Proverbs 19:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
hawwōt lə'āḇîw bēn kəsîl wəḏelep̄ ṭōrēḏ miḏyənê 'iššāh
Ruins to-his-father, a-son a-fool; and-a-leak dripping-on-and-on, the-quarrels-of a-wife.
What it meant
Utter ruin to his father: that is what a son who will not be taught turns out to be. And a wife's endless quarrelling is the leak in the roof, dripping on and on.
Each half of the saying opens with the damage and only then names the cause. The first line hits hard. "Ruin" is plural in Hebrew, meaning disaster on disaster. The son is not just disappointing; he brings down everything his father built: the land, the family name, the care the father expected in old age. And the son is not slow or simple. He is a kesil, Proverbs' word for the self-assured man who scorns correction.
The second line moves from catastrophe to slow erosion. The picture is a clay-packed roof in the winter rains, with a drip that will not stop. Each drop "chases" the one before it. There is no sleep and no dry corner, and the house itself is slowly being damaged. The quarrels are plural too, rounds of argument and accusation that never end. Next to verse 14 ("house and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD"), the saying names the two people closest to a man who can unmake his household: the heir who will not learn and the partner who will not stop fighting.
Where the English drifted
-
foolish
kəsîl
- What we hear
- Silly, unintelligent, lacking common sense.
- What they heard
- Morally closed and self-confident: someone who despises instruction and trusts his own opinions. It describes character, not intelligence.
Where the later meaning came from: The general weakening of English 'fool' toward meaning someone who lacks sense.
-
constant dripping
delep̄ ṭōrēḏ
- What we hear
- A dripping tap: a small domestic annoyance.
- What they heard
- A clay roof leaking through the winter rains: water you cannot escape that keeps you awake and slowly damages the house (compare Ecclesiastes 10:18).
Where the later meaning came from: Modern plumbing and sealed roofs. Most English versions do not mention the roof (NIV and ESV partly restore it).
What the first hearers heard
To a young man hearing the father's instruction, this saying names two threats to the household he would one day run, or would grow up inside.
- As a son, he hears himself in the first line. If he becomes a kesil, he will not just let his father down; he will be his father's disaster. The saying backs up the whole call of Proverbs to accept correction.
- As a future husband, he hears the second line alongside verse 14. Land and a house can be inherited, but a wise wife is a gift from God. Constant strife in a marriage does not explode like the son's ruin; it drips, wearing away peace and the house itself.
Read together, verses 13–14 measure the strength of a household not by its property but by the wisdom of the people who live in it. Contentiousness is a vice the book condemns in men too (6:19; 26:21). The point is not that wives are the problem. The point is that strife inside one's own house is the one leak you cannot get away from.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הַוֹּ֣ת
hawwōt · H1942
ruin, calamity (also: craving)
Plural, 'ruins', meaning total, crushing disaster. It is not a mild disappointment. It comes first in the sentence, so the line opens with the damage before naming who causes it.
-
לְ֭אָבִיו
lə'āḇîw · H1
father
'To his father.' The head of the household, whose name, land and old-age care all depended on his son.
-
בֵּ֣ן
bēn · H1121
son, child
The son and heir. The surrounding talk of fathers, houses and inheritance (v. 14) points to the son who will take over the household.
-
כְּסִ֑יל
kəsîl · H3684
fool
In Proverbs this is a fixed character type: someone sure of himself who refuses correction and despises wisdom. It describes his moral stance, not low intelligence.
-
וְדֶ֥לֶף
wəḏelep̄ · H1812
a dripping, a leak
The drip through a leaking roof. The noun occurs only here and in Proverbs 27:15, where the same phrase is tied to 'a day of heavy rain'.
-
טֹ֝רֵ֗ד
ṭōrēḏ · H2956
to chase, drive on; continual
An active participle, describing ongoing action. The basic idea is one thing chasing the next, so here it means relentless: drop after drop with no let-up.
-
מִדְיְנֵ֥י
miḏyənê · H4079
strife, quarrels
Plural, 'quarrels of', meaning repeated rounds of contention. The word comes from the vocabulary of disputes and lawsuits, so the picture is constant arguing, accusing and objecting.
-
אִשָּֽׁה׃
'iššāh · H802
woman, wife
In this household setting, between a father and son here and a 'prudent wife' in v. 14, it means a wife, the other person a man shares his house with.
Key words, in depth
הַוָּה hawwāh (here plural hawwōt) H1942
- Range of meaning
Lexicons usually list two senses under this spelling: (1) a craving or greedy desire (Micah 7:3; Proverbs 10:3), and (2) disaster, ruin, destruction, which is the more common sense. BDB defines sense 2 as 'engulfing ruin, calamity', and some connect it with a root meaning a gaping chasm or a fall. The plural used here intensifies the idea: 'utter ruin', disaster upon disaster.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'calamity', BSB 'ruin', NASB 'destruction'. All of these are accurate. 'Grief' (the Latin Vulgate's dolor) is too soft, because the word is about real damage to the household, not just sorrow.
