Proverbs 13:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ
tsaddiq ʾokhel lesoba' nafsho, uveten reshaʿim techsar.
A-righteous-one [is] eating to-[the]-fullness-of his-appetite (his throat, his craving self); and-[the]-belly-of wicked-ones goes-lacking.
What it meant
The person who lives rightly sits down and eats until his hungry throat is satisfied, and that is how his life goes. But the bellies of the wicked keep running short.
The Hebrew is seven words, and the picture is entirely physical. The first line borrows the language of the covenant blessings, bread eaten "to the full" (Leviticus 26:5). The verb is ongoing: this is the steady pattern of a household that has bread. What is filled is the person's nefesh, here not a "soul" in the later sense but the craving, needy self, almost literally the throat that wants food. It is matched in the second line by the belly of the wicked: throat and stomach, where food goes in and where it fills. The upright person (singular, a representative figure) is set against the wicked (plural), and fullness is set against lack. The last verb describes what generally happens: the wicked's stomach "keeps coming up short," the opposite of the Torah's promise that Israel would "lack nothing" in the land.
The saying states a rule of how the world works under God: a life of faithfulness and honest work tends toward enough to eat, and wickedness tends toward want. Proverbs itself admits exceptions. Two verses earlier it notes that the poor man's field can be "swept away by injustice" (13:23). The second line can also suggest that the wicked never have enough even when they eat. The saying closes a section of the book (marked in the Hebrew text by a paragraph break).
Where the English drifted
-
the satisfying of his soul (KJV, WEB)
lesoba' nafsho
- What we hear
- Spiritual fulfilment: the righteous person's inner soul is satisfied, perhaps with God or with peace.
- What they heard
- His appetite, his hungry throat, is filled with food. Nefesh here is the physical, craving self, and the line is about eating.
Where the later meaning came from: Septuagint psychē and Vulgate anima, read through Greek body/soul dualism, then inherited by English 'soul'.
-
shall want (KJV)
techsar
- What we hear
- The wicked desire things, so they are greedy or covetous.
- What they heard
- The belly lacks, falls short, is in need. In 1611 'want' meant 'lack'.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century.
What the first hearers heard
To an Israelite household, and especially to the young people Proverbs was written to train, this saying linked two things they already knew well: the table and the way a person lives. It echoed the covenant promises in the language they heard in worship and law. Faithfulness to God and to neighbour leads toward a life where the bread does not run out, and rejecting those obligations leads toward want.
It worked as a motive for conduct, not as a contract. It urged diligence, honesty and generosity, the marks of the tsaddiq in Proverbs, and it warned that wickedness in the end impoverishes the wicked. Elsewhere Proverbs pictures this as gains that do not last (10:2; 13:11). Because the book itself places the pattern beside the reality of injustice (13:23) and the 'better a little' sayings, the first hearers would have taken it as a description of the grain of God's world, the way things tend to run, and not as a promise that every righteous person will always be well fed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
צַדִּ֗יק
tsaddiq · H6662
righteous (person)
A person who keeps faith with what they owe God and neighbour, someone a court would find in the right. It does not mean sinless. It is singular: one representative upright person, set against the plural 'wicked' in the second line.
-
אֹ֭כֵל
ʾokhel · H0398
to eat
A participle, so the picture is ongoing: 'is eating', a settled pattern of life and not one meal. This is ordinary eating, bread at the table.
-
לְשֹׂ֣בַע
lesoba' · H7648
satiety, fullness
'To the point of being full.' It is the same phrase the covenant blessings use for eating bread 'to the full' in a good harvest (Lev 26:5). It means having enough, not gluttony.
-
נַפְשׁ֑וֹ
nafsho · H5315L
his appetite / throat / self
Here nefesh is the hungry, craving self, almost literally the throat that wants food. 'Satisfying his soul' does not mean spiritual fulfilment. It means his hunger is met.
