Proverbs Chapter 19

Proverbs 19:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 19:26

Hebrew

מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

mešaddēd-ʾāv yavrîaḥ ʾēm / bēn mēvîš ûmaḥpîr

One-who-ravages a father, he-makes-flee a mother: / a son shaming and disgracing.

What it meant

"The man who ravages his father, who drives his mother out of the house: that is a son who disgraces, a son who pours shame and humiliation on his family."

The first verb is the word for an invading army or a night raider stripping a land bare. The son treats his father's household as loot: probably seizing the land and goods before they are his, and doing it with violence. Then he makes his mother run, putting the more vulnerable parent out of the only home and support she has. The Hebrew sets the two acts side by side with no "and", one picture of the same man.

The second line gives the verdict. He is a son, the one person whose duty was to protect these two in their old age, and he is a son who brings shame and disgrace. In Israel shame was not mainly an inner feeling. It was public: lost honour, a ruined name in front of the town. The commandment told sons to honour (literally "give weight to") father and mother. This son does the reverse. He empties them of their goods and their dignity, and in doing so he disgraces himself and the family name that was supposed to live on through him.

Where the English drifted

  • wasteth (KJV)

    mešaddēd

    What we hear
    Squanders or wastes his father's money, like the prodigal son.
    What they heard
    Devastates, lays waste, plunders. The verb is used for armies and raiders. It is active, violent despoiling of the father, not careless spending.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'waste' still commonly meant 'lay waste, ravage'. The 'squander' sense now dominates.

  • shame / causeth shame

    mēvîš (bôš)

    What we hear
    An inner emotion: feeling guilty, embarrassed or worthless.
    What they heard
    Public dishonour and loss of standing, both for the son who behaves disgracefully and for the family he disgraces. It is a social verdict, the opposite of honour (kāvôd).

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'shame' as a private feeling.

  • confusion (YLT)

    maḥpîr (ḥāpēr)

    What we hear
    Mental bewilderment, not understanding.
    What they heard
    Being abashed, humiliated, publicly disgraced.

    Where the later meaning came from: An older English sense of 'confusion' (discomfiture, shame) that has since dropped out of common use.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, at the village gate, in the family, or among young men being trained by sages, this proverb named a recognisable and dreaded figure: the heir who cannot wait. Everyone knew that their own old age depended on their sons. The proverb uses the language of war ("ravaging") for what happens inside a family. It makes the son an invader of his own home and his mother a refugee driven from it.

The verse works mainly through honour and shame. A young man's standing came from his father's house and was supposed to grow through him. The proverb warns that seizing the household by force wins him no honour. It marks him permanently as the son who disgraces. Placed beside the surrounding sayings about discipline and listening to instruction (19:18, 25, 27), it also served as motivation in the classroom: a son who throws off his father's teaching is on the road to this. For parents it gave voice to a real fear. For sons it reinforced the fifth commandment, where honouring parents meant above all caring for them materially and protecting them when they were old.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מְֽשַׁדֶּד־

    mešaddēd · H7703

    to devastate, ruin, plunder

    An intensive participle (Piel), 'one who ravages / keeps despoiling'. This is the verb used for raiders and invading armies stripping a land, so the son treats his own father like plunder: violent, ruinous, and almost certainly involving his property.

  2. אָ֭ב

    ʾāv · H0001G

    father

    The head of the household, the one who owns the family land and passes it to his heir. There is no article and no 'his'. The bare noun makes the line work like a general rule: whoever does this to a father.

  3. יַבְרִ֣יחַ

    yavrîaḥ · H1272

    to flee; (causative) to drive away, put to flight

    The causative form, 'he makes [her] flee'. He drives his mother out of the home she depends on. A finite verb right after a participle, with no 'and', makes the two acts one picture of the same man.

  4. אֵ֑ם

    ʾēm · H0517

    mother

    The mother, who had no land of her own and depended on the household, and on her son once her husband was old or dead. The main pause of the verse falls on this word, so the first half ends on the mother driven out.

  5. בֵּ֝֗ן

    bēn · H1121A

    son, child

    Here a grown son and heir, the one person whose duty it was to protect and provide for these parents. The word comes right after 'father… mother' and points up the betrayal: this is their own son.

