuteronomy 28:25, 65–67 (parallel covenant-curse language)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 25–29 and lion imagery
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…