-
וּבֶ֖טֶן
uveten · H0990G
and the belly
The stomach or inner body (elsewhere often 'womb'). It pairs with nefesh: throat and belly, the way food goes in and the place it fills.
-
רְשָׁעִ֣ים
reshaʿim · H7563
wicked (people)
People in the wrong, the guilty party, those who break the obligations of the community and of God. It is plural, set against the single righteous person.
-
תֶּחְסָֽר׃
techsar · H2637
to lack, be short
An imperfect verb, used here for what generally and repeatedly happens: the belly 'keeps coming up short'. It is feminine to agree with beten. It names a lack, a running short, more than a single moment of being empty.
Key words, in depth
נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
Throat or gullet. Breath. Appetite and desire. The living being as a whole. A person's 'self' (often used like a reflexive pronoun). Life. In Hebrew thought the nefesh is the needy, desiring, living person, not an immaterial part housed inside a body.
- Against the English
KJV and WEB say 'soul'. BSB says 'heart's content' and ESV says 'appetite' (other modern versions vary). 'Soul' brings in the Greek-influenced idea of a non-physical inner self. Here the word is concrete: the hunger that wants filling.
- How it drifted
The Greek Septuagint rendered nefesh as psychē, and the Latin Vulgate as anima. Later Christian thought, shaped by Platonic body/soul dualism, heard these as the immortal soul. English 'soul' inherited that sense, so 'the satisfying of his soul' now sounds like spiritual fulfilment.
- Used elsewhere in the period
The 'throat' sense: Isa 5:14 (Sheol 'widens its nefesh', its gullet); Hab 2:5; Ps 107:9, where the hungry nefesh is filled with good things. The 'appetite' sense: Prov 10:3 (YHWH will not let the nefesh of the righteous go hungry); Prov 27:7 (a full nefesh loathes honey); Deut 23:24 (eat grapes 'according to your nefesh', as many as you want). The Ugaritic cognate npš also means throat or appetite.
- What it does in this verse
The verse is about physical hunger being met, said in bodily terms. Throat (nefesh) and belly (beten) form a matched pair. Reading 'soul' turns a statement about food security into a statement about inner peace, which the line does not make.
שֹׂ֫בַע soba' H7648
- Range of meaning
Fullness, satiety, plenty, having enough to eat. It comes from the verb sabaʿ, 'to be satisfied or full'. Usually positive, a sign of blessing. Overfullness can turn negative (Prov 25:16; 30:9).
- Against the English
'Satisfying', 'heart's content' and 'enough to satisfy' are all fair. The danger is reading 'to his heart's content' as limitless indulgence. The word means filled up, enough.
- Used elsewhere in the period
Covenant blessing: Lev 26:5 and Lev 25:19, 'you will eat your bread to the full (lasoba')'. Deut 8:10: 'you will eat and be satisfied'. Exod 16:3 and 8: bread 'to the full' in the wilderness. Ps 16:11: 'fullness of joys'. The phrase calls up a harvest that comes in and a household that does not go hungry.
- What it does in this verse
The first line borrows the vocabulary of covenant blessing. The upright person has the good life the Torah promised, enough bread. This is not a picture of luxury.
בֶּ֫טֶן beten H0990
- Range of meaning
Belly or abdomen. Womb. The innermost body, and by extension a person's inner depths (Prov 18:8; 20:27, 'the chambers of the belly').
- Against the English
KJV and WEB say 'belly'. BSB and others say 'stomach'. Both are accurate. The Greek Septuagint drops the bodily image and says 'souls' instead.
- Used elsewhere in the period
Prov 18:20: 'from the fruit of a man's mouth his beten is filled'. Job 20:15, 20, 23, where the wicked man's belly cannot keep what he swallowed, and God fills his belly with wrath. Ezek 3:3; Mic 6:14, a covenant curse: 'you will eat and not be satisfied'.
- What it does in this verse
It is the counterpart of nefesh. The appetite of the righteous is filled, while the belly of the wicked stays short. Because 'belly' is so bodily, the line keeps its picture concrete: one person's table has bread, the other's does not.