- Used elsewhere in the period
Psalm 5:9 (Heb. 5:10), 'their inner part is destruction'; Psalm 52:2, 7 (Heb. 4, 9), a tongue that plots ruin, a man who grows strong 'in his destruction'; Psalm 57:1 (Heb. 2), 'until the disasters pass by'; Psalm 91:3, the 'destructive' plague; Job 6:30; Proverbs 17:4, a 'ruinous' tongue.
- What it does in this verse
The proverb is not saying a foolish son is a let-down. It says he is a catastrophe for his father. In a society where the son inherited the family land, kept up the family name and supported his parents in old age, a son who scorned wisdom could wipe out everything the father had built. The idea runs through Proverbs: 10:1, 17:21, 17:25, and 19:26 on the son who robs his father and drives out his mother.
כְּסִיל kəsîl H3684
- Range of meaning
This is the most common 'fool' word in Proverbs, appearing about 50 times there, and it is also frequent in Ecclesiastes. The kesil is morally and spiritually dull and overconfident: he 'hates knowledge' (1:22), finds his pleasure in doing wrong (10:23), trusts his own heart (28:26), and 'takes no delight in understanding, only in airing his opinions' (18:2). Elsewhere, kesil is also the Hebrew name of the constellation Orion (Job 9:9; Amos 5:8).
- Against the English
English 'foolish' can suggest silly, clumsy or unintelligent. The Hebrew word describes a person's character: stubbornly closed to correction and wise counsel. A brilliant person can be a kesil.
- How it drifted
Over time, English 'fool' has lost much of its older moral weight and now mostly means someone lacking sense.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 1:22, 32; 10:1; 15:20; 17:10, 21, 25; 18:2; 26:11; Ecclesiastes 2:14; 10:2; Psalm 49:10 (Heb. 11); 92:6 (Heb. 7).
מִדְיָן miḏyān (here plural construct miḏyənê) H4079
- Range of meaning
Strife, contention, quarrelling. It belongs to a group of words built on the root dyn, 'to judge, plead a case' (compare the related form mādôn). The picture comes from disputes and lawsuits: charges and counter-charges, constant objection. The word is used of both men and women.
- Against the English
BSB and NIV turn the noun into an adjective ('a quarrelsome wife'). KJV, NASB and WEB keep it as a noun ('the contentions/quarrels of a wife'). That keeps the focus on the behaviour, the repeated quarrels, rather than labelling the woman. 'Nagging', a common paraphrase in English retellings, narrows what is really open strife to petty complaining.
- Used elsewhere in the period
Used of men or generally: Proverbs 6:14, 19 (the man who 'sows strife among brothers'); 10:12; 15:18; 17:14; 26:20–21 ('a man of strife', 26:21); 28:25; 29:22. Used of a wife: 21:9, 21:19, 25:24, 27:15. In several of these verses the written Hebrew text and the traditional reading tradition vary between the forms midyan and madon, with no difference in meaning.
- What it does in this verse
Contention is a vice Proverbs condemns in anyone. Here it is placed inside the household. Because these sayings are addressed to young men, the family member who appears alongside the son is the wife. That reflects who the audience was, not a claim that women are by nature more quarrelsome.
דֶּלֶף טֹרֵד delep̄ ṭōrēḏ H1812 + H2956
- Range of meaning
Delef: a drip or leak, from the verb dālap̄, 'to drip, leak'. Tōrēd: the active participle of ṭārad, 'to chase, pursue, drive on', which by extension means 'continuous'. Together: 'a dripping that keeps coming', one drop chasing another.
- Against the English
Most versions say 'continual/constant dripping'. ESV adds 'of rain' and NIV adds 'of a leaky roof', both making the roof explicit. BSB adds 'like', turning the Hebrew's blunt metaphor ('quarrels are a drip') into a softer comparison.
- How it drifted
A modern reader pictures a dripping tap: annoying, but small. The original picture is a roof failing in the rainy season.
- Used elsewhere in the period
Exactly the same phrase appears in Proverbs 27:15: 'a continual dripping on a day of downpour and a contentious woman are alike.' The verb: Ecclesiastes 10:18 ('through idle hands the house leaks'); Job 16:20 (the eye 'drips' tears); Psalm 119:28 (the soul 'drips away' in grief).
- What it does in this verse
The image is relentless, inescapable wearing-down inside your own home: no sleep, nowhere dry, damage building up. Ecclesiastes 10:18 shows that a leak was also a sign of a house falling apart. The same thought appears in 21:9 and 25:24: better to live on a corner of the roof than share the house with such strife.
The world behind it
The roof. An ordinary Israelite house had a flat roof. Wooden beams were laid across the walls, covered with branches or reeds, and topped with a thick layer of packed clay. After the rains the clay had to be re-rolled with a stone roller; archaeologists have found such rollers on house sites. During the winter rains, roughly October to April, cracks opened and water came through. A leak could not be fixed while it was raining, and in a one- or two-room house there was often nowhere to get away from it. Proverbs 27:15 sets the same image "on a day of downpour." That is the drip this saying has in mind: relentless, inescapable, and slowly ruining the house.
