Leviticus Chapter 26 Read as one passage
Leviticus 26:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them. 37They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this as part of the covenant at Sinai, and later to readers who had actually seen Israel and Judah deported, the verse described the deepest humiliation a warrior people could imagine.
- A reversal of the blessing. The same chapter promised that obedient Israel would "pursue" its enemies, five chasing a hundred (26:7–8). Here the verb is turned against them: a leaf pursues them, and finally "no one pursues". The hearer is meant to notice the reversal.
- Judgment from within. The survivors are undone not only by foreign armies but by a terror God himself puts in their hearts. Exile is pictured as a state of mind as well as a place: never at rest, always running.
- Shame in a culture of honor. Running from a battle, let alone from a sound, was disgraceful. Falling dead with no enemy present made it worse: a defeat with no victor to blame.
- A warning with a way out. The verse sits within a sequence that ends in confession and God remembering his covenant (vv. 40–45). For exiles it explained their experience as covenant consequence, not as the defeat of their God, and it pointed toward the confession that could end it.
The image stuck. Proverbs 28:1 turns it into a saying ("The wicked flee when no one pursues"), Job reuses the "driven leaf" (13:25), and Isaiah 30:17 pictures a thousand fleeing at the threat of one.
From the study of Leviticus 26:36.
Verse by verse
-
36As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.
Full study →"And the ones who are left of you — I myself will bring a softness, a melting of nerve, into their hearts in the lands of their enemies. The mere sound of a single leaf skittering in the wind will chase them, and they will run the way men run with a sword at their backs. They will fall, and there will be no one chasing them at all."
What the Hebrew holds:
- "The ones who are left" are the survivors of the sword, plague and famine of the preceding verses. Surviving is not a rescue here. It only opens the next stage of the curse.
- "I will bring": God names himself as the one who plants the terror. This is a covenant penalty, not just a psychological side effect of defeat.
- "Softness" of heart (mórekh, found only here) is the opposite of military courage. It is the "soft-hearted" condition that disqualified a man from Israel's army (Deut 20:8). The "heart" is their mind and will, so their judgment fails along with their nerve.
- "In the lands of their enemies": the plural pictures Israel scattered across many foreign countries, never safe.
- "The sound of a driven leaf will pursue them": the word "pursue" is the battlefield word for chasing a routed army. A leaf, itself helplessly blown about, becomes their pursuer.
- "Flee the flight of a sword": the Hebrew repeats the root ("flee a fleeing"). This is total panic, as if the enemy's blade were right behind them.
- "They will fall, and there is no pursuer": they become casualties of a battle that does not exist. The verb "pursue" opens and closes the verse, and the joke is a bitter one. Earlier in the chapter the obedient Israel was promised, "five of you will pursue a hundred" (26:8). The disobedient Israel is pursued by nothing.
-
37They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
Full study →And they will go sprawling, each man tripping over his fellow, running as though a sword were at their faces, and there is no one chasing them at all. And you will have no standing, no power to rise and hold your ground, face to face with your enemies.
The verse continues the picture of the survivors scattered in enemy lands (v.36). God has put a "faintness" in their hearts, so the rustle of a blown leaf sends them running. Now the running turns into a pile-up. People collapse over one another the way soldiers do when a battle line breaks (compare Jeremiah 46:12, "warrior stumbles over warrior"). The word "brother" is part of the Hebrew idiom for "one another," but it leaves a bitter note: the people tripping are kin.
The emphasis falls on "a pursuer, there is none." This is the third time Leviticus 26 says it (vv.17, 36, 37). Each time it reverses the promise of vv.7–8, where Israel would pursue its enemies and five would chase a hundred. Then the speaker turns from "they" to "you" and names the result plainly: no tequmah, no "standing." The word comes from the root "to stand up." It is meant to recall v.13, where God says he broke Israel's yoke and made them walk upright. The people God once lifted to their feet as free people will not be able to stay on their feet before anyone.
Where the English drifted
-
in v36
faintness
mórekh
- What we hear
- Feeling faint: dizziness, light-headedness, about to pass out; a physical weakness.
- What they heard
- Softness of heart, loss of nerve, timidity: the coward's condition that made a man unfit for battle (Deut 20:8). It is about courage collapsing, not the body failing.
-
in v37
stumble (over one another)
kashal
- What we hear
- In church language "stumble" often means to fall into sin or lose faith, as in "causing a brother to stumble."
- What they heard
- Physically tripping and collapsing, as panicked soldiers do in a rout. It is a picture of military collapse, not moral failure. (The moral side of the verse is in the wider chapter: the curses follow covenant-breaking.)