חָסֵר chaser H2637
- Range of meaning
To lack, be lacking, fall short, decrease, be in need. Related words: choser 'want, need' and machsor 'poverty'.
- Against the English
KJV says 'shall want', in the older sense of 'lack'. BSB's 'is empty' is static. WEB and others say 'goes hungry'. YLT's 'lacketh' is closest to the verb. Modern 'want' means 'desire', so KJV can now mislead (see drift).
- How it drifted
In 1611 'want' meant 'lack' or 'be in need'. Today it mainly means 'desire', so 'the belly of the wicked shall want' can sound like the wicked are greedy rather than short of food.
- Used elsewhere in the period
Ps 23:1: 'I shall not lack'. Deut 2:7 and 8:9: Israel 'lacked nothing' and will 'lack nothing' in the land. Deut 28:48 curse: 'in hunger, thirst, nakedness and lack of everything (choser kol)'. Eccl 4:8 and Prov 28:27 are also relevant.
- What it does in this verse
The verb is the reverse of covenant blessing. Its imperfect form describes a recurring pattern: the wicked keep coming up short. Whether that means actual hunger, or a craving that never fills even when there is food, is debated (see debates).
צַדִּיק / רָשָׁע tsaddiq / rashaʿ H6662 / H7563
- Range of meaning
Both are legal and relational terms. A tsaddiq is the party in the right, someone who fulfils the obligations of their relationships with God, family and neighbour. A rashaʿ is the party in the wrong, guilty, someone who violates those obligations (Deut 25:1: the judges 'declare the tsaddiq in the right and condemn the rashaʿ').
- Against the English
'Righteous' and 'wicked' are accurate. Modern 'righteous' can sound like private moral purity or a self-righteous attitude. The Hebrew is about conduct inside a web of obligations: honest dealing, generosity, justice.
- How it drifted
Later theology used 'righteousness' for a status credited before God. That is a valid topic elsewhere, but it is not the frame of Proverbs. Here the tsaddiq is recognised by how they live.
- Used elsewhere in the period
These two are the most frequent contrasting pair in Prov 10–15, a section built mostly of two-line sayings that set one against the other. Compare Prov 10:3, nearly a twin of this verse: 'YHWH does not let the appetite of the righteous go hungry, but he thrusts away the craving of the wicked.'
- What it does in this verse
The verse is the last of a run of contrast sayings about the outcomes of two ways of life. It names a type of person by conduct, not by membership in a group.
The world behind it
Food was not guaranteed. In Iron Age Israel most households were subsistence farmers in a land that depended on rain. Drought, locusts, raids and debt could take a family from full to hungry in one season. Having enough to eat was the most concrete form of blessing. That is why Torah blessings and curses are phrased as eating "to the full" (Lev 26:5) or living in "hunger and lack of everything" (Deut 28:48).
How the saying works. Proverbs 10–15 is mostly two-line sayings in which the second line reverses the first: the righteous on one side, the wicked on the other. These are generalisations about how character and consequence tend to connect in a world ordered by God. They are not guarantees for every case. The book places beside them sayings like 15:16 ("better a little with the fear of YHWH than great treasure with turmoil") and 13:23 (the poor man's crop lost to injustice). Job and Ecclesiastes push hard on the cases where the pattern seems to fail.
Where it sits. Verses 21–25 of chapter 13 cluster around household outcomes: inheritance passed to grandchildren (v. 22), the poor man's field (v. 23), disciplining a son (v. 24), and finally the household table (v. 25).
How the translations handle it
“A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.”
- Gets right
- Natural English. Rightly makes it about eating as much as one needs.
- Loses
- 'Heart's content' loses the bodily throat/appetite image, and 'heart' (Hebrew lev) is a different word. 'Is empty' is static where the Hebrew describes ongoing lack.
“The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.”
- Gets right
- Keeps the physical pair of nefesh and belly and the plain contrast. 'Belly' is exact.
