Proverbs Chapter 30

Proverbs 30:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 30:14

Hebrew

דּ֤וֹר׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ

dor ḥaravot shinnav u-ma'akhalot metalle'otav le'ekhol 'aniyyim me'erets ve-'evyonim me'adam

A breed — swords [are] its teeth, and eating-knives [are] its fangs, to eat afflicted ones from the land, and needy ones from humankind.

What it meant

There is a breed of people whose teeth are swords and whose fangs are butcher's knives. They exist to eat up the poor and wipe them off the land, to eat up the needy until none are left among humankind.

The Hebrew has no verb for 'are'. It slams the images together: a breed: swords, its teeth; knives, its fangs. This is metaphor, not comparison. These people do not have teeth like weapons. Their teeth are weapons. The word for 'knives' (ma'akhalot) literally means 'eating-things', the slaughtering knife Abraham lifted over Isaac. It echoes the verb that follows, 'to eat' (le'ekhol). These are mouths built for carving people. 'Fangs' is the word used for a lioness's or a wicked man's predatory teeth, so the picture is a beast of prey.

The prey is the 'afflicted' and the 'needy', the stock pair in Israel's law and wisdom for people with no power or protection. In Hebrew idiom 'eating' people means exploiting them: seizing land, perverting justice, squeezing debts (Mic 3:1–3; Ps 14:4). The double ending, 'from the earth… from humankind', means total removal. The poor are not just harmed but erased.

This is the last and worst in a list of four 'kinds of people' (vv. 11–14): those who curse their parents, those who are pure in their own eyes, those with lofty eyes, and finally those who devour the poor. The next line goes straight on to the leech and its daughters crying 'Give! Give!', the picture of appetite that is never satisfied.

Where the English drifted

  • generation

    dor

    What we hear
    An age group (people born around the same time), or 'people alive today'. Sometimes taken as a particular era, such as the last generation before the end.
    What they heard
    Here, a company or type of people sharing a character, a 'breed' or 'kind'. It is the same use as 'the generation of the righteous' (Ps 14:5) or 'the generation of those who seek him' (Ps 24:6).

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'generation' to mean an age group, plus prophecy-focused readings that link Prov 30:11–14 with 'the last days' lists such as 2 Tim 3:1–5.

What the first hearers heard

To its first hearers, the verse was a vivid moral warning in the form of a portrait. It named a kind of person everyone recognised: someone with power who grows fat by grinding down people who cannot fight back. Calling their teeth 'swords' and 'butcher's knives' stripped away any respectability. However polished they looked (v. 13), they were beasts of prey.

In a wisdom collection, the verse helped train the young to recognise this character and refuse to become it. It also helped them see where the road leads. In the list of vv. 11–14, devouring the poor comes as the end point of contempt for parents, self-deception and pride.

Listeners steeped in Torah and in proverbs such as 22:22–23 would also have heard an unstated threat. The 'afflicted' and 'needy' were people the LORD had pledged to defend, so preying on them meant making God an opponent. The next lines, about the insatiable leech and the four things that never say 'Enough!' (vv. 15–16), show this predation as appetite that cannot be satisfied.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דּ֤וֹר

    dor · H1755

    generation; circle or kind of people

    Not an age group but a type of people, a 'breed'. It is the fourth time in a row (vv. 11–14) that a line opens with this word, like a list: 'There is a kind of people who…'

  2. חֲרָב֣וֹת

    ḥaravot · H2719

    swords

    The ordinary word for sword, a weapon that kills. Put first in the clause for impact: 'swords are its teeth'. The Hebrew says the teeth are swords, not that they are 'like' swords.

  3. שִׁנָּיו

    shinnav · H8127

    its teeth

    The front teeth that bite. The suffix 'its/his' refers back to the 'breed' (singular in Hebrew, so English versions switch to 'their').

  4. וּֽמַאֲכָל֪וֹת

    u-ma'akhalot · H3979

    and knives

    A butcher's knife, built from the verb 'to eat': literally an 'eating-thing'. It is the knife Abraham lifted over Isaac (Gen 22:6, 10) and the knife the Levite used to cut up his concubine (Judg 19:29), so it is a knife for slaughtering and carving meat. It sets up a pun with 'to eat' later in the verse.

  5. מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו

    metalle'otav · H4973

    its jaw-teeth, fangs

    The big biting teeth of a predator. Elsewhere the word is used of a lioness (Joel 1:6) and of the wicked man's jaws that the righteous man breaks to snatch back the prey (Job 29:17). It draws the picture of a beast of prey.

  6. לֶאֱכֹ֣ל

    le'ekhol · H398

    to eat, devour

    'In order to eat': the weapon-teeth exist for one purpose. Hebrew often uses 'eating' people as a picture of oppressing them economically and socially (Ps 14:4; Mic 3:1–3).

  7. עֲנִיִּ֣ים

    'aniyyim · H6041

    afflicted, poor

    People who are pressed down: poor, powerless and easy to exploit. The word covers both poverty and the humiliation that comes with it.

  8. מֵאֶ֑רֶץ

    me'erets · H776

    from the earth/land

    'From the earth': the victims are not just bitten but wiped off the land altogether. Since erets can also mean 'the land', there may be a hint of pushing the poor off their land, though the main point is getting rid of them completely.

  9. וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים

    ve-'evyonim · H34

    and needy

    The destitute, people who have to depend on others to survive. Paired with 'afflicted' as the standard Hebrew word-pair for the defenceless poor.

  10. מֵאָדָֽם

    me'adam · H120

    from humankind

    'From among humankind': the predators remove the needy from the human community entirely. It matches 'from the earth' and completes the picture of extermination.

Key words, in depth

דּוֹר dor H1755

Range of meaning

(1) A generation, meaning the people alive over a span of time ('generation to generation'). