Proverbs Chapter 30

Proverbs 30:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 30:17

Hebrew

עַ֤יִן׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ

ʿayin tilʿag leʾav vetavuz liqqahat-ʾem yiqqeruha ʿorvei-naḥal veyoʾkheluha venei-nasher

An eye — it mocks at a father and it despises at the obedience-of a mother — they will gouge it, ravens-of the wadi, and they will eat it, sons-of the vulture.

What it meant

Picture an eye: the look of a son who sneers at his father and treats as worthless the deference he owes his mother. That same eye will be bored out by the ravens that haunt the lonely gullies, and gulped down by the young of the vulture.

The verse opens with the eye left hanging, as if the speaker is pointing at it. In Hebrew thinking the eye shows the heart. This is the rolled eye, the contemptuous stare, the look that says "you count for nothing." "Despise" is the reverse of the commandment to "honour" father and mother. The Hebrew word for honour literally means "give weight to," and this son gives his parents no weight at all. What he despises in his mother is either her rightful claim to his obedience (the traditional reading of a rare word) or, as the ancient Greek translation reads it, her old age.

The second half shows his end. He dies and nobody buries him. His body lies out in a wadi, a dry ravine, where scavengers find it. Ravens peck first at the eyes, so the organ that sinned is the one punished. Then the "sons" of the vulture feed, a bitter echo of the son who would not honour his own parents. In that world, being left unburied for the birds was the most shameful end there was. It was also a fitting one, since burying one's parents was a son's sacred duty. The Hebrew verbs can be read as a prediction ("they will gouge it out") or as a curse ("may they gouge it out"), and both colours are present.

Where the English drifted

  • young eagles

    benei nesher

    What we hear
    Majestic hunting birds, symbols of strength and soaring (as in "mount up with wings like eagles").
    What they heard
    The young of the griffon vulture or a similar carrion bird, feeding on an unburied corpse. It is an image of disgrace and decay.

    Where the later meaning came from: The traditional English rendering of nesher as "eagle" (KJV and followers), together with the noble associations "eagle" carries in English.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer, especially a young man being trained in a wisdom setting at home or at court, this saying worked as a sharp warning that was easy to remember:

  • It named the sin precisely. The problem is not only open rebellion but the look: the sneer and the attitude of contempt. Proverbs locates moral life in the heart, and the eye shows the heart.
  • It tied the sin to the covenant. "Mock" and "despise" are the opposite of the fifth commandment's "honour." Hearers would recall that the law treated contempt for parents as a capital matter (Exodus 21:17; Deuteronomy 27:16).
  • It promised a punishment that fits. The eye that despised is destroyed. The son who would not honour his parents is himself dishonoured in death, left unburied in a ravine. In a culture that cared deeply about burial with one's ancestors, this was a terrifying prospect.
  • It spoke of how the world is ordered, not of a sentence carried out by a court. Proverbs typically describes how things turn out under God's ordering of the world. The ravens and vultures are not a penalty imposed by judges. They are the natural end of a life that cut itself off from family, the source of its protection and memory.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַ֤יִן

    ʿayin · H5869

    eye

    Put first for emphasis and left hanging: "An eye..." In Hebrew the eye shows a person's inner attitude (compare "haughty eyes" in Proverbs 6:17; 30:13). It is the look of contempt, and it is also the body part that will be punished.

  2. תִּֽלְעַ֣ג

    tilʿag · H3932

    to mock, deride

    An ongoing habit (imperfect form): the eye keeps on sneering. The verb covers open ridicule, often with gestures such as a curled lip or a scornful look (Psalm 22:7).

  3. לְאָב֮

    leʾav · H1

    to/at a father

    "At a father." There is no "his" in the Hebrew. The saying is general, though it obviously means one's own father.

  4. וְתָב֪וּז

    vetavuz · H936

    and despises

    "And it holds in contempt": treating something as worthless and of no weight. This is the exact opposite of the command to "honour" (literally "give weight to") father and mother.

  5. לִֽיקֲּהַ֫ת־

    liqqahat · H3349

    obedience (of)

    A very rare noun, found elsewhere only in Genesis 49:10 ("the obedience of the peoples"). The traditional sense is the obedience or deference owed to a mother. Ancient versions read it as "old age" or "childbearing" (see Textual notes). The spelling with a yod is a scribal oddity; it is pronounced liqqahat.