- Loses
- 'Soul' now suggests spiritual fulfilment, and 'shall want' now sounds like desire rather than lack. The future 'shall' narrows a general statement into a prediction.
“The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.”
- Gets right
- 'Goes hungry' clearly conveys physical lack and an ongoing pattern.
- Loses
- Keeps the misleading 'soul'.
“The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!”
- Gets right
- Closest to the Hebrew grammar: the participle 'is eating' and the verb 'lacketh'.
- Loses
- Stilted, and keeps 'soul'.
“…to satisfy his appetite … suffers want…”
- Gets right
- 'Appetite' is the most accurate rendering of nefesh here.
- Loses
- 'Has enough' slightly softens the active 'eats'. 'Suffers want' keeps the archaic 'want', though 'suffers' helps.
“…eat to their hearts’ content … goes hungry…”
- Gets right
- Clear and idiomatic, and keeps the sense of ongoing hunger.
- Loses
- Plural 'the righteous' loses the Hebrew's single-versus-plural contrast. 'Hearts' content' drops the appetite image.
“…Renders nefesh as 'soul' (or similar) and the second line as the…”
- Gets right
- Formal and close to the word order.
- Loses
- 'Soul' carries the same drift as the KJV.
“…The godly eat to their hearts’ content…”
- Gets right
- Easy to read. 'Godly' signals that righteousness is relational.
- Loses
- 'Godly' narrows tsaddiq toward piety and away from just conduct toward people. It loses the appetite image.
Text and manuscripts
Hebrew text: No significant variants. The Masoretic text ends the verse with a petucha (פ), an open paragraph break that marks the end of a section.
Septuagint (Greek): It reads roughly "the righteous one, eating, fills his soul (psychē), but the souls (psychai) of the ungodly are in need." It replaces 'belly' with 'souls', which matches the two lines more neatly but loses the bodily throat/belly pair. This also helped set later readers on the 'soul' track.
Vulgate (Latin): Jerome reads roughly "the righteous eats and fills his soul (anima), but the belly of the wicked is insatiable (insaturabilis)". Reconstructed from memory; check the exact wording. 'Insatiable' takes the second line as never-satisfied craving rather than lack of food. That is an interpretation, not a direct rendering of chaser.
On the supplied data: The gloss "appetite" for nefesh (H5315) here is correct and preferable to "soul".
Parallels: Prov 10:3 is a near twin. Ps 34:10 says "those who seek YHWH lack (lo yachseru) no good thing". The covenant passages Lev 26:5 and Deut 8:9–10 supply the vocabulary.
Where scholars differ
What does the second line mean: real hunger or insatiable craving?
-
Real deprivation: the wicked end up actually short of food.
Chaser in covenant curses means real lack (Deut 28:48). The parallel Prov 10:3 speaks of literal hunger. The plain contrast with eating 'to the full' points this way.
-
Insatiability: even when the wicked eat, their belly is never satisfied.
The Vulgate's 'insatiabilis'. Covenant futility curses: 'you will eat and not be satisfied' (Lev 26:26; Mic 6:14; Hos 4:10). Prov 27:20 says the eyes are never satisfied, and Job 20:20–23 describes the wicked man's belly that cannot be at ease.
Is this a promise to individuals or a generalisation?
-
A general pattern of the world order, not a guarantee for each case.
Proverbs itself admits exceptions (13:23; 15:16; 16:8). Job and Ecclesiastes address cases where the pattern fails. Saying-form wisdom works in generalisations.
-
A real moral law of retribution, which may play out over a whole life or across generations.
Prov 13:21–22 frames outcomes across generations (an inheritance for grandchildren). Ps 37:25 claims to have never seen the righteous forsaken. The covenant framework of blessing and curse also supports this view.
Sources
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, שֹׂבַע, בֶּטֶן, חָסֵר
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/needy self)
- Bruce Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 13:25
- Vulgate, Proverbia 13:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…