Deuteronomy Chapter 11 Read as one passage

Deuteronomy 11:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden. 11But the land that you are crossing the Jordan to possess is a land of mountains and valleys that drinks in the rain from heaven.

What the first hearers heard

To the generation on the plains of Moab, many of whom had been born in the wilderness and knew Egypt through their parents' stories, this verse did two things.

  1. It reassured them. The hard labor of Egypt, walking the channels and hauling water, would not be their life in the new land. Heaven itself would water the land.
  2. It warned them. A land that drinks only from heaven is a land where people cannot guarantee their own harvest. In Egypt the river came every year whatever anyone believed. In Canaan the rain was in YHWH's hands (v. 12), and the following verses tie it directly to covenant loyalty (vv. 13–17, later recited as part of the Shema).

So the verse helped shape Israel's identity as a people who lived in visible, seasonal dependence on their God. It also prepared them to resist the pull of the local rain god, Baal, in a land where rain meant life. The exodus verb 'you came out' reminds them that the Egypt being compared is also the house of slavery. Leaving it meant giving up a known, man-made security for a relationship.

From the study of Deuteronomy 11:10.

Verse by verse

  1. 10For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.

    Because the land you are now on the point of entering, to take it over and hold it as your family's estate, does not work like Egypt, the land you came out of. In Egypt you used to plant your seed and then give the ground its drink yourself, walking it with your own feet, opening and closing the little water channels plot by plot. The whole country was like a kitchen vegetable patch that dies the moment someone stops tending it.

    The sentence is the first half of a contrast that ends in the next verse. Egypt's water came up from the river and was spread by human effort. The new land is all hills and valleys, and it drinks for itself the rain that falls from the sky (v. 11). It is a land YHWH watches over 'from the beginning of the year to its end' (v. 12). The point is not that Canaan is easier or Egypt worse. Egypt, which Genesis remembers as being 'like the garden of the LORD' (Gen 13:10), stands for a water supply people could see, predict and control. Canaan stands for one they could not. Its harvest would depend on rain, and the rain, the chapter goes on to say, would depend on Israel's faithfulness (vv. 13–17).

    Full study →
  2. 11But the land that you are crossing the Jordan to possess is a land of mountains and valleys that drinks in the rain from heaven.

    "But the land you are about to cross the river into and take over is a different kind of country: hill country, broken by valleys. It gets its water one way only: it drinks what falls from the sky."

    The verse is half of a contrast that begins in verse 10. In Egypt, Israel's farmers had worked a flat river plain. The Nile brought the water, and people steered it into their plots by hand and foot, opening and closing little earth channels "like a vegetable garden". Canaan cannot be farmed that way. Its slopes and scattered valleys have no great river to tap. The land is pictured as a living thing that waits with an open mouth, and Hebrew sharpens the picture with a play on words. In Egypt you made the ground drink; in Canaan the ground drinks, and the water comes "from the heavens", the realm God controls. The next verse names who controls it: "a land the LORD your God cares for; his eyes are always on it." Verses 13–17 then tie that rain to Israel's loyalty. So the verse is not just geography. It tells a people still standing on the far bank that in their new home they cannot manage the water themselves. Every harvest will depend on the God who sends the rain.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    garden of herbs (KJV, WEB)

    gan hayyaraq

    What we hear
    A small plot of seasoning plants such as basil, mint or parsley.
    What they heard
    A kitchen vegetable garden of leafy and garden produce. Yaraq means 'greens,' food plants in general.
  • in v11

    to possess

    lerishtah (yarash)

    What we hear
    To own something, to have it as property.
    What they heard
    To enter and take over, seizing and holding territory, usually by displacing those who hold it now. It is something Israel still has to do.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v10

    Gives the reason for what comes before: Israel must keep the commands so they can live long in the land (vv. 8–9), and this land works differently from Egypt.

  2. הָאָ֗רֶץ

    ha'arets · H776

    land, country, earth · v10, v11

    The promised land of Canaan, seen as farmland and territory, a place with its own soil and water system.

  3. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H834

    which, that, where · v10, v11

    Starts the clause that describes the land: the one you are going into.

  4. אַתָּ֤ה

    attah · H859

    you (masc. sing.) · v10, v11

    Israel spoken to as one person. Deuteronomy often moves between 'you' singular (the nation as one) and 'you' plural (its members).

  5. בָא־

    va · H935

    come, go in, enter · v10

    A participle, so the action is under way or just about to happen: 'you are entering.' Israel stands on the plains of Moab, at the edge of the land.

  6. שָׁ֙מָּה֙

    shammah · H8033

    there, thither · v10, v11

    'To there.' With asher it means 'into which.' Hebrew repeats the place word where English would not.

  7. לְרִשְׁתָּ֔הּ

    lerishtah · H3423

    take possession, dispossess, inherit · v10, v11

    'To take possession of it.' This is Deuteronomy's key verb for taking over the land from its current occupants and holding it as a family's inherited estate.

  8. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v10

    A flat denial that sets up the comparison: this land is not the Egypt you knew.

  9. מִצְרַ֙יִם֙

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v10

    Egypt, the land of the Nile and of Israel's slavery. It was also famous for being well watered and producing plenty (Gen 13:10; Num 11:5).

  10. הִ֔וא

    hi · H1931

    she, it · v10

    'It (is).' This pronoun stands where English would put a verb: 'the land … is not like Egypt.'

  11. יְצָאתֶ֖ם

    yetsatem · H3318

    go out, come out · v10

    'You (plural) came out.' This is the exodus verb, so it quietly recalls the whole deliverance. The switch to plural speaks to the generation that lived it.

  12. תִּזְרַע֙

    tizra · H2232

    sow · v10

    The verb form describes repeated past action: 'where you used to sow.' This was the routine of Egyptian farming.

  13. אֶֽת־

    et · H853

    (object marker) · v10

    A word that marks the next noun as the object of the verb. It is not translated.

  14. זַרְעֲךָ֔

    zar'akha · H2233

    seed, offspring · v10

    'Your seed,' meaning the grain or plant seed sown. The same word in v. 9 means 'descendants' (zar'am), so the two verses echo each other.

  15. וְהִשְׁקִ֥יתָ

    vehishqita · H8248

    give drink, water, irrigate · v10

    Literally 'and you would make [it] drink,' continuing the repeated past action. In Egypt the farmer had to give the ground its water. In v. 11 the land of Canaan 'drinks' rain from the sky on its own.

  16. בְרַגְלְךָ֖

    veraglekha · H7272

    foot · v10

    'With your foot.' Most likely this means opening and closing the little mud walls of irrigation channels with the foot, or carrying water on foot. Either way it stands for constant human labor (see debates).

  17. כְּגַ֥ן

    kegan · H1588

    garden, enclosed plot · v10

    'Like a garden of.' A gan is a fenced, cultivated plot, often near a house and watered by hand, unlike open grain fields that depend on rain.

  18. הַיָּרָֽק׃

    hayyaraq · H3419

    greens, vegetables · v10

    'The greens': leafy and garden vegetables. A 'garden of greens' was a kitchen vegetable plot (compare Naboth's vineyard in 1 Kgs 21:2), the kind of crop that needs watering all the time.

  19. עֹבְרִ֥ים

    ‘overim · H5674

    crossing over · v11

    A present participle: 'you are crossing', meaning about to cross. In Deuteronomy this verb nearly always means crossing the Jordan from the plains of Moab. That is why BSB adds 'the Jordan'.

  20. הָרִ֖ים

    harim · H2022

    mountains, hill country · v11

    The central highlands of Canaan, about 600 to 1,000 metres high. They are rugged uplands, the opposite of Egypt's flat river plain.

  21. וּבְקָעֹ֑ת

    uvqa‘ot · H1237

    and valleys, broad plains · v11

    Open valleys and plains set between the hills. Together with 'mountains', the phrase describes broken, uneven ground. You could not irrigate it the Egyptian way, by leading water along gently sloping channels.

  22. לִמְטַ֥ר

    limtar · H4306

    by / from the rain of · v11

    Rain in general, the ordinary word. The preposition 'le-' marks the source or means: it is 'by' the rain, and not by rivers or human labour, that the land gets its water.

  23. הַשָּׁמַ֖יִם

    hashamayim · H8064

    the heavens, the sky · v11

    The sky, where the rain comes from. To an Israelite the sky was also the realm God controls. Verse 17 warns that he can 'shut up the heavens' so that no rain falls.

  24. תִּשְׁתֶּה־

    tishteh · H8354

    it drinks · v11

    The land (a feminine noun, so the verb is feminine) is pictured as a living thing that drinks. It waits for water to be given rather than having water carried to it.

  25. מָּֽיִם

    mayim · H4325

    water · v11

    The object of 'drinks'. 'It drinks water by the rain of the heavens': the water reaches the land only one way.

The world behind it

Two different water systems. Egyptian farming rested on the Nile. Every summer the river flooded, soaked the fields and left fresh silt behind, and almost no rain fell. Grain fields were flooded in basins. Gardens and orchards, and any second crop, had to be watered by hand all year: water was drawn from the river or canals (by the New Kingdom, with the counterweighted shaduf) and sent along small channels into square plots edged by low mud banks. The farmer opened and closed those banks, by tradition with his foot, and walked the rows. To a former slave population, 'watering with your foot' would have called up exactly that endless, back-breaking routine.