  6. אֵ֥ם

    ʾem · H517

    mother

    "A mother." Pairing father and mother echoes the fifth commandment and Proverbs' habit of naming both parents as teachers (1:8; 6:20).

  7. יִקְּר֥וּהָ

    yiqqeruha · H5365

    they will gouge/peck it out

    "They will bore it out." The verb means to dig or bore, and is used for gouging out eyes (Judges 16:21; 1 Samuel 11:2). The "it" refers back to the eye. The verb form can state what will happen or express a wish ("may they...").

  8. עֹֽרְבֵי־

    ʿorvei · H6158

    ravens of

    Ravens: black carrion birds that are ritually unclean (Leviticus 11:15), known for feeding on dead bodies, and often going for the eyes first.

  9. נַ֑חַל

    naḥal · H5158

    wadi, ravine

    A wadi: a gully or stream bed that is dry most of the year. A lonely, out-of-the-way place where a body could lie unburied and unclaimed.

  10. וְֽיֹאכְל֥וּהָ

    veyoʾkheluha · H398

    and they will eat it

    "And they will eat it," again the eye. The scene moves from pecking to feeding: the body has become carrion.

  11. בְנֵי־

    venei · H1121

    sons/young of

    Literally "sons of," the normal Hebrew way to say "young of." There is a grim irony: a son who scorned his parents ends up as food for another creature's sons.

  12. נָֽשֶׁר׃

    nasher · H5404

    eagle, vulture

    The Hebrew nesher covers large birds of prey and especially the griffon vulture. Because these birds are eating a corpse, a vulture is meant here, not a hunting eagle.

Key words, in depth

יִקְּהָה yiqqahah (here liqqahat) H3349

Range of meaning

Appears only twice in the Hebrew Bible: Genesis 49:10 ("to him shall be the yiqqahat of the peoples") and here. The traditional meaning, given by BDB and HALOT, is "obedience" or "submission." It is often linked to an Arabic root meaning "to obey," but because the word is so rare, scholars hold the meaning loosely.

Against the English

KJV, WEB and YLT turn it into a verb ("despiseth to obey"). BSB keeps it as a noun ("obedience to a mother"). Some modern versions follow the ancient translations and speak of an aged mother, or of a mother's instruction.

Used elsewhere in the period

Genesis 49:10, where it is used of the nations submitting to Judah's ruler. The Septuagint reads "old age" (gēras) here. The Vulgate reads "childbearing" (partum, i.e. the labour of his mother). The Syriac and Targum are reported to take it as "old age," like the Greek. These ancient readings may be guesses at a word the translators no longer understood, or may reflect a slightly different Hebrew text.

What it does in this verse

On any reading, the son treats as worthless what he owes his mother. Taken as "obedience," he despises the duty of deferring to her instruction (compare Proverbs 1:8, "do not forsake your mother's teaching"). Taken as "old age," he despises her when she is old and dependent (compare Proverbs 23:22, "do not despise your mother when she is old"). Both readings fit Proverbs, and both make the son's contempt the crime.

בּוּז buz H936

Range of meaning

To despise or hold in contempt, to treat as trivial or not worth attention. In Proverbs it is used for despising wisdom and discipline (1:7), a neighbour (11:12; 14:21), and a mother (23:22).

Against the English

"Scorns" and "despises" are both accurate. The Hebrew picture is weight: what you despise you treat as weighing nothing.

Used elsewhere in the period

Its opposite in the Ten Commandments is kabbed, "honour," from the root for "heavy" (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16). Deuteronomy 27:16 curses whoever "dishonours" (treats lightly) father or mother.

What it does in this verse

The verse describes the son as reversing the fifth commandment. Where the law requires giving parents weight, he gives them none.

לָעַג laʿag H3932

Range of meaning

To mock, deride, ridicule, often with visible gestures or a jeering tone (Psalm 22:7; 2 Kings 19:21; Job 22:19).

Against the English

"Mocks" is accurate. The Hebrew makes the eye the one doing the mocking, which most translations keep.

