Proverbs 14:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
ḥakhmot nashim banetah veitah, ve'ivvelet beyadeiha tehersennu
Wise-ones-of women — she-has-built her-house; and-Folly with-her-hands she-tears-it-down.
What it meant
The line opens with the wise ones among women, a phrase that can mean "each wise woman" or "the wisest of women". It is worded so that, if read with different vowels, it is the very same name used for Lady Wisdom in Proverbs 9:1, "Wisdom has built her house." She has built her house: the verb is stated as a finished, lasting fact, and "house" means far more than a building. It is her whole household: children and descendants, servants, food stores and property, the family's standing in the town. In Hebrew, "to build a house" was a common way to say "to found and secure a family line" (Ruth 4:11). Her wisdom is competent skill, the same word used for the skilled women who spun cloth "with their hands" for the tabernacle (Exod 35:25).
But Folly, not just "a foolish woman" but folly itself in a woman's form, the stubborn, correction-refusing way of life Proverbs sets against the fear of the LORD, with her own hands (placed first for emphasis) keeps tearing it down. The verb is the one used for demolishing city walls and altars. The irony is sharp: the hands meant to build and provide become the wrecking tools. No enemy from outside is needed, because the household is pulled down from within by the one who should have built it. A careful paraphrase: "A truly wise woman establishes her household so that it stands; but Folly, with her own hands, demolishes the very house she should be building."
Where the English drifted
-
house
bayit
- What we hear
- A building, or the emotional atmosphere of a nuclear family home (often heard as 'her marriage' or 'her home life').
- What they heard
- The whole household: several generations of family, descendants, servants, property, food stores and the family's reputation. It was an economic and social unit, and 'building' it meant founding and securing a family line.
Where the later meaning came from: Modern small, consumption-based households. Devotional use that reads 'house' as 'home atmosphere' or 'marriage'.
-
foolish (one)
ivvelet
- What we hear
- Silly, naïve, making poor choices.
- What they heard
- Folly as a settled moral condition: stubborn refusal of instruction and of the fear of the LORD. Here it is an abstract noun ('Folly'), personified as a woman.
Where the later meaning came from: English 'foolish' has weakened. Translations also turn the noun into an adjective, which hides the personification.
-
wise
ḥakham
- What we hear
- Insightful, thoughtful, giving good advice.
- What they heard
- Skilled and competent as well as morally discerning. It is the word for craftspeople and for the women who spun skillfully 'with their hands' (Exod 35:25).
Where the later meaning came from: In English, 'wisdom' has come to mean mostly thinking and spirituality.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this in the family, the village gate or a scribal school, the proverb made a plain observation with high stakes. Whether a household rose or fell depended heavily on the woman at its center. A wise, skilled, God-fearing woman produced a household that stood: fed, clothed, with children raised, servants managed and the family's honor intact (compare 31:10-31). A woman governed by folly could ruin all of it by herself, through waste, laziness, quarrelling (19:13; 21:9) or shameful conduct (12:4), no matter what the household started with.
The proverb works on two levels at once. Read as practical advice, it tells young men what kind of woman to value and marry (compare 18:22; 19:14), and it sets before young women the ideal of the "builder". Read alongside Proverbs 9, it is also about the two ways every hearer must choose between: Wisdom, who builds, and Folly, who demolishes. The next verse (14:2) ties the whole idea to the fear of the LORD. Wisdom and folly are not just household management styles; they are about one's stance toward God. The verse does not say men are exempt. Elsewhere Proverbs says the same of a man's house (11:29; 15:25, 27; 24:3-4). Here, the woman's role as manager of the household is in view.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
חַכְמ֣וֹת
ḥakhmot · H2450
wise (women of)
A feminine plural adjective tied to the next word: 'the wise ones among women'. In Hebrew this kind of phrase can mean 'each wise woman' or 'the wisest of women'. 'Wise' here covers skilled, practical competence as well as good judgment.
-
נָ֭שִׁים
nashim · H802
women
Women in general, not specifically 'wives'. It names the group the wise one is drawn from. Some scholars think this word was added to a line that first read simply 'Wisdom builds her house' (compare 9:1).
-
בָּנְתָ֣ה
banetah · H1129
she built / builds
The verb is singular even though its subject is plural, which singles out each wise woman one at a time (hence KJV 'every'). The verb form describes finished action, used in proverbs for what is always true: the wise woman is someone whose house stands built.