Every word
-
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
vehannish'arim · H7604
and those who remain · v36
A passive participle: 'the ones left over'. Here it means the survivors of the sword, famine and plague just described, not the hopeful 'remnant' of the later prophets. Surviving is not rescue; it only leads into the next curse.
-
בָּכֶ֔ם
bakhem · H9036
among you · v36
'Of you' or 'among you'. God is still speaking to Israel directly ('you'), but the sentence then turns to 'their hearts', as if the survivors were already far off and spoken of from a distance.
-
וְהֵבֵ֤אתִי
vehevetí · H935
and I will bring · v36
The causative form of 'come': 'I will make it come, I will bring'. God names himself as the one who puts the inner collapse into them. The terror is not just a natural result of defeat. It is a sentence God hands down under the covenant.
-
מֹ֙רֶךְ֙
mórekh · H4816
softness, timidity · v36
This noun occurs only here in the Bible. It comes from the root meaning 'soft, tender'. It is the heart going soft: loss of nerve, the opposite of a soldier's firm courage.
-
בִּלְבָבָ֔ם
bilvavám · H3824
in their heart · v36
The heart is where thinking, will and courage live, not only feeling. Softness put into the heart means their power to decide and to stand firm is taken away.
-
בְּאַרְצֹ֖ת
be'artsót · H776
in the lands of · v36
The plural 'lands' pictures Israel scattered over many foreign territories (compare v. 33, 'I will scatter you among the nations'), not taken to a single place.
-
אֹיְבֵיהֶ֑ם
'oyvehém · H341
their enemies · v36, v37
A participle meaning 'those hostile to them'. Even living among their conquerors, they cannot settle. They live with a constant sense of threat.
-
וְרָדַ֣ף
verádaf · H7291
and it will pursue · v36, v37
The ordinary military word for chasing a fleeing enemy. The pursuer here is not an army but a sound. This sets up the irony at the end of the verse.
-
אֹתָ֗ם
'otám · H853
them (object marker) · v36
Marks 'them' as the object of the chase. The survivors are the hunted.
-
ק֚וֹל
qol · H6963
sound, voice · v36
'The sound of'. Here it is a faint noise, the rustle of a leaf, taken to be an approaching enemy.
-
עָלֶ֣ה
'aléh · H5929
leaf · v36
A single leaf: about the weakest, most harmless thing that could make a noise.
-
נִדָּ֔ף
niddáf · H5086
driven, blown about · v36
A passive participle, 'being driven'. The same verb describes chaff and smoke scattered by wind. The leaf is itself helpless, pushed around by the wind, and yet it puts men to flight.
-
וְנָס֧וּ
venásu · H5127
and they will flee · v36
To run away in panic, as a beaten army runs from the battlefield.
-
מְנֻֽסַת־
menusát- · H4499
flight of · v36
A noun from the same root as 'flee', so literally 'they will flee the flight of a sword'. Repeating the root makes the panic stronger: they run the way men run when a sword is at their backs.
-
חֶ֛רֶב
chérev · H2719
sword · v36, v37
The sword is the standard picture of military death in this chapter (vv. 25, 33). Here it is imagined only. The real sword is absent, but they run as if it were there.
-
וְנָפְל֖וּ
venaflú · H5307
and they will fall · v36
'Fall' is the usual Hebrew way of saying someone dies or goes down in battle. They become casualties of a battle that never happened.
-
וְאֵ֥ין
ve'én · H369
and there is not · v36, v37
A flat statement that something does not exist: 'and there is no...'. It points to the empty space behind them.
-
וְכָשְׁלוּ
vekhashlu · H3782
to stumble, totter, collapse · v37
"And they will stumble." The verb form carries on the string of future threats from v.36. Here it is the physical lurch and fall of panicked men running, not a moral lapse.
-
אִישׁ־
ish · H376
man, each one · v37
Paired with "his brother" it makes a standard Hebrew idiom for "each … the other," so together they mean "one another."
-
בְּאָחִיו
be'achiv · H251
brother, kinsman, fellow · v37
"Over/against his brother." In the idiom, "brother" means a fellow member of the same people, not a literal sibling. The picture is people falling over the bodies of their own companions, though the word "brother" still leaves a sad trace of kinship.
-
כְּמִפְּנֵי־
kemippenei · H6440
as from before (lit. as from the face of) · v37
Three pieces joined together: "like" + "from" + "the face of." They run *as though* away from the face of an attacker. The "as" is the point: the threat is imaginary.
-
וְלֹא־
velo · H3808
and not · v37
Negates the next verb: there will *not* be any standing for you.
-
תִהְיֶה
tihyeh · H1961
to be, become, belong · v37
"It will be." It is feminine to agree with *tequmah*. With "to you" it means "you will have."
-
לָכֶם
lakhem
to you (plural) · v37
"To you," meaning "you will have." Notice the shift from "they" (the survivors) to "you" (the whole nation addressed by the covenant). The speaker turns and faces the hearers directly.