Used elsewhere in the period

Proverbs 17:5, "whoever mocks the poor insults his Maker"; Proverbs 1:26, where Wisdom will "mock" (a closely related root) when disaster comes on fools.

What it does in this verse

The mocking is done with the eye: the sneer, the contemptuous look. That sets up the sentence, in which the same eye is pecked out.

נָקַר naqar H5365

Range of meaning

To bore, dig, or pick out. It is used for gouging out eyes (Judges 16:21, Samson; 1 Samuel 11:2, Nahash's threat) and for a quarry "dug out" (Isaiah 51:1).

Against the English

"Pick out" and "pluck out" soften the verb a little. It is a boring, gouging action, exactly how a carrion bird's beak works on an eye.

Used elsewhere in the period

Its use for the deliberate mutilation of eyes in Judges and 1 Samuel shows how vivid the word would have sounded.

What it does in this verse

The punishment matches the offence. The organ that expressed contempt is the one destroyed.

נֶשֶׁר nesher H5404

Range of meaning

A large bird of prey: an eagle or, very often, the griffon vulture. Micah 1:16 ("make yourself as bald as the nesher") points to the bald-headed vulture. Job 39:27–30 describes the nesher as going "where the slain are."

Against the English

KJV, WEB and YLT have "young eagles." BSB has "young vultures." In this scene of feeding on a corpse, "vulture" is clearly the right picture.

How it drifted

English Bible tradition has long translated nesher as "eagle," and "eagle" in English suggests nobility and strength (Isaiah 40:31). This verse is about scavengers at a carcass.

Used elsewhere in the period

Job 39:30; Micah 1:16; Hosea 8:1. Ancient Near Eastern curses regularly pair ravens or eagles and vultures as the birds that eat the unburied dead.

What it does in this verse

The son's body has become carrion. The image is degradation, not majesty.

The world behind it

Who is speaking. Proverbs 30 is headed "the words of Agur son of Jakeh." It is a collection made largely of sayings that count off things in threes and fours (vv. 15–16, 18–19, 21–23, 29–31). Verse 17 is a single saying that sits between two of these lists. It links back to v. 11, "there is a generation that curses its father and does not bless its mother," and follows directly on v. 16's list of things that are never satisfied, which begins with Sheol, the grave.

Parents in Israel. Honouring father and mother was the first of the commandments about how to treat other people (Exodus 20:12). Cursing or striking a parent carried the death penalty (Exodus 21:15, 17). A persistently defiant son could be brought before the elders (Deuteronomy 21:18–21). Proverbs repeatedly names both parents as sources of instruction (1:8; 6:20; 23:22–25) and warns that "whoever curses father or mother, his lamp will be put out in deep darkness" (20:20). Contempt for parents was not a private family matter. It struck at the household, which was the basic unit of Israelite society, land and faith.

The unburied corpse. Across the ancient Near East, the worst fate was to lie unburied, eaten by birds and animals. It appears among the covenant curses (Deuteronomy 28:26), in battlefield taunts (1 Samuel 17:44, 46), and in the prophets' judgments (Jeremiah 16:4; 1 Kings 14:11). Assyrian treaty curses, such as Esarhaddon's succession treaties (7th century BC), likewise call down eagles and vultures on the flesh of anyone who breaks the oath. Burial was a family duty, normally carried out by sons (Genesis 25:9; 35:29; 50:13). The son who despised his parents ends up with no one to bury him. He receives the shame he gave.

How the translations handle it
BSB

“As for the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother, may the ravens of the valley pluck it out and young vultures devour it.”

Gets right
Keeps yiqqahat as a noun ("obedience") and correctly identifies nesher as a vulture.
Loses
Turns the verbs into a wish ("may..."). That is possible, but the Hebrew can equally be a plain prediction, and English readers lose that ambiguity.
KJV

“The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.”

Gets right
Future "shall" keeps the sense of a statement about what will happen. The italics show that "his" is added.
Loses
"Young eagles" calls up a noble bird rather than scavengers at a corpse. "Despiseth to obey" recasts the noun as a verb.
WEB

““The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.”

