Proverbs 30:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
sheʾôl weʿōṣer rāḥam ʾereṣ lōʾ-śāḇeʿâ mayim weʾēš lōʾ-ʾāmrâ hôn
Sheol; and shutting-up of a womb; ground — not has-it-been-sated (with) water; and fire — not has-it-said 'Enough!'
What it meant
Verse 15 has just said: "The leech has two daughters, 'Give!' and 'Give!' There are three things that are never full, four that never say 'Enough!'" Verse 16 now names the four, each pictured as a mouth that keeps opening:
The underworld, which swallows the dead one after another and is never full. The shut womb of a woman who cannot conceive, whose longing for a child never goes away. The thirsty ground, which drinks every rain and is never full of water. And fire, which eats all the fuel it is given and never once says "That's plenty."
The list is built in pairs. First come death and birth: the tomb that takes life in and the womb that longs to give life out. Then come water and fire: dry ground that always wants water, and fire that always wants fuel. Each item is treated like a living creature with an appetite. "Satisfied" is the word for having eaten your fill, and fire is given a voice so it can refuse to say "Enough." That word, hôn, is the same word Proverbs normally uses for "wealth." So the one thing these four never reach is "enough", in a chapter that has just prayed for neither poverty nor riches (30:8–9). The force of the saying is a sense of wonder at how much these things consume, set next to the leech crying "Give, give." The hearer is left to see the same insatiable appetite in human greed.
Where the English drifted
-
the grave (KJV)
sheʾôl
- What we hear
- A single person's burial plot or tomb. Readers who meet 'hell' for Sheol elsewhere in the KJV may also think of a place of punishment.
- What they heard
- The shared underworld of all the dead, pictured as an endlessly hungry mouth. It is not one burial site and not a place of punishment.
Where the later meaning came from: KJV's choice to translate Sheol as 'grave' or 'hell', and the later division of the afterlife into heaven and hell.
-
the earth (KJV, WEB)
ʾereṣ
- What we hear
- The planet Earth, which is mostly water, so the line can sound odd.
- What they heard
- The ground or soil, dry farmland that soaks up rain and stays thirsty.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'the earth' to mean the planet.
What the first hearers heard
To its first hearers this was a teaching riddle from the collection of Agur (30:1). It sharpened their eye for patterns in the world:
- It named experiences they knew. People kept dying. Sisters and wives longed for children they could not have. Ground stayed thirsty after rain. Ovens needed feeding every day. Each was obvious alone. The saying shows that they all share one trait: a want that keeps renewing itself.
- It pointed to human appetite without spelling it out. The saying is framed by a generation "whose teeth are swords… to devour the poor" (v. 14), by the leech crying "Give, give" (v. 15a), and by Agur's prayer to be kept from both poverty and fullness (vv. 8–9). In that frame, hearers would see greed and grasping as part of the same class of things that never have enough. Proverbs 27:20 makes the link directly: "Sheol and Abaddon are never satisfied, and human eyes are never satisfied."
- It was not mockery. Putting the childless woman beside death and fire does not belittle her. Her longing is shown to be as deep and real as the strongest forces people knew. The saying observes and does not condemn. Only the context suggests where the moral lies: an appetite that can never be filled should not be fed endlessly.
- It worked as wisdom, not law. Like the other numerical sayings, it trained hearers to observe, compare, and draw their own conclusions.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שְׁאוֹל
sheʾôl · H7585
Sheol, the underworld
The shared underground home of all the dead, pictured here as a throat that keeps swallowing people and is never full. It comes first in the list, the plainest case of something that never has enough.
-
וְעֹצֶר
weʿōṣer · H6115
and restraint, closing
From the verb 'to hold back, shut up'. Joined to the next word it means 'the closing of a womb', that is, a woman who cannot conceive. The point is the shut womb's longing that never goes away.
-
רָחַם
rāḥam · H7356A
womb
A variant form of the usual word reḥem, 'womb'. Together with the previous word: the 'shut womb'. Its root is the same as the word for tender compassion, but no play on that sense is clear here.
-
אֶרֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, ground, earth
Here it means the soil or ground, not the planet. Dry ground in a land that depends on rain soaks up every shower and is soon thirsty again.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
Negates the verb that follows: the ground is not sated.
-
שָׂבְעָה
śāḇeʿâ · H7646
to be satisfied, full
The word for having eaten or drunk your fill. The completed-action form here describes a settled state: the ground has never once been full. It repeats 'they are not satisfied' (tiśbaʿnâ) from v. 15, linking the list to the opening count.