-
תְּקוּמָה
tequmah · H8617
standing, ability to stand (one's ground) · v37
A noun from *qum*, "to rise, stand." It means the power to stand up and hold firm against an opponent. It appears nowhere else in the Hebrew Bible.
The world behind it
Covenant curses. Leviticus 26 closes the "Holiness Code" (Lev 17–26) with blessings for keeping the covenant (vv. 3–13) and escalating curses for breaking it (vv. 14–39), followed by a promise that God will remember his covenant if Israel confesses (vv. 40–45). This pattern matches ancient Near Eastern treaties. Hittite treaties and the Assyrian succession treaties of Esarhaddon (7th century BC) end with lists of curses on a vassal who breaks faith, often including defeat, siege, famine and exile. Deuteronomy 28 is the parallel list in Israel's own law.
Courage was a covenant gift. In Israel's war theology, victory came from God, not numbers (26:7–8; Deut 32:30). Before battle the priest told the troops, "Do not let your heart be soft" (Deut 20:3), and the officers sent home the man who was "afraid and soft of heart" so he would not spread panic (Deut 20:8). Ancient battles were often decided by morale: when one line broke and ran, the slaughter happened during the pursuit. A "softness" sent by God therefore meant defeat before any fighting started.
Exile. The scene is set "in the lands of their enemies". This is life after deportation, which Assyria and Babylon practised on a large scale (Israel in 722 BC, Judah in 597–586 BC). Displaced people lived among their conquerors, with no land, no army and no security. The verse describes the inner life of that condition: constant alarm and running at shadows.
From the study of Leviticus 26:36.
Where scholars differ
in v36
Does the exile language in Leviticus 26:33–39 reflect experience of the Babylonian exile, or an older covenant-curse tradition?
-
The curses were shaped, or at least sharpened, by Israel's experience of deportation in the 8th–6th centuries BC. This is a common critical view of the Holiness Code.
The detail about scattering 'among the nations', life 'in the lands of their enemies', and the land 'enjoying its Sabbaths' (v. 34; compare 2 Chr 36:21) fits the exile closely. The vocabulary also overlaps with Ezekiel.
-
Exile was a standard threat in ancient Near Eastern treaty curses long before 586 BC, so the passage need not be written after the event.
Deportation was used across the region (by the Assyrians from the 9th–8th centuries BC and earlier). Treaty curse lists, including Hittite and Assyrian examples, regularly threaten defeat and exile. Deuteronomy 28 has parallel curses.
in v37
What does "a man will stumble over his brother" picture?
-
Physical pile-up in a panicked rout: people tripping over one another and over the fallen.
The immediate context is flight "as from the sword" (vv.36–37). Close parallels use the same verb in battle: Jer 46:12, "warrior stumbles over warrior"; Nah 3:3. Most modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley) take it this way.
-
Kinsmen abandoning or disregarding one another.
The Septuagint's "brother will disregard brother" suggests some ancient readers saw social breakdown, not only physical collapse.
-
Moral and corporate: one stumbles because of another's sin (shared responsibility).
Sifra and the Babylonian Talmud (Sanhedrin 27b). It is a homiletic reading that leans on the preposition *be-* ("in/because of") and the word "brother." It is not derived from the battle context.
in v37
When was this curse list written, and was it shaped by the experience of exile?
-
Pre-exilic: part of an earlier Holiness Code, using standard ancient treaty-curse conventions.
Curses of exile and terror are common in second-millennium and early first-millennium treaties. Exile was a known Assyrian policy from the 8th century. Milgrom argues for a largely 8th-century date for the core.
-
Exilic or later, or at least edited in light of the Babylonian exile.
The detailed attention to life "in the lands of your enemies" (vv.33–39) and the restoration that follows (vv.40–45), with its land-sabbath theme, fit the 6th century. Many critical scholars see these verses as written or expanded then.
Sources
- BDB s.v. מֹרֶךְ; רָכַךְ
- HALOT s.v. מֹרֶךְ, נדף, רדף
- Septuagint Leviticus 26:36 (δειλία)
- Vulgate Leviticus 26:36
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 26
- Esarhaddon's Succession Treaty (curse sections), for comparison
- BDB s.v. כָּשַׁל, תְּקוּמָה, רָדַף
- HALOT s.v. תְּקוּמָה; כָּשַׁל
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Leviticus
- Septuagint, Leviticus 26:37
- Sifra, Bechuqotai; Babylonian Talmud, Sanhedrin 27b and Shevuot 39a
- Esarhaddon's Succession Treaties (curse sections), for ancient treaty background
- Supplied source text with lemma, Strong's numbers and morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).