Gets right
Updates the KJV's language while keeping its structure.
Loses
Keeps "eagles" and adds "his" without marking it.
YLT

“An eye that mocketh at a father, And despiseth to obey a mother, Dig it out do ravens of the valley, And eat it do young eagles.”

Gets right
"Dig it out" captures the boring, gouging force of naqar, and it keeps "a father," "a mother" with no possessive, as in the Hebrew.
Loses
Awkward word order. Also keeps "eagles."
ESV

“…scorns to obey a mother... eaten by the vultures…”

Gets right
Uses "vultures" and keeps the meaning of obedience.
Loses
The passive ("will be picked out") puts the eye in the foreground but softens the birds' active gouging and feeding.
NIV

“…pecked out by the ravens... eaten by the vultures…”

Gets right
"Pecked out" is vivid and "vultures" is accurate.
Loses
Like the ESV, the passive voice dulls the Hebrew picture of birds doing the gouging. Its wording of the mother clause has differed between editions, including an "aged mother" reading closer to the Greek.
NLT

“…despises a mother's instructions…”

Gets right
Makes the meaning plain and ties the verse to Proverbs' theme of a mother's teaching (1:8).
Loses
"Instructions" interprets the rare word rather than translating it, and hides the fact that its meaning is uncertain.
Text and manuscripts

The rare word yiqqahat. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has לִיקֲּהַת, written with a yod but pronounced liqqahat. Its only other occurrence is Genesis 49:10. The ancient versions differ:

  • Septuagint (Greek): ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, "dishonouring the old age of a mother." The Greek also expands the second line: young eagles (or vultures) eat the eye.
  • Vulgate (Latin): qui despicit partum matris suae, "who despises his mother's childbearing," that is, the pain she went through to bear him.
  • Syriac and Targum are reported to agree broadly with the Greek's "old age."

Some scholars suggest that the Greek's Hebrew original had a word for "old age" (compare ziqnat, from the root for "old"), or that yiqqahat itself had a meaning such as "old age" or "grey hair" that is otherwise lost. Others defend "obedience" because it fits Genesis 49:10 and the many references in Proverbs to a mother's teaching. The supplied data's gloss, "obedience," follows the standard lexicons. It is a reasonable reading, but it is not certain.

Verb forms. Both verbs in the second half are the Hebrew imperfect, the second joined by "and." Grammatically they can state what will happen ("will gouge... will eat") or express a wish ("may they..."). English versions split between the two.

  • The rare word yiqqahat ("obedience") is read as "old age" in the Greek Septuagint (gēras, "the old age of a mother") and as "childbearing" in the Latin Vulgate (partum); the Hebrew consonants are stable, but early translators clearly struggled with the word.
Where scholars differ

What does yiqqahat mean: "obedience" or "old age"?

  • "Obedience / deference" owed to a mother (the traditional reading; BDB, HALOT; KJV, BSB, ESV).

    Matches the only other occurrence (Genesis 49:10, "the obedience of the peoples"). A possible Arabic cognate means "to obey." Fits Proverbs' stress on a mother's teaching (1:8; 6:20).

  • "Old age" of a mother (Septuagint; some modern commentators and translations).

    Supported by the Greek and reportedly the Syriac and Targum. Parallels Proverbs 23:22, "do not despise your mother when she is old." Makes a natural pair with mocking a father.

  • "Childbearing" (Vulgate).

    Jerome's Latin reading. It is weakly supported and probably a contextual guess.

Is the second half a prediction or a curse?

  • A prediction of what will happen (KJV "shall," most older versions).

    Proverbs usually describes consequences rather than calling them down, and the imperfect verb normally reads as future or habitual.

  • A curse or wish (BSB "may").

    The imperfect can express a wish. The language matches well-known curse formulas about corpses left for birds (Deuteronomy 28:26; ancient Near Eastern treaty curses).

Is nesher an eagle or a vulture here?

  • Vulture (BSB, ESV, NIV, most modern lexicons).

    The birds are feeding on a corpse. Micah 1:16 (baldness) and Job 39:30 ("where the slain are") point to the griffon vulture.

  • Eagle (KJV, WEB, YLT).

    The traditional rendering. Large eagles do sometimes scavenge, and the Hebrew word covers several large birds of prey.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…