-
בֵיתָ֑הּ
beitah · H1004
her house
Not just the building but the household: family, children and descendants, servants, stores and property, and the household's good name. 'Her' marks it as the sphere she is responsible for.
-
וְ֝אִוֶּ֗לֶת
ve'ivvelet · H200
and folly
The noun 'folly', not the adjective 'foolish'. The line sets Folly itself (or the woman who is folly through and through) against the wise woman. In Proverbs this is stubborn, morally twisted thick-headedness, not silliness.
-
בְּיָדֶ֥יהָ
beyadeiha · H3027
with her hands
Put first for emphasis: she does it with her own hands. The hands that should build, spin and provide (Exod 35:25; Prov 31:19-20) become the tools of demolition. No outside enemy is needed.
-
תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
tehersennu · H2040
she tears it down
A violent verb used for pulling down walls, cities and altars. Its form describes ongoing action. 'It' is masculine and points back to 'house', so she wrecks the very household that could have been built.
Key words, in depth
חָכָם / חָכְמָה ḥakham / ḥokhmah H2450
- Range of meaning
Skilled, competent, shrewd, wise. It covers craft skill (artisans, weavers, sailors, mourning women), administrative and political skill, and the moral-religious skill of living well before God. In Proverbs it is grounded in 'the fear of the LORD' (1:7; 9:10).
- Against the English
English 'wise' suggests mostly thinking: insight, good advice, maturity. The Hebrew includes hands-on know-how. A ḥakham is someone who knows how to make things work.
- How it drifted
In English, 'wisdom' has become mostly mental and spiritual. The Hebrew word's craft side ('skill') has largely dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
Exod 35:25: 'every woman wise of heart (ḥakhmat lev) spun with her hands', with the same pairing of a wise woman and her hands as here. Exod 31:3-6 uses it for Bezalel's craftsmanship. Judg 5:29 'her wisest ladies' (ḥakhmot sarotehā) uses the same plural-of-group phrasing. 2 Sam 14:2 and 20:16 describe 'wise women' of Tekoa and Abel who act for whole communities. Prov 9:1 has the identical consonants for personified 'Wisdom has built her house'.
- What it does in this verse
The wise woman is not only well-intentioned or insightful. She is competent at running a household: provisioning, managing, raising children, protecting its reputation. Because the same spelling means 'Wisdom' in 9:1, a Hebrew reader would also hear Lady Wisdom building her house.
בָּנָה banah H1129
- Range of meaning
To build or construct, to rebuild or fortify. Used figuratively for establishing a family line, 'building a house' by having children (Gen 16:2; 30:3; Deut 25:9; Ruth 4:11) and founding a dynasty (2 Sam 7:27).
- Against the English
English 'build' is mainly about construction. In Hebrew, 'build a house' was a common way to say 'found or keep up a family'. The words for 'build' (banah) and 'son' (ben) also sounded alike.
- Used elsewhere in the period
Ruth 4:11: Rachel and Leah 'built the house of Israel'. Gen 16:2: Sarai hopes 'I shall be built up (ibbaneh) through her'. Prov 24:3: 'By wisdom a house is built'.
- What it does in this verse
'Builds her house' means she establishes and strengthens a household and its future: children, wealth, stability, honor. The verb form presents this as achieved and lasting.
בַּיִת bayit H1004
- Range of meaning
House or building; household (everyone living under one head, including servants); family and descendants; dynasty; estate and property; temple ('house of the LORD').
- Against the English
'House' or 'home' makes modern readers think of a dwelling, or the emotional atmosphere of a nuclear family. Bayit is the whole multi-generational economic and social unit.
- How it drifted
Households today are small and are not units of production, so the idea of 'house' has shrunk to the building and the immediate family.
- Used elsewhere in the period
Gen 7:1: Noah 'and all your house'. 2 Sam 7: David's 'house' (dynasty) versus a 'house' (temple) for God. Prov 31:15, 21, 27: the capable woman 'watches over the ways of her household'.
- What it does in this verse
What she builds or wrecks is not décor or mood but the entire household: its food supply, its people, its standing in the town, and its future generations.
אִוֶּלֶת ivvelet H200
- Range of meaning
Folly: stubborn moral and spiritual stupidity that refuses correction. It is closely tied to the ʾewil (the hardened fool) who 'despises wisdom and discipline' (1:7). It is often self-destructive and hard to remove (27:22).
- Against the English
English 'foolish' can mean silly, naïve or mistaken. Ivvelet is a settled character flaw with moral weight, the opposite of the fear of the LORD.
