Proverbs Chapter 27

Proverbs 27:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 27:11

Hebrew

חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

ḥăkam bənî wəśammaḥ libbî wəʾāšîbâ ḥōrəpî dābār

Be-wise, my-son, and-make-glad my-heart, and-let-me-return [to] my-taunter a-word.

What it meant

"My son, become wise, and so make my heart glad. Then I will have something to throw back at the man who scorns me."

The verse is two short commands followed by a purpose. The father (or a teacher speaking as a father) tells his son to become wise. In Proverbs that means living skillfully and rightly: guarding his speech, working hard, staying loyal, keeping clear of folly. It is not cleverness. Doing this is how the son makes his father's heart glad, and "heart" here means the father's whole inner self, not only his feelings.

The last line explains why this matters so much. Someone is taunting the father, insulting him in public in a way that threatens his honor. The Hebrew says, literally, "so that I may return my taunter a word," which is the ordinary idiom for giving an answer. The father's reply will not be an argument. It will be the son himself. A son who turns out wise is visible proof that the father's household, teaching and way of life were sound, and that closes the mocker's mouth. A foolish son would prove the mocker right.

So the son's wisdom is more than his own private good. It gladdens his father and defends his father's name.

Where the English drifted

  • be wise

    ḥăkam

    What we hear
    Be intelligent, thoughtful or well-informed.
    What they heard
    Become skilled at living rightly: disciplined, teachable, honest, hardworking and faithful to God. In other words, wisdom that others can see in your conduct.

    Where the later meaning came from: Modern English links 'wisdom' with intellect and reflection, not with practical moral skill.

  • him that reproacheth me (KJV); him who reproaches me

    ḥōrəpî

    What we hear
    Someone who mildly disapproves of me or criticizes me.
    What they heard
    Someone who publicly taunts, scorns or insults me, damaging my honor. It is the same verb used of Goliath defying Israel.

    Where the later meaning came from: 'Reproach' has weakened in modern English to gentle disapproval. In 1611 it still meant public disgrace and insult.

What the first hearers heard

To a young man in Israelite or Judahite society, whether a literal son or a pupil in a court or scribal setting, this saying made his choices a family matter. His wisdom was not only for his own success. It answered for the honor of the man who raised and taught him.

The appeal works on two levels:

  • Affection: "make my heart glad." The son is invited to bring joy to someone who loves him.
  • Loyalty and honor: "so that I can answer my taunter." The son can stand up for his father in a way no speech could. In an honor-and-shame culture, protecting your father's name was a serious duty (compare the fifth commandment, Exod 20:12).

For the teacher, the saying also carried confidence: the way of wisdom will be proven right by the lives it produces. In the end the scorner is answered by a person, not by an argument.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. חֲכַ֣ם

    ḥăkam · H2449

    be wise, become wise

    A command: 'be wise' or 'become wise.' In Proverbs this means practical, moral skill in living well, not cleverness or book-learning. The verse opens on this one word, so everything that follows depends on it.

  2. בְּ֭נִי

    bənî · H1121A

    son, child

    'My son.' This is the standard way a father, or a teacher speaking like one, addresses the person he is instructing in Proverbs. It frames the saying as instruction passed from one generation to the next, inside a close bond.

  3. וְשַׂמַּ֣ח

    wəśammaḥ · H8055

    rejoice; (this form) make glad

    A second command, in a form that means 'cause gladness': 'and make glad.' Placed right after 'be wise,' it reads as the result of the first command. Your becoming wise is how you make me glad.

  4. לִבִּ֑י

    libbî · H3820A

    heart

    'My heart.' The Hebrew heart is the inner self: mind, will and feeling together. It is not only the emotions. The father's whole inner life is lifted by the son's wisdom.

  5. וְאָשִׁ֖יבָה

    wəʾāšîbâ · H7725M

    return; (this form) bring back, reply

    'And let me return,' meaning 'so that I may give back.' The verb form expresses resolve or purpose. Joined with 'word' at the end of the verse, 'return a word' is the ordinary Hebrew idiom for 'answer, reply.' The picture is of throwing something back at the one who threw it.

  6. חֹרְפִ֣י

    ḥōrəpî · H2778A

    taunt, reproach, scorn

    'The one taunting me,' literally 'my taunter.' This is someone who publicly insults or shames the father, and the word carries the full weight of public disgrace in an honor-and-shame society.

  7. דָבָֽר׃

    dābār · H1697G

    word, matter

    'A word,' the thing that is returned. The father needs a rebuttal, and the verse implies that the son's wise life is that rebuttal.

Key words, in depth

חָכַם ḥākam H2449

Range of meaning

To be or become wise; to act wisely. The related noun ḥokmâ covers skill of many kinds: craftsmen's skill (Exod 31:3–6; 35:31), sailors' seamanship (Ps 107:27), administrative shrewdness (Gen 41:33), and above all, in Proverbs, the skill of living rightly before God and among people, rooted in 'the fear of the LORD' (Prov 1:7; 9:10).

Against the English

English 'wise' can suggest intelligence, learning or a calm, philosophical outlook. The Hebrew is about competence in living: speech, work, money, relationships, self-control and loyalty to God. A wise son in Proverbs is one who listens to instruction, works hard and avoids violence and sexual folly.

How it drifted

Modern English links 'wise' with intellect or a mood of reflection. Proverbs links it with conduct anyone can see.

Used elsewhere in the period

The same word-group is used across the wisdom literature of the ancient Near East. Egyptian instructions such as Ptahhotep and Amenemope are framed as a father teaching his son. Proverbs keeps returning to the wise son who gladdens his father (10:1; 15:20; 23:15, 24; 29:3).

What it does in this verse

The command is not 'be clever.' It is 'become the kind of person whose life shows the right way to live.' That is why it can serve as an answer to a critic: the son's wisdom can be seen by others and judged by them.

שָׂמַח (Piel) śimmaḥ H8055

Range of meaning

Simple form: to rejoice, be glad. Intensive or causative form (as here): to make someone glad or cause rejoicing (Ps 19:8; 86:4; 92:4; Prov 12:25).

Against the English

English versions use 'make glad' (KJV, ESV, NASB) or 'bring joy to' (BSB, WEB, NIV). Both are accurate.

Used elsewhere in the period

Proverbs 23:15–16 and 23:24–25 develop the same thought at length: 'My son, if your heart is wise, my own heart too will rejoice.' Proverbs 10:1 and 15:20 state it as a maxim.

What it does in this verse

Two commands in a row ('be wise and make glad') link cause and result. The father's joy is not a separate duty laid on the son. It follows naturally from the son's wisdom. The joy is also practical, because, as the rest of the verse shows, it gives the father back his standing.

שׁוּב + דָּבָר hēšîb dābār H7725M

Range of meaning

שׁוּב means turn, return. In its causative form (hēšîb) it means bring back or give back. Followed by dābār ('word') it is a fixed idiom: to reply, answer, report back (1 Kgs 12:6, 9, 16; Prov 22:21; 24:26).

Against the English

Most versions translate the idiom smoothly as 'answer' or 'reply.' YLT keeps the literal picture: 'I return my reproacher a word.'

Used elsewhere in the period

Psalm 119:42 is almost identical: 'then I shall answer my taunter a word (wəʾeʿĕneh ḥōrəpî dābār), for I trust in your word.' In the psalm the speaker's answer is God's word. In Proverbs the father's answer is a son who has turned out wise.

What it does in this verse

The verb form expresses purpose: 'so that I may answer.' The father is not asking for help in an argument. He is saying that without a wise son he has no reply to the critic, and with one he does. The answer is something to point to, not a clever speech.

חָרַף ḥārap H2778A

Range of meaning

To taunt, reproach, scorn, insult, defy. It is used of Goliath defying Israel's armies (1 Sam 17:10, 25–26), of enemies mocking God (2 Kgs 19:22–23; Ps 74:10), and of the scorn heaped on the righteous sufferer (Ps 42:10; 69:9; 119:42). The noun ḥerpâ means disgrace or public shame (Gen 30:23; Isa 54:4).

Against the English

KJV 'reproacheth,' ESV/NASB 'reproaches,' BSB 'taunts,' NIV 'treats … with contempt,' WEB 'tormentor,' NLT 'critics.' 'Taunt' and 'treat with contempt' carry the sting best. 'Critics' is too mild, and 'tormentor' suggests ongoing cruelty rather than verbal scorn.

How it drifted

In modern English 'reproach' has softened to mild disapproval ('a reproachful look'). The Hebrew word is about public insult that lowers someone's honor.

Used elsewhere in the period

Used about 38 times in the Hebrew Bible, nearly always of verbal attacks that shame (HALOT, BDB). In Proverbs 14:31 and 17:5 the one who oppresses or mocks the poor 'taunts' (ḥērēp) his Maker.

What it does in this verse

The father's problem is social and public. Someone is scorning him, whether his parenting, his teaching, his way of life or his household. A foolish son would prove the scorner right. A wise son silences him.

בֵּן bēn H1121A

Range of meaning

Son, child, descendant. It can also mean a member of a group or a pupil ('sons of the prophets,' 2 Kgs 2:3). In Proverbs 'my son' is the standard address of the instructor.

Against the English

English versions say 'my son,' except NLT, which says 'my child.' The original setting addresses young men, but the relationship, not gender, is the point of the address.