-
מַּיִם
mayim · H4325G
water
What the ground is never full of. Rain is the ground's food and drink in this picture.
-
וְאֵשׁ
weʾēš · H0784
and fire
Fire that eats whatever fuel it is given and reaches for more. It is the last and highest item in the 'three… four' pattern, the climax of the list.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
Negates 'says': fire never speaks the word 'Enough'.
-
אָמְרָה
ʾāmrâ · H0559
to say
Fire is given a voice, like a guest who never pushes the plate away. The feminine form agrees with 'fire', and the phrase repeats 'they do not say, Enough' from v. 15.
-
הוֹן
hôn · H1952
wealth, substance; sufficiency
Elsewhere in Proverbs this word usually means 'wealth'. Only here and in v. 15 is it used as an exclamation, 'Enough!' It is the word a satisfied person would say, and these four never say it.
Key words, in depth
שְׁאוֹל sheʾôl H7585
- Range of meaning
The underworld: the one realm below where all the dead go, righteous and wicked alike (Gen 37:35; Ps 89:48; Eccl 9:10). It is pictured as deep, dark, silent, and often as a hungry mouth or belly (Isa 5:14; Jonah 2:2). Poetry sometimes uses it as a stand-in for death itself.
- Against the English
KJV has 'the grave' here and 'hell' in other places. BSB, WEB, YLT and NASB keep 'Sheol'. 'Grave' makes it one person's burial plot. 'Hell' brings in the later idea of a place where the wicked are punished, which this verse does not have.
- How it drifted
Over time Jewish and then Christian thought divided the afterlife into places of reward and punishment (compare Gehenna and Hades in the New Testament). English 'hell' came to mean that place of punishment. Translating Sheol as 'hell', as the KJV often does, carries the later picture back into older texts.
- Used elsewhere in the period
Isa 5:14: Sheol 'has enlarged its appetite (nepeš) and opened its mouth beyond measure'. Hab 2:5: the greedy man is 'like Sheol… like death, never satisfied'. Prov 27:20: 'Sheol and Abaddon are never satisfied, and human eyes are never satisfied.' In the Ugaritic Baal myths from Canaan, Death (Mot) has a huge mouth, 'a lip to the earth, a lip to the heavens', and swallows its victims. The Septuagint translates it Hades.
- What it does in this verse
Sheol leads the list because everyone knew its appetite from experience: people kept dying and the underworld never filled up. It is not a statement about judgment. It is the best-known example of something that always wants more.
עֹצֶר רָחַם ʿōṣer rāḥam H6115
- Range of meaning
ʿōṣer comes from ʿāṣar, 'to hold back, restrain, shut up'. As a noun it can mean 'oppression' or 'coercion' (Ps 107:39; Isa 53:8), which is where the supplied gloss comes from. With 'womb' it means the womb held shut. The same verb is used for barrenness in Gen 16:2 ('the LORD has restrained me from bearing') and Gen 20:18 ('the LORD had closed every womb').
- Against the English
'Barren womb' (KJV, BSB, WEB) is accurate. YLT's 'restrained womb' keeps the picture of being shut and held back. 'Barren' describes the condition but loses that picture, which in Israel was often understood as God closing the womb.
- Used elsewhere in the period
Gen 30:1: Rachel says to Jacob, 'Give me (hāḇâ) children, or I will die.' Her 'Give!' is close in sound and meaning to the leech's daughters 'Hab, hab' ('Give, give') in v. 15. Other stories of longing childless women: Sarah, Rebekah, Hannah (1 Sam 1:6–10). The Septuagint reads 'a woman's erōs (desire)' and the Vulgate 'the mouth of the womb', so both took it in a more physical or sexual direction.
- What it does in this verse
The item here is the longing of a woman who cannot conceive. In a society where children meant honor, the survival of the family name, and care in old age, that longing does not end. Put beside Sheol it makes a pair: the tomb takes life in, the womb longs to bring life out, and neither is ever satisfied.
שָׂבֵעַ śāḇeaʿ H7646
- Range of meaning
To eat or drink your fill; to be satisfied or full. It can be good (fullness as God's blessing, Deut 8:10) or bad (too full, which leads to forgetting God, Deut 8:12–14; Prov 30:9).
- Against the English
KJV's 'filled' and BSB/WEB's 'satisfied' are both good. 'Satisfied' keeps the sense of appetite better.
- Used elsewhere in the period
Prov 27:20 and Hab 2:5 use the same verb for the never-satisfied appetite of Sheol and of greed. In Agur's prayer earlier in this chapter (30:8–9) he asks not to be so full (śāḇaʿ) that he denies God.
