Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:20

Hebrew

בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃

bēn ḥākām yĕśammaḥ-'āb ûkĕsîl 'ādām bôzeh 'immô

A son wise makes-glad a father, and a fool of a man [is] despising his mother.

What it meant

A son who has taken his parents' teaching to heart and lives it out is a lasting joy to his father. But a fool, a grown man who will not be taught, treats his own mother as if she were worth nothing.

The two lines are built as opposites. The first speaks of a son, someone still being formed under his parents' teaching, and of the joy he gives. The second speaks of a fool who is now a man, and of what he does: he goes on despising, holding in contempt, the woman who bore and taught him. "Father" and "mother" are split between the lines, but the pair stands for both parents. The verse does not mean that only fathers rejoice or only mothers are scorned. The two lines also complete each other. Wise children gladden their parents. Foolish ones despise them and, as the near-identical Proverbs 10:1 says, bring them grief.

The "fool" here is not a slow or silly person. He is the self-assured kind who prefers his own opinions to correction. His contempt for his mother is exactly what the Law forbids: "honour" means to treat a parent as weighty, and "despise" means to treat her as weightless. Seen this way, the wise son's wisdom shows in his parent's gladness, and the fool's folly shows in how he treats the people he owes most.

Where the English drifted

  • foolish man

    kĕsîl 'ādām

    What we hear
    Someone silly, unwise or not very bright, who makes a dumb mistake.
    What they heard
    A person set in moral and spiritual folly: self-confident, closed to instruction, and content in his own way. The issue is character, not intelligence.

    Where the later meaning came from: Everyday English usage of 'fool/foolish' for silliness or poor judgment, which is weaker than the Hebrew wisdom category.

What the first hearers heard

To its first hearers, a young man being taught at home or in a scribal or court school, the saying gave a mirror and a warning:

  • Your character shows in how your parents fare. Wisdom is not proven by cleverness but by a father's gladness. Folly shows in contempt toward a mother.
  • Your mother's teaching carries authority. Proverbs puts her instruction beside the father's. Despising her is despising wisdom's first teacher.
  • Growing up does not end the duty. The move from "son" to "a man" warns that adulthood brings no release from honour. If anything, the duty grows heavier as parents age and come to depend on their children.
  • This is covenant ground. Every Israelite knew "Honour your father and your mother." The verb "despise" names the very failure the commandment and the curse of Deuteronomy 27:16 target. The proverb ties everyday family conduct to faithfulness to Israel's God.

Coming soon after 10:1, which says nearly the same thing, the saying also shows how Proverbs reworks a familiar line. The listener was expected to hear both versions together: a foolish son both despises his mother (15:20) and grieves her (10:1).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּ֣ן

    bēn · H1121A

    son, child

    A son in his father's house, the person being raised and taught. In Proverbs 'son' is the standard word for the learner being instructed (1:8; 2:1), so it carries the sense of 'child under instruction.'

  2. חָ֭כָם

    ḥākām · H2450

    wise, skilled

    Skilled at living well: a son who has taken in his parents' teaching and lives by it. It describes character and conduct more than intelligence.

  3. יְשַׂמַּח־

    yĕśammaḥ · H8055

    to make glad, cause to rejoice

    The verb form means 'causes to rejoice,' and the tense describes what typically or always happens: such a son is a lasting source of joy to his father.

  4. אָ֑ב

    'āb · H0001G

    father

    There is no 'his' in the Hebrew, just 'a father.' This gives the line the sound of a general truth: any father is gladdened by a wise son.

  5. וּכְסִ֥יל

    ûkĕsîl · H3684

    and a fool

    The 'and' sets up the contrast. The kesil is Proverbs' self-satisfied fool: not slow-witted, but closed to correction and sure of himself.

  6. אָ֝דָ֗ם

    'ādām · H0120G

    human being, man

    Literally 'a fool of a man,' i.e. a foolish person. Where the first line said 'son,' this line says 'man.' That likely points to a grown adult who still treats his mother with contempt.

  7. בּוֹזֶ֥ה

    bôzeh · H0959

    to despise, hold in contempt

    An ongoing attitude ('is despising'): treating her as worthless and not worth listening to or caring for. It is the reverse of the 'honor' the commandment requires.

  8. אִמּֽוֹ׃

    'immô · H0517

    his mother

    'His own mother,' with 'his' attached in the Hebrew. She is the very person who raised and taught him, which makes the contempt shocking.

Key words, in depth

חָכָם ḥākām H2450

Range of meaning

Skilled or expert. It is used of craftsmen (Exod 35:10; 36:4), of sailors (Ps 107:27, through the related noun), and of counsellors. In wisdom literature it means someone skilled at living in line with the way God ordered the world: teachable, self-controlled, careful with words, right with God and neighbour. In Proverbs wisdom starts with 'the fear of the LORD' (1:7; 9:10) and shows itself in listening to instruction (13:1, 'a wise son heeds his father's discipline').

Against the English

Every major English version says 'wise,' which is fine. But modern 'wise' tends to suggest learning, insight or a thoughtful temperament. The Hebrew has a practical, moral and religious edge: the wise son is the son who listens and lives rightly.

How it drifted

Mild. In English 'wisdom' has drifted toward the intellectual or the philosophical, partly through the Greek idea of philosophy as 'love of wisdom.'

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) here uses sophos. Throughout Egyptian instruction literature such as Ptahhotep and Any, the good son is the one who 'hears,' meaning he obeys, his father's teaching. Proverbs uses the same household teaching frame.

What it does in this verse

What gladdens the father is not a clever son but a son who has taken in the family's teaching and lives it out. The joy is a parent seeing the instruction take root.

כְּסִיל kĕsîl H3684

Range of meaning

In Proverbs, one of several words for a fool. The pethi is the naive, untaught youth who can still be taught. The kesil is the fool who is set in his ways: he enjoys folly (10:23; 15:21), 'does not delight in understanding but only in airing his opinions' (18:2), and repeats his folly 'as a dog returns to its vomit' (26:11). Some connect the word with a root meaning 'to be sluggish' or 'to be overconfident'; the related noun kesel can mean 'confidence' (Job 8:14; Ps 78:7). The word describes a moral and spiritual closedness, not a mental disability.

Against the English

English 'foolish' or 'fool' often suggests someone silly, gullible or not very bright. The kesil may be clever. His problem is arrogant complacency and refusing correction.

How it drifted

Modern English uses 'fool' mostly for silliness or poor judgment. The biblical word is a weightier moral category.

Used elsewhere in the period

Concentrated in Proverbs (about 49 times) and Ecclesiastes. The Septuagint renders it with aphrōn ('senseless'). The Vulgate here has stultus homo.

What it does in this verse

The man who despises his mother is not merely making a mistake. His contempt shows a settled character that will not be taught, and that includes refusing to be taught by the woman who first taught him (1:8; 6:20).

בָּזָה bāzâ H0959

Range of meaning

To despise, hold in contempt, treat as trivial or worthless. Esau 'despised' his birthright (Gen 25:34). Michal 'despised' David (2 Sam 6:16). Those who despise the LORD 'will be lightly esteemed' (1 Sam 2:30). It covers both inner contempt and the behaviour that comes from it: scorn, neglect, disregard.

Against the English

'Despise' is accurate. Modern readers may hear it only as strong dislike or hatred, but the Hebrew focuses on counting something as of no value or weight. That makes it the direct opposite of kabbed, 'to honour,' literally 'to treat as weighty.'

Used elsewhere in the period

Proverbs 23:22: 'do not despise your mother when she is old' (same verb). Proverbs 30:17: the eye that 'scorns obedience to a mother' will be picked out by ravens. Compare Deuteronomy 27:16, 'cursed is anyone who dishonours [treats lightly] father or mother.' The Septuagint here appears to use myktērizei, 'turns up the nose at, sneers at.'