  6. מֵבִ֥ישׁ

    mēvîš · H0954

    to be ashamed; (Hiphil) act shamefully, bring shame

    A causative participle, 'shaming'. In Proverbs 'a son who mēvîš' is a fixed type (10:5; 17:2). He is a disgraceful son, and he brings public disgrace on the family.

  7. וּמַחְפִּֽיר׃

    ûmaḥpîr · H2659

    and to be abashed; (Hiphil) bring disgrace

    'And disgracing': the usual partner of bôš in Hebrew poetry, used to strengthen it. Together the two words give one heavy verdict of complete, public humiliation. This root (ḥ-p-r II, 'be ashamed') is a different word from the identical-looking ḥ-p-r I, 'to dig'.

Key words, in depth

שָׁדַד šādad (Piel participle mešaddēd) H7703

Range of meaning

To devastate, lay waste, plunder, despoil, destroy by violence. The ordinary (Qal) form describes armies ravaging cities and lands (Isa 15:1; Jer 4:20; 47:4), robbers at night (Obad 5, šôdedê laylāh), and the 'destroyer' as a stock figure (Isa 16:4; Jer 6:26). The intensive (Piel) form is rare. HALOT gives it here as 'to ill-treat, maltreat (a father)'. BDB groups it with 'devastate, despoil'.

Against the English

English versions split: 'assaults' (BSB, NASB), 'does violence to' (ESV), 'robs' (NIV, WEB), 'mistreat' (NLT), 'wasteth' (KJV), 'spoiling' (YLT). Each takes one side of a word that holds both violence and stripping someone of what they own. 'Robs' can sound like quiet theft. 'Assaults' can sound like physical blows only.

How it drifted

KJV 'wasteth' meant 'lays waste, devastates' in 1611 (as in 'laid waste the city'). Modern readers hear 'squanders [his father's money]', which is a different and milder sin.

Used elsewhere in the period

Proverbs 24:15 uses the same verb against despoiling a righteous man's home ('do not ravage his resting place'). The close parallel, Proverbs 28:24, uses gōzēl ('robs, seizes by force') of father and mother and calls the robber 'a companion of a man who destroys'. The LXX softens the verb to atimazōn, 'dishonouring'.

What it does in this verse

The son is not just rude or ungrateful. He takes over his father's household and goods like a raider, likely by force and likely before the inheritance was his. The word makes him an enemy invader inside his own home.

בָּרַח bāraḥ (Hiphil yavrîaḥ) H1272

Range of meaning

Qal: to flee, run away (Gen 16:6; 27:43). Hiphil: to cause to flee, chase away, drive out (Job 41:28 [41:20 Heb], arrows 'make him flee'; Neh 13:28, 'I chased him from me'; 1 Chr 8:13 'drove out the inhabitants').

Against the English

'Drives away' (WEB, NIV-type), 'chases away' (KJV, ESV), 'evicts' (BSB). 'Evicts' brings in a modern legal and property picture. That is close, but the Hebrew is more physical: she is made to run.

Used elsewhere in the period

Nehemiah 13:28 uses this form for expelling someone from the community. The pairing of mistreated father and mother appears across Israelite law and wisdom (Exod 21:15, 17; Lev 20:9; Deut 27:16; Prov 20:20; 28:24; 30:17).

What it does in this verse

The mother is the more vulnerable parent. Without her husband's protection, or once he is old, her home and food depend on her son. Driving her out leaves her in the same position as a widow with no one to provide for her, one of the groups the Law repeatedly protects (Exod 22:22; Deut 24:17).

בּוֹשׁ bôš (Hiphil participle mēvîš) H0954

Range of meaning

Qal: to be put to shame, be disgraced, be disappointed (when a hope fails publicly). Hiphil: to put to shame, or, with no object, to act shamefully. HALOT and BDB both note that in Proverbs the Hiphil participle often means 'behaving shamefully', as in 'a son who acts shamefully' (10:5; 14:35; 17:2; 29:15 uses a related idea).

Against the English

'Causes shame' (KJV, WEB), 'brings shame' (BSB, ESV, NIV), 'shameful' (NASB), 'embarrassment' (NLT). The causative renderings keep the effect on the family. 'Shameful son' keeps his own conduct. The Hebrew holds both.