The household. The family household was the basic economic and social unit. The son inherited the land (compare v. 14, "inherited from fathers"), kept the father's name alive, supported his parents in old age and buried them. A son who rejected wisdom could squander the family's land and bring shame on it (see 19:26; 28:7, 24). That is why his folly is called his father's "ruin" and not just his "sorrow."
The audience. The instruction in Proverbs is framed as a father teaching his son (1:8; 4:1). The sayings look at the household through a man's eyes because young men were the ones being addressed. The same book praises the wise wife in the highest terms (12:4; 18:22; 19:14; 31:10–31) and condemns contentious men as well (26:21).
How the translations handle it
“A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.”
- Gets right
- 'Ruin' captures how serious hawwot is.
- Loses
- Adds 'like', softening a direct metaphor into a comparison. Turns 'quarrels of a wife' into the label 'a quarrelsome wife'. Does not mention the roof.
“A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew nouns ('contentions') and the blunt metaphor (quarrels are a dropping, with no 'like').
- Loses
- 'Dropping' is archaic, and nothing tells today's reader it is a leaking roof.
“A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.”
- Gets right
- Literal, keeps the plural noun and the direct metaphor.
- Loses
- No roof, so modern readers will tend to picture a tap.
“A calamity to his father [is] a foolish son, And the contentions of a wife [are] a continual dropping.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with the damage named before the person, which shows the emphasis.
- Loses
- Stilted English. 'Calamity' is singular, where the Hebrew has the plural 'ruins'.
“…A foolish child … dripping of a leaky roof…”
- Gets right
- Makes the leaking-roof picture explicit, which restores the original image.
- Loses
- 'Child' loses the focus on the son and heir that the inheritance context (v. 14) suggests. Also turns the noun 'quarrels' into the adjective 'quarrelsome'.
“…a wife’s quarreling … continual dripping of rain…”
- Gets right
- Keeps the behaviour ('quarreling') as the subject and adds 'of rain', pointing toward the roof (compare 27:15).
- Loses
- The singular 'quarreling' slightly flattens the Hebrew plural (repeated quarrels).
“…destruction to his father … the quarrels of a wife…”
- Gets right
- 'Destruction' and the plural 'quarrels' are both close to the Hebrew.
- Loses
- 'Constant dripping' still leaves the roof unstated.
“…frames the dripping as something 'annoying'…”
- Gets right
- Readable, and conveys the wearing effect.
- Loses
- Stressing annoyance makes the image smaller: the original is a house being damaged and a home you cannot escape, not just irritation. Like NIV, it also has 'child' for 'son'.
Text and manuscripts
Supplied data. The supplied lemma gloss for hawwot (H1942) is "desire." That is the first sense listed under this spelling in some lexicons (Micah 7:3; Proverbs 10:3), but here it clearly means "ruin, calamity," as the contextual gloss "destruction" correctly shows. BDB treats the two senses as separate words.
Septuagint (Old Greek). The first line roughly matches the Hebrew ("a foolish son is a shame to his father"), but the second line is entirely different. In place of the leaking roof it reads a saying to the effect that vows paid from a prostitute's wages are not pure. This looks like a different text or a free reworking, not a misreading of individual words. Scholars generally prefer the Hebrew here because the same image appears in 27:15.
Vulgate. Jerome makes the roof explicit: tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier, "a contentious woman is roofs continually dripping." He renders hawwot more softly as dolor, "grief."
midyanim / madon. In several Proverbs verses about strife, the written Hebrew consonants and the traditional reading vary between the related forms madon and midyan. Both mean "strife," so the meaning is not affected.
- The Greek Septuagint has a completely different second line ('vows paid from a prostitute's wages are not pure') in place of the leaking-roof image. The standard Hebrew text is not in doubt.
Where scholars differ
Does ṭōrēd mean simply 'continual', or does it keep its active sense of 'chasing / driving away'?
-
'Continual, unceasing': the participle has become an adverb-like description of the drip.
The parallel in 27:15 ('a continual drip on a day of downpour'); BDB and HALOT give 'continuous' for this phrase; later Hebrew uses the root for constant activity.
-
The basic sense 'chasing, driving on' is still heard: drops chasing one another, or a drip that drives the occupant out.
The basic meaning of ṭārad is 'to pursue, drive'; the related sayings 21:9, 21:19 and 25:24 picture the man driven onto the roof or into the desert by strife.
Sources
- BDB s.v. הַוָּה, כְּסִיל, דֶּלֶף, טָרַד, מִדְיָן
- HALOT s.v. הַוָּה, טרד, דֶּלֶף
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- P. J. King and L. E. Stager, Life in Biblical Israel (house and roof construction)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 19:13
- Vulgate, Proverbs 19:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…