What it does in this verse

The verb names a breach of the fifth commandment ('Honour your father and your mother,' Exod 20:12). To 'despise' a mother is to treat as weightless the one the Law says must be treated as weighty.

שָׂמַח śāmaḥ H8055

Range of meaning

To rejoice or be glad. Often it describes public, outward joy such as feasting, festivals or celebration, not only a private feeling. The form used here means 'to make glad, cause to rejoice.'

Against the English

BSB 'brings joy to,' KJV/WEB 'maketh/makes glad,' YLT 'rejoiceth.' All capture the causing. The imperfect tense signals a typical, repeated pattern: a wise son keeps on being a source of gladness.

Used elsewhere in the period

The same line opens the Solomonic collection at Proverbs 10:1, and similar sayings appear at 23:24–25 ('the father of a righteous son will greatly rejoice… may your mother rejoice') and 27:11 ('be wise, my son, and make my heart glad').

What it does in this verse

The first line measures the son by what he does for his parent's heart. That sets up the contrast: the fool's contempt implies the opposite, a mother's grief, which 10:1 states outright ('a foolish son is a grief to his mother').

אֵם 'ēm H0517

Range of meaning

Mother. It can also mean ancestress or a 'mother-city,' but here it is literal. In Israel's household the mother was a recognised teacher of her children (Prov 1:8; 6:20; 31:1, 26) and an equal object of the honour commandment (Exod 20:12; Lev 19:3 even names the mother first).

Against the English

English is accurate. The point to notice is the mother's authority. Proverbs treats her teaching ('torah,' 1:8) as on a level with the father's.

Used elsewhere in the period

Lemuel's mother's instruction (Prov 31:1–9). In the Egyptian Instruction of Any, the son is told to repay his mother by giving her bread as she fed him and carrying her as she carried him.

What it does in this verse

Pairing 'father' and 'mother' across the two lines covers both parents. The second line also points the contempt at the parent who was probably more vulnerable in old age, which deepens the offence.

The world behind it

The household was the school. In ancient Israel children learned what they needed for life at home, mainly from their parents. Proverbs keeps this setting: "Hear, my son, your father's instruction, and do not forsake your mother's teaching" (1:8; 6:20). The mother was not a bystander. Her torah (instruction) carried authority, and one chapter of Proverbs is credited to a king's mother (31:1).

Honouring parents was covenant law, not just good manners. The fifth commandment (Exod 20:12; Deut 5:16) required honouring both parents, and Leviticus 19:3 names the mother first. Cursing or striking a parent was a capital offence (Exod 21:15, 17; Lev 20:9). Deuteronomy 27:16 pronounces a curse on anyone who "treats father or mother lightly," and Deuteronomy 21:18–21 deals with a persistently rebellious son. So "despising one's mother" sat close to territory the Law treated as grave.

Old age and dependence. Most older people, especially widows, had no support outside their family. Grown sons were expected to provide for ageing parents. Proverbs 23:22 warns, "do not despise your mother when she is old," which suggests that contempt for a mother could take the concrete form of neglect once she depended on him. The second line's switch from "son" to "a man" may point to this stage of life.

Honour and shame. A son's conduct reflected on the whole household. A wise son brought honour and gladness to his parents. A foolish one shamed them in public. Wider ancient Near Eastern wisdom shared this view. The Egyptian Instruction of Any tells a son to repay his mother with food and care because she fed and carried him.

How the translations handle it
BSB

“A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.”

Gets right
Clear and natural. Keeps the shift from 'son' to 'man.'
Loses
Adds 'his' to father where the Hebrew has just 'a father,' which slightly softens the general-truth ring of the first line.
KJV

“A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.”