Used elsewhere in the period

Egyptian and Mesopotamian instruction texts also use the address 'my son,' sometimes for a literal son and sometimes for a scribe's pupil.

What it does in this verse

Whether the speaker is a literal father or a teacher, his honor is bound up with the person he has formed. The pupil's conduct will be counted to the teacher's credit or shame.

The world behind it

Honor and shame in the household. In ancient Israel a man's standing in the town depended heavily on his household, and above all on how his children turned out. Proverbs repeatedly says that a son either honors or shames his father: "A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother" (10:1; compare 17:21, 25; 19:26, "a son who brings shame and disgrace"). Psalm 127:5 pictures a father with sons who "will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate," the town gate being where disputes were settled and reputations made or lost.

The taunter. The verse does not say who the taunter is or what he says. He may be a rival or an enemy, or someone mocking the father's principles ("Look how your son turned out"). The word used (ḥārap) is the vocabulary of public insult, the same verb used when Goliath "defied" Israel. A shamed man needed a way to restore his honor. Here the way is not revenge or a lawsuit but a son who has turned out well.

The collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs of Solomon "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1). Most of this collection is single-verse sayings. This verse is one of the few that speaks directly to "my son," an echo of the longer father-to-son speeches in chapters 1–9 and 23.

A later echo. Ben Sira (about 180 BC) develops the same idea: "Whoever teaches his son will make his enemy envious," and such a father "has left behind him an avenger against his enemies" (Sirach 30:3, 6). This is a clear thematic parallel showing how Jewish wisdom teachers read the idea, though not a quotation.

How the translations handle it
BSB

“Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.”

Gets right
'Taunts' captures the insulting, public force of ḥārap. 'So that' makes the purpose plain.
KJV

“My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.”

Gets right
Accurate structure. 'Make … glad' preserves the causative verb, and 'that I may answer' keeps the purpose clause.
Loses
'Reproacheth' now sounds milder than the Hebrew, which means public taunting and scorn.
WEB

“Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.”

Gets right
'My tormentor' keeps the compact Hebrew 'my taunter' as a single noun.
Loses
'Tormentor' suggests ongoing cruelty or persecution. The Hebrew is about verbal scorn and shaming.
YLT

“Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.”

Gets right
Preserves the literal idiom 'return a word,' showing the picture of throwing a reply back.
Loses
Turns the purpose into a plain statement ('And I return'), so the 'so that I may' sense of the Hebrew is lost, and the wording is awkward in English.
NIV

“…anyone who treats me with contempt…”

Gets right
Conveys the scorn and contempt in the verb well.
Loses
'Anyone' generalizes the single individual ('him who taunts me') of the Hebrew, though the meaning is little affected.
ESV

“…him who reproaches me…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and structure.
Loses
Like the KJV, 'reproaches' undersells the public insult.
NASB

“…reply to him who reproaches me…”

Gets right
'Reply' fits the idiom 'return a word' well.
Loses
'Reproaches' has the same softening as the KJV and ESV.
NLT

“…my child … answer my critics…”

Gets right
Clear and readable, and 'child' reflects that the relationship is what matters.
Loses
'Critics' turns a personal taunter into general critics and loses the sense of public shaming. The plural is also not in the Hebrew.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied word data is sound. "H7725M" marks the 'reply' sense of שׁוּב, which fits the idiom hēšîb dābār.

Septuagint (Greek). The Greek version makes the second half of the verse an instruction to the son. As usually printed, it reads roughly "Be wise, son, that my heart may rejoice, and turn away from yourself reproachful words." So the son is to keep himself free of shameful talk, instead of the father answering his taunter. This is a free interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin also moves the answering to the son: roughly "Study wisdom, my son, and gladden my heart, that you may be able to answer the one who reproaches." The Hebrew verb form (ʾāšîbâ) is plainly first person ("let me / that I may"), so the Hebrew is clear that the father answers.

Close parallel. Psalm 119:42 uses nearly the same words: wəʾeʿĕneh ḥōrəpî dābār, "then I will answer my taunter a word."

Where scholars differ

Is the speaker a literal father or a wisdom teacher addressing a pupil?

  • A literal father speaking to his son.

    Proverbs often pairs father and mother (1:8; 10:1; 23:22–25), and the honor-and-shame logic of a son's conduct reflecting on his parents is strongest in a family setting (Ps 127:5; Sir 30:3–6).

  • A teacher (sage or scribe) addressing a pupil as 'my son.'

    Ancient Near Eastern instruction texts use 'my son' for pupils. The proverbs in chapters 25–29 were edited by royal scribes (25:1), and a teacher's reputation would also be judged by the pupils he produced.

  • Both: the family setting is the model, and teachers adopted its language.

    Most commentators (e.g., Fox, Waltke) note that the father-son frame works on both levels and the saying applies either way.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…