How it drifted

Modern English 'shame' mostly means an inner feeling of guilt or low self-worth. Hebrew bôš is first a public, social fact: lost standing, a reputation broken in front of the community, and the collapse of what one trusted in.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10:5 ('a son who sleeps in harvest is a son who acts shamefully'), 17:2 (a wise servant will rule over 'a son who acts shamefully' and share the inheritance), 13:5 (the wicked yavʾîš weyaḥpîr, the same pair as here). Psalms 35:26, 40:14 [15] and 70:2 [3] pair bôš and ḥāpēr for enemies' humiliation.

What it does in this verse

The verse ends with a verdict, not a feeling. The son has dishonoured himself, and he has turned the family's honour, which should have been passed on through him, into public disgrace. The irony is plain: the commandment says 'honour [give weight to] your father and your mother', and this son gives them shame.

חָפֵר ḥāpēr (Hiphil participle maḥpîr) H2659

Range of meaning

To be abashed, embarrassed, disgraced. Hiphil: to bring disgrace, act disgracefully. It almost always appears beside bôš as its partner (Isa 1:29; 24:23; 54:4; Jer 15:9; Ps 34:5 [6]).

Against the English

'Disgrace' (BSB, NIV), 'reproach' (KJV, WEB, ESV), 'confusion' (YLT), 'public disgrace' (NLT). 'Reproach' is fine but sounds old-fashioned. 'Confusion' (YLT, following older usage) now misleads, because ḥāpēr is about being put to shame, not about being mentally confused.

How it drifted

Older English 'confusion' meant 'discomfiture, overthrow, shame' (compare KJV 'let them be confounded'). That sense has faded, so YLT's word now suggests mental bewilderment.

Used elsewhere in the period

Proverbs 13:5 has the same Hiphil pair. Isaiah 54:4 ('you will not be ashamed… you will not be disgraced'). It is a separate root from ḥāpar I, 'to dig' (H2658).

What it does in this verse

Pairing two near-synonyms makes the shame total. In the Hebrew, three participles in the verse begin with m- (mešaddēd… mēvîš… maḥpîr), so the son is described by what he habitually does: ravaging, shaming, disgracing.

The world behind it

The household. In ancient Israel the basic unit was the "father's house" (bêt ʾāv): an extended family living from inherited land under the father's authority. The land passed to the sons, especially the firstborn (Deut 21:15–17). There were no pensions and no state care. Aged parents lived on what their grown sons provided. Ruth 4:15 describes a good son as "a restorer of life and a sustainer of your old age."

The temptation. As a father grew old and weak, an heir could take control early by seizing goods, pushing the father aside, and getting rid of a mother (or stepmother) who still had a claim on the household's food and shelter. A woman driven out of her son's house was in practice as exposed as a widow with no protector.

How seriously Israel took it. Striking father or mother, or cursing them, carried the death penalty in the Law (Exod 21:15, 17; Lev 20:9). Deuteronomy 21:18–21 deals with the persistently rebellious son, and 27:16 puts a curse on anyone who dishonours parents. Proverbs comes back to the theme again and again (20:20; 23:22 "do not despise your mother when she is old"; 28:24; 30:17).

The wider ancient world. Other ancient Near Eastern societies shared the concern. The Code of Hammurabi (§195) orders that a son who strikes his father lose his hand. Adoption and inheritance documents from Mesopotamia and Syria (for example from Nuzi and Emar) often made a son's inheritance conditional on supporting his parents while they lived. Proverbs adds no legal penalty here. Its weapon is the verdict of shame.

Placement. The verse sits in a chapter full of fathers and sons (19:13 "a foolish son is ruin to his father"; 19:18 "discipline your son"). It comes just before 19:27 ("Stop listening to instruction, my son, and you will stray"). The arrangement implies that the son who will not be taught is the son who ends up despoiling his parents.

How the translations handle it
BSB

“He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.”

Gets right
'Assaults' keeps the violence. 'Brings shame and disgrace' keeps the paired shame words.
Loses
'Or' splits into alternatives what the Hebrew presents as one man's two acts. 'Evicts' sounds like a legal property process, not a mother made to flee. 'Assaults' can lose the plundering side of the verb.
KJV

“He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.”

Gets right
'Wasteth' in its 1611 sense ('lays waste') is very close to the Hebrew. 'Causeth shame … bringeth reproach' keeps both causative participles.
Loses
Modern readers hear 'wasteth' as 'squanders', which badly weakens it. The italic 'his' and 'and' are added words.
WEB

“He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.”

Gets right
'Drives away' is an exact match for the causative 'make flee'. 'And' keeps the two acts together.
Loses
'Robs' covers the property side but drops the ravaging, war-like violence of šādad.
YLT

“Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.”