Gets right
'Maketh a glad father' keeps the Hebrew's bare 'a father' and the causing sense of the verb. Keeps 'man.'
Loses
Archaic phrasing. Modern ears may hear 'foolish' as merely silly.
WEB

“A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.”

Gets right
Keeps 'a father' (no possessive) and the son/man contrast.
Loses
None significant. Shares the general weakness of 'foolish.'
YLT

“A wise son rejoiceth a father. And a foolish man is despising his mother.”

Gets right
'Is despising' captures the Hebrew participle: an ongoing, settled attitude.
Loses
'Rejoiceth a father' is unidiomatic English and obscures the 'makes glad' sense.
NIV / ESV / NASB

“…but a foolish man despises his mother…”

Gets right
Accurate and keep 'man,' preserving the contrast with 'son.'
Loses
Like the others, 'foolish' does not convey the stubborn, self-satisfied character of the kesil.
NLT

“…Uses inclusive 'children' language in both lines (as best recalled).…”

Gets right
Makes plain that the saying applies to daughters as well as sons, which fits the proverb's general scope.
Loses
Flattens the deliberate shift from 'son' (a child being taught) to 'man' (an adult), and with it the hint that contempt for a mother is especially damning in a grown man.
Text and manuscripts

Near-duplicate of 10:1. Proverbs 10:1 reads bēn ḥākām yĕśammaḥ-'āb ûbēn kĕsîl tûgat 'immô, "a wise son makes a father glad, but a foolish son is his mother's grief." Here the first line is identical. The second changes "a foolish son" to "a fool of a man" (kĕsîl 'ādām, the same phrase as 21:20) and "grief of his mother" to "despising his mother." Repeated sayings like this are common in Proverbs and reflect a collection gathered from overlapping sources. There is no manuscript support for 'correcting' 15:20 to match 10:1.

Septuagint (Greek). It renders the verse closely, with aphrōn for the fool. For "despises" it appears to use myktērizei, "sneers at, turns up his nose at," a vivid word for contempt (this wording is cited from memory and should be checked against a critical edition).

Vulgate (Latin). filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem suam. Like the Hebrew, it has "son" in the first line and "man" (homo) in the second.

Supplied data. The supplied lemmas, morphology and glosses agree with the Masoretic Text. bôzeh is correctly parsed as a Qal active participle, which supports YLT's "is despising."

Where scholars differ

Why does the second line say 'a fool of a man' instead of 'a foolish son'?

  • The change is deliberate. It points to an adult son whose contempt for his ageing mother is all the worse because he is grown.

    The contrast with 'son' in line one. Proverbs 23:22 ('do not despise your mother when she is old'). Commentators such as Waltke read 'adam' as stressing the grown man.

  • It is mainly a stylistic variation. 'A fool of a man' simply means 'a foolish person,' without a special point about age.

    The same phrase kĕsîl 'ādām occurs in 21:20 with no family context. Hebrew poetry routinely varies its wording between parallel lines.

Do 'father' and 'mother' point to different roles, or do they together mean 'parents'?

  • Together they mean both parents. Each line applies to both.

    This is a common Hebrew poetic habit (compare 10:1; 23:25; 1:8). 10:1 assigns grief to the mother where 15:20 assigns contempt, which shows the pairing is flexible.

  • The choice of 'mother' for the contempt is pointed. A mother, especially a widowed one, was more vulnerable to a grown son's scorn or neglect.

    Mothers' social dependence in old age. 23:22. 30:17 also pairs mockery of the father with scorn for obedience to the mother.

Sources
  • BDB s.v. כְּסִיל, כֶּסֶל
  • HALOT s.v. בזה
  • HALOT s.v. חָכָם
  • BDB s.v. שָׂמַח (Piel)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 10:1 and 15:20
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 15:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs and household instruction
  • Instruction of Any (Egyptian wisdom text), on duty to one's mother
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 15:20
  • Septuagint, Prov 15:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…