- How it drifted
English 'foolish' has weakened toward 'unwise' or 'silly'. In Proverbs, folly is a way of life that refuses God's order.
- Used elsewhere in the period
Used about 25 times in Proverbs, e.g. 5:23 'in the greatness of his folly he goes astray'; 14:8, 24; 22:15 'folly is bound up in the heart of a child'. Compare 9:13, the 'woman Folly' (eshet kesilut) who sets up a rival house to Wisdom's.
- What it does in this verse
Because the text uses the abstract noun, the second line reads 'but Folly tears it down', with folly taking the form of a woman. This strengthens the echo of Proverbs 9, where Lady Wisdom and Woman Folly each have a house. The destroyer is not merely mistaken. She is the embodiment of the anti-wisdom way of life.
הָרַס haras H2040
- Range of meaning
To tear down, demolish, overthrow, break through. Used of walls, cities, fortifications, altars, and of overthrowing people.
- Against the English
'Tears it down' fits well. KJV's 'plucketh it down' sounds gentle and gradual to modern ears, but the Hebrew is demolition language.
- Used elsewhere in the period
Judg 6:25: 'pull down the altar of Baal'. Ezek 26:4, 12: tearing down the towers and walls of Tyre. Prov 11:11: 'by the mouth of the wicked a city is overthrown'. Prov 29:4: a king who takes bribes 'tears down' the land.
- What it does in this verse
The picture is a city wall being pulled down, but here the demolition is done from the inside, by the one who should guard the house. The verb form suggests the wrecking goes on over time, one act after another.
The world behind it
The Israelite household. In ancient Israel the "house" (bayit, often bet av, "father's house") was the basic unit of the economy, the family and religious life. It could include several generations, servants, livestock, fields and stores. Most food, cloth and tools were produced inside it. Women ran much of this production and management: grinding grain, weaving, preserving food, directing servants, buying and selling (Prov 31:13-24), and teaching children (Prov 1:8; 31:1, 26). Whether a household thrived or collapsed depended heavily on how competently and wisely it was run.
"Building a house" as family-founding. Israelites said a family was "built" through children (Gen 16:2; 30:3; Deut 25:9). The town elders bless Ruth by naming Rachel and Leah, "who together built the house of Israel" (Ruth 4:11). A woman who "builds her house" secures its line, its livelihood and its honor.
Wisdom and Folly as women. Proverbs 1–9 pictures Wisdom and Folly as two women, each with her own house, each inviting passers-by (9:1-6, 13-18). Proverbs 14:1 begins with nearly the same words as 9:1, so readers of the collection would hear the real wise woman in a household and Lady Wisdom at the same moment. The book ends with the "woman of strength" whose household thrives (31:10-31). That portrait and this verse frame the book's view that wisdom is something done, built and run.
Wise women as public figures. The Old Testament also knows "wise women" with public standing (2 Sam 14:2; 20:16-22) and wise ladies at court (Judg 5:29). The phrase did not only mean someone who keeps a tidy home.
How the translations handle it
“Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Tears it down' carries the force of haras, and 'her own hands' brings out the emphasis.
- Loses
- 'A foolish one' loses the abstract noun 'Folly' and with it the echo of Proverbs 9.
“Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.”
- Gets right
- 'Every' reflects the Hebrew's plural subject with a singular verb, which singles out each wise woman.
- Loses
- 'Plucketh down' sounds mild and gradual today. The Hebrew is demolition language. 'The foolish' turns the noun 'Folly' into an adjective.
“Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.”
- Gets right
- Like the BSB, it keeps the distributive 'every' and the demolition verb.
- Loses
- Also turns 'Folly' into 'the foolish one'.
“Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.”
- Gets right
- Keeps the contrast between the two verb forms: 'hath builded' (an established fact) against 'breaketh' (ongoing destruction).
- Loses
- Archaic, and still adjectival ('the foolish').
“…The wisest of women" … "but folly…”
- Gets right
- Takes the plural phrase as a superlative and keeps 'folly' as a noun. This is the most faithful to the Hebrew's personification.
- Loses
- 'Wisest of women' is one possible reading of the phrase. Others take it as 'every wise woman'.
“…The wise woman" … "the foolish one tears hers down…”
- Gets right
- Natural English. Making clear that the fool tears down her own house is a fair reading.
- Loses
- Turns the noun 'Folly' into 'the foolish one', and 'hers' slightly flattens the echo of Proverbs 9.