Gets right
'Spoiling' (despoiling) and 'causeth … to flee' are very literal and keep the participle-then-verb structure.
Loses
It reads the line as cause and effect (the son ruins the father, so the mother flees), which most interpreters reject. 'Confusion' for ḥāpēr now misleads.
ESV

“…does violence to his father and chases away…”

Gets right
'Does violence' captures the force of šādad. It keeps 'son' and the pair 'shame and reproach'.
Loses
It loses the specific picture of plundering or stripping property.
NIV

“…robs their father … is a child who…”

Gets right
Plain and readable. 'Drives out' is accurate.
Loses
'Child' and 'their' generalise away the specific figure of the grown son and heir, which is the point of the scenario. 'Robs' downplays the violence.
NASB

“…assaults his father … a shameful and disgraceful son…”

Gets right
'Shameful and disgraceful' brings out the 'acts shamefully' reading of the participles, which fits Proverbs' usage.
Loses
It loses the sense that he brings shame on the parents and the family.
NLT

“…mistreat … an embarrassment and a public disgrace…”

Gets right
'Public disgrace' rightly brings out the social nature of the shame.
Loses
'Mistreat' and 'embarrassment' are far too mild for a verb used of armies plundering. The plural 'children' blurs the single heir.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants. The main pause (athnach) falls on אֵם "mother", dividing the two acts from the verdict.

Septuagint (Greek). The LXX paraphrases. As commonly cited, it reads roughly: "He who dishonours (atimazōn) his father and thrusts away (apōthoumenos) his mother will be put to shame and be reproached." It softens 'ravage' to 'dishonour' and turns the second line into a future punishment ('will be shamed') rather than a description of the son. This is an interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome reads approximately: qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix, "he who afflicts his father and puts his mother to flight is disgraceful and wretched." It keeps 'puts to flight' and turns the shame words into adjectives describing the son.

Parallels. Proverbs 28:24 is the closest sister saying ("he who robs his father or his mother and says, 'It is no offence'…"). Jesus' criticism of the qorban practice (Mark 7:9–13) shows that in the first century, too, withholding material support from parents counted as breaking the command to honour them. That passage shares the concern but does not quote this verse.

Where scholars differ

Is the son's sin physical violence or seizing property?

  • Physical abuse ('assaults', 'does violence to').

    šādad is a violent word (armies, destroyers). It recalls the laws against striking parents (Exod 21:15).

  • Economic despoiling ('robs', 'plunders').

    šādad often means stripping a place of goods (Obad 5, robbers). The parallel Prov 28:24 uses gōzēl, 'robs', of father and mother. Driving the mother out implies taking control of the house.

  • Both together: violent takeover of the household.

    The verb's range covers ravaging and plundering at once. The second act (expelling the mother) assumes control of the property. Most commentators (e.g., Waltke, Fox) read it as forcible seizure of the estate.

How do the two halves of the first line relate?

  • Two parallel acts by the same son: he ravages his father and drives out his mother.

    Participle then finite verb with no 'and' is a normal Hebrew way of describing one subject. The usual parental pair 'father… mother' supports this. Most translations follow it.

  • Cause and effect: the son ruins his father, and that ruin makes the mother flee.

    A strictly literal reading of the finite verb as a main clause. YLT adopts it. The verb is then still the son's action, but less directly aimed at the mother.

Does mēvîš / maḥpîr mean 'bringing shame' or 'acting shamefully'?

  • Causative: he brings shame on his parents.

    The usual sense of the Hiphil stem. It fits the parents as victims. KJV, ESV, BSB, NIV take it this way.

  • Internal: he behaves shamefully (a 'shameful son').

    In Proverbs 10:5 and 17:2 ben mēvîš is a character type, 'a disgraceful son', with no object. HALOT lists this sense. NASB adopts it.

  • Both at once.

    In an honour culture the son's disgraceful conduct is the family's disgrace. The proverb need not choose between them.

Sources
  • HALOT s.v. שׁדד, ברח, בושׁ, חפר II
  • BDB s.v. שָׁדַד, בָּרַח, בּוֹשׁ, חָפֵר
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 19:26
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 19:26
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 19:26
  • Vulgate Proverbs 19:26
  • Code of Hammurabi §195
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 19 and family obligations

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…