- What it does in this verse
The verb links v. 16 back to 'they are not satisfied' in v. 15 and shows that the whole list is about appetite. Every item, including the ground and the fire, is pictured as a mouth.
הוֹן hôn H1952
- Range of meaning
Usually 'wealth, possessions, substance' (Prov 3:9; 10:15; 13:7; 19:14). Only in Prov 30:15–16 is it an exclamation meaning 'Enough! That's plenty!' It is related to an Arabic word for 'ease'. The underlying idea is 'what suffices'.
- Against the English
All the main versions have 'Enough' or YLT's 'Sufficiency', and they are right. No English version can show that this is also the book's ordinary word for 'wealth'.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs hôn is mainly a word about money and property. Its use as 'Enough!' is limited to this saying.
- What it does in this verse
The four things never say the one word that would show contentment. Hearers who knew hôn as 'wealth' may have heard a quiet irony: what would be 'enough' (hôn) is never reached. The chapter's interest in greed and the poor (vv. 8–9, 14) makes the irony likely, but it is not certain.
אֶרֶץ ʾereṣ H0776G
- Range of meaning
Land, country, territory; the ground or soil; the earth as opposed to the heavens.
- Against the English
KJV and WEB have 'the earth', BSB 'land', and YLT 'Earth'. A modern reader of 'the earth' may think of the planet.
- How it drifted
Since the scientific revolution English 'the earth' has mainly meant the planet. In Hebrew poetry ʾereṣ in a farming setting usually means the soil underfoot.
- Used elsewhere in the period
Compare Deut 11:11, a land that 'drinks water from the rain of heaven', and Ps 63:1, 'a dry and weary land without water'.
- What it does in this verse
The picture is parched ground that soaks up every rain and stays thirsty. It is not a statement about the world's water.
The world behind it
A counting riddle. Verses 15–16 belong to a group of numerical sayings in Proverbs 30 (vv. 15–16, 18–19, 21–23, 24–28, 29–31). The pattern is "three things… no, four", and the last item is usually the high point. The same form appears in Amos 1–2, Job 5:19, and outside Israel in the Ugaritic texts from Canaan and in the Aramaic Words of Ahiqar. The sayings invite hearers to notice a shared feature across very different parts of life, the way a riddle does.
Death's appetite. People in the ancient Near East often pictured Death as a devourer. In the Canaanite myths from Ugarit, Mot (Death) opens a mouth stretching from earth to sky and swallows the storm god Baal. The Hebrew Bible borrows the picture without the mythology: Sheol "opens its mouth beyond measure" (Isa 5:14).
Childlessness. In Israel children carried on the family name and inheritance, provided for parents in old age, and gave a woman standing. A closed womb was felt as deep grief and often as shame (Gen 30:1, 23; 1 Sam 1:6–7). Rachel's cry "Give me children, or I die" is the best-known example. Its "Give!" echoes the leech's "Give, give."
Rain-fed land. Unlike Egypt with its Nile, the hill country of Israel depended on seasonal rain (Deut 11:10–11). After the long dry summer, the cracked ground swallowed the first rains and looked as dry as ever a few days later.
Fire. In homes heated and lit by fire, with bread baked in ovens fed by brush and dung, everyone knew that a fire burns only as long as you keep feeding it.
How the translations handle it
“Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’”
- Gets right
- Keeps 'Sheol'. 'Land' is the right sense of ʾereṣ. 'Satisfied' keeps the sense of appetite and echoes v. 15.
- Loses
- 'Barren' loses the picture in ʿōṣer of the womb being held shut.
“The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] saith not, [It is] enough.”
- Gets right
- Keeps the four separate items and the fire 'speaking'. 'Filled' is close to the Hebrew.
- Loses
- 'The grave' shrinks Sheol to a burial plot. 'The earth' can suggest the planet.
“Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’”
- Gets right
- Keeps 'Sheol' and 'satisfied'.
- Loses
- 'The earth' may be heard as the planet.
“Sheol, and a restrained womb, Earth — it [is] not satisfied [with] water, And fire — it hath not said, 'Sufficiency,'”
- Gets right
- 'Restrained womb' keeps the root meaning of ʿōṣer. The dashes reflect the Hebrew sentence structure. 'Sufficiency' is close to hôn.
- Loses
- Stiff English. 'Earth' with a capital letter suggests the planet.
“…the land never satisfied with water…”
- Gets right
- 'Land' is correct, the appetite verb is kept, and it keeps 'Sheol'.
- Loses
- Like most versions, 'barren womb' does not show the 'shut up' picture.
“…keeps 'Sheol' and a literal 'never satisfied with water'…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew wording.
- Loses
- Uses 'earth' for ʾereṣ, with the same risk of being heard as the planet.
“…'the grave', with 'land' for ʾereṣ…”
- Gets right
- Reads naturally and gets the sense of thirsty land right.
- Loses
- 'The grave' loses the idea of a shared underworld and the mythic picture of a swallowing mouth.
“…turns the clauses into vivid noun phrases (e.g. a thirsty desert)…”
- Gets right
- Gets the images across at once to a modern reader.
- Loses
- Turning 'not satisfied' and 'never says Enough' into adjectives loses the echo of v. 15 and the personified voice of the fire. 'Desert' narrows ordinary farmland to wilderness.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). In the Greek Old Testament this saying is placed elsewhere in the book (within Prov 24 in its numbering), and it reads roughly: "Hades, and a woman's erōs (love/desire), and Tartarus, and earth not filled with water, and water and fire will not say, 'Enough.'" The translators took the womb as sexual desire and seem to have added "Tartarus" and "water". That makes the list longer than the four that v. 15 promises, so most scholars think the Hebrew is the more original form.
Vulgate (Latin). Jerome has infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua, ignis vero numquam dicit 'sufficit': "the underworld, and the mouth of the womb, and the earth that is not filled with water, but fire never says 'Enough'." "Mouth of the womb" keeps the image of a mouth, and like the Greek it leans physical.
The supplied data. The lemma gloss for עֹצֶר is "coercion". That is a real sense of the word (Ps 107:39; Isa 53:8), but here, joined to "womb", the sense is "closing, restraint", i.e. barrenness, as the in-context gloss "barrenness of" correctly shows. הוֹן is glossed "substance". Its usual meaning in Proverbs is wealth, but here it is the exclamation "Enough!"
Grammar. "Land… not satisfied with water" and "fire… not says Enough" are relative clauses without a word for 'that' or 'which', a common feature of Hebrew poetry. The feminine verbs agree with ʾereṣ and ʾēš, both treated as feminine.
- The Greek Septuagint has 'Hades, and a woman's love (erōs), and Tartarus, and earth not filled with water, and water and fire', with more items and a sexual reading of 'womb', where the Hebrew lists four things; the Hebrew text is the more natural fit for the 'three… four' count in v. 15.
Where scholars differ
Does 'the shut womb' mean a childless woman's longing for children, or sexual appetite?
-
The longing of a woman unable to conceive (the majority view).
ʿāṣar is the standard verb for God closing a womb (Gen 16:2; 20:18). Biblical stories of barren women (Rachel, Hannah) show a grief that never lets up. Rachel's 'Give me children' (Gen 30:1) echoes the leech's 'Give, give' in v. 15.
-
Sexual desire, especially a woman's.
The Septuagint reads 'a woman's erōs' and the Vulgate 'the mouth of the womb'. Some interpreters, ancient and modern, connect this to the sexual themes of vv. 18–20 (the 'way of a man with a maiden', the adulteress).
How does the leech line (v. 15a) relate to the four insatiable things in vv. 15b–16?
-
It is an introduction: the leech and its daughters 'Give, give' are the model of insatiability that the four items then illustrate.
The shared themes of 'give' and 'not satisfied', and the way the Hebrew text runs the lines together.
-
It is a separate fragment, perhaps a 'one, two' saying of its own, placed next to the 'three, four' saying.
Its counting ('two daughters') does not match 'three… four'. The word ʿălûqâ appears only here, and some connect it to an Arabic word for a leech or a blood-sucking demon (ghoul), which suggests independent folklore.
Is the saying only an observation of nature, or does it carry a moral about human greed?
-
Mainly an observation, a riddle-like list meant to provoke wonder, like the other numerical sayings of the chapter.
No explicit moral is drawn, and items like the barren womb are not open to blame.
-
An implied moral about grasping appetite.
The context: v. 14 (devourers of the poor), the leech (v. 15a), Agur's prayer against excess (vv. 8–9), and Prov 27:20 ('human eyes are never satisfied'), which explicitly joins Sheol's appetite to human desire.
Sources
- BDB s.v. שְׁאוֹל, עֹצֶר, הוֹן, שָׂבֵעַ
- HALOT s.v. עֹצֶר; הוֹן
- Septuagint, Proverbs (Rahlfs ed.), at the LXX position of 30:15–16
- Vulgate, Proverbs 30:16
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5), Mot's devouring mouth
- Words of Ahiqar (numerical sayings)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…