“…The wise woman" … "the foolish tears it down…”
- Gets right
- Literal word order and verbs.
- Loses
- 'The foolish' is an adjective where the Hebrew has the noun 'Folly'.
“…builds her home" … "a foolish woman…”
- Gets right
- Easy to read. Its 'with her own hands' keeps the irony.
- Loses
- 'Home' narrows bayit (the whole household, its economy and its descendants) to a domestic setting, and 'a foolish woman' loses the personified Folly.
Text and manuscripts
The opening phrase. The traditional Hebrew text (Masoretic Text, MT) points the first word as ḥakhmot, "wise (women) of", followed by nashim, "women". This is grammatical: compare Judg 5:29, ḥakhmot sarotehā, "the wisest of her ladies". But the following verb, banetah, is singular, and the consonants חכמות are exactly those of ḥokhmot, "Wisdom", in Prov 9:1 (ḥokhmot banetah veitah, "Wisdom has built her house"; compare 1:20). Commentators since at least C. H. Toy's ICC commentary (1899) have therefore suggested that the line first read "Wisdom builds her house, but Folly tears it down with her hands", a neat contrast between two abstract nouns, and that nashim was added to make it a saying about women. No Hebrew manuscript lacks nashim, and the ancient versions have it. Many recent commentators (e.g. Waltke) keep the MT, explaining the singular verb as picking out each member of the group. The supplied data follows the MT pointing (adjective, feminine plural construct). That is the right base text, but readers should know the Wisdom reading exists.
Septuagint (LXX). The Greek reads roughly "Wise women built houses, but the foolish one dug [it] down with her hands" (σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς). It puts the first line entirely in the plural and turns 'Folly' into an adjective ('the foolish one').
Vulgate. Jerome: sapiens mulier aedificat domum suam; insipientem extructam quoque manibus destruet, roughly "a wise woman builds her house; the foolish will destroy with her hands even what has been built". It makes explicit that the fool destroys a house already standing.
The masculine 'it'. The suffix on tehersennu ("she tears it down") is masculine and agrees with bayit. It points back to "her house" in line one: the house the wise woman would have built.
- The Hebrew consonants read in the standard text as 'the wise ones of women' (ḥakhmot nashim) could also be read as 'Wisdom' (ḥokhmot), the exact spelling of the opening of Proverbs 9:1, 'Wisdom has built her house'; many commentators think 'women' was added later, though no Hebrew manuscript lacks it.
- The Greek Septuagint makes the whole first line plural ('wise women built houses'), smoothing out the Hebrew's mix of a plural subject with a singular verb.
Where scholars differ
Is the subject 'wise women' or personified 'Wisdom'?
-
Keep the traditional text: 'the wisest of women' or 'every wise woman' builds her house; the verse is about real women running real households.
Every Hebrew manuscript and ancient version has 'women'. The phrase is good Hebrew (Judg 5:29). A singular verb after a plural group can single out each member. The verse fits the household focus of the sayings in Proverbs 10–29 and the portrait in 31:10-31.
-
Read 'Wisdom' (ḥokhmot) and treat 'women' as a later addition: 'Wisdom builds her house, but Folly tears it down.'
The consonants and the first three words exactly match Prov 9:1. The verb is singular. Line two has the abstract noun 'Folly' (ivvelet), not 'foolish woman', which gives a cleaner Wisdom/Folly pairing. Prov 24:3 says 'by wisdom a house is built'.
-
Both are meant at once: the real wise woman is a living picture of Lady Wisdom.
The editors of Proverbs deliberately link the sayings to the female figures of chapters 1–9 and 31, and the wording of 14:1 makes both readings audible.
Whose house does Folly tear down?
-
Her own: the foolish woman wrecks her own household.
The masculine 'it' points back to 'her house'. 'With her own hands' stresses that the damage is self-inflicted. The NIV reads 'hers'.
-
The house that should have stood: the line describes the opposite of wise building, a house built up by wisdom and pulled down by folly.
In the Wisdom/Folly reading there is a single 'house' at stake. The Vulgate makes it explicit: she destroys 'even what has been built'.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָכָם, בָּנָה, בַּיִת, אִוֶּלֶת, הָרַס
- C. H. Toy, Proverbs (ICC, 1899), on 14:1
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 14:1
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 14:1
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 14:1
- Vulgate, Proverbs 14:1
- Carol Meyers, Rediscovering Eve: Ancient Israelite Women in Context (on household economy)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 14:1 and 31:10-31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…