Canaan's dependence on rain. The central hill country of Canaan has no great river to irrigate from. The Jordan lies far below the farmland in a deep rift. Farming depended on the rainy season: the 'early rain' in autumn to soften the ground for ploughing, and the 'latter rain' in spring to fill out the grain (v. 14). A failed rainy season meant famine, which is why the patriarchs kept going down to Egypt in Genesis (Gen 12:10; 42–46).

The rain-god question. In Canaanite religion Baal was the storm god who gave rain, and the Ugaritic texts celebrate him as 'rider of the clouds' who sends rain. Deuteronomy's insistence that YHWH gives 'the rain of your land in its season' (v. 14), and holds it back if Israel turns to other gods (vv. 16–17), speaks straight into that world. The contrast in v. 10 prepares for it: in a land that drinks from heaven, whoever controls heaven controls the harvest.

Egypt's reputation. Egypt was not remembered only as a place of misery. Israel grumbled for its fish, cucumbers, melons, leeks and onions (Num 11:5), and Lot saw the Jordan valley as 'well watered … like the land of Egypt' (Gen 13:10). Moses is not running Egypt down. He is telling Israel that the new land will ask something different of them.

From the study of Deuteronomy 11:10.

Where scholars differ

in v10

What does 'watering with your foot' refer to?

  • Opening and closing irrigation channels with the foot: breaking or rebuilding the small mud banks so water flows from one plot to the next.

    Fits Egyptian garden layouts (square plots fed by channels) and is the most common explanation in modern commentaries. It also fits the 'garden of greens' comparison.

  • Carrying water on foot, walking back and forth from the river or canal.

    Early rabbinic interpretation (Sifre Deuteronomy) takes it this way. It matches the picture of constant labor and BSB's 'on foot.'

  • Working a foot-powered water-lifting device (a treadle wheel or screw).

    Foot-worked devices are known in later Egypt. But animal wheels and screw pumps are attested mainly from the Persian or Greek period, so this explanation is probably anachronistic for the setting the text describes. The shaduf of the New Kingdom was worked by hand, not foot.

  • A general idiom for hard human labor, with no specific technique meant.

    Whatever the method, the contrast with v. 11 ('drinks rain from heaven') turns on human effort versus heaven's provision. 'Foot' may simply stand for one's own exertion.

in v10

Is the comparison praising Canaan as easier, or warning about dependence?

  • Mainly a promise: Canaan frees Israel from Egypt's drudgery.

    Verses 9 and 11–12 describe the land in glowing terms ('milk and honey,' 'the eyes of the LORD are always on it').

  • Mainly a warning or test: Canaan makes Israel dependent on rain and so on YHWH.

    Verses 13–17 at once make rain conditional on loyalty and threaten that heaven will be shut. Egypt's river came regardless of faith.

  • Both together.

    Verse 12 joins privilege and accountability: a land YHWH 'cares for' is also a land under his constant watch. Most commentators read the contrast as two-edged.

in v11

Is the contrast with Egypt praise for Canaan, or a warning about how vulnerable it is?

  • Praise: Canaan is the better land because it is watered by God, not by human toil.

    The surrounding description is glowing (8:7–9; 11:9 'flowing with milk and honey'). Verse 12 calls it a land YHWH 'cares for' with his eyes always on it. Egypt's foot-irrigation is presented as drudgery, 'like a vegetable garden'.

  • Warning: Canaan is riskier than Egypt, and its blessing is conditional.

    In reality the Nile was more reliable than Levantine rainfall, and the patriarchs fled to Egypt in famine. Verses 13–17 at once make the rain depend on loyalty and threaten drought ('he will shut up the heavens'). On this view the verse is honest that Israel is swapping security for dependence.

  • Both at once.

    Many commentators read the passage as deliberately two-sided. Depending on God's rain is a gift if Israel is faithful and a danger if it is not, which is the logic of the covenant blessings and curses in Deut 28.

Sources
  • BDB s.v. שָׁקָה; s.v. רֶגֶל; s.v. יָרָק
  • HALOT s.v. יָרַשׁ; s.v. גַּן
  • Sifre Deuteronomy, Eqev §38 (on 11:10)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 11:10–12
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 11:10
  • Vulgate, Deut 11:10
  • Genesis 13:10; Numbers 11:5; 1 Kings 21:2 (cross-references)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) for Baal as rain-giver
  • HALOT s.v. בִּקְעָה, יָרַשׁ, מָטָר
  • BDB s.v. הַר, שָׁתָה, עָבַר
  • Septuagint, Deuteronomy 11:11
  • Vulgate, Deuteronomy 11:11
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 V–VII) on Baal as rain-giver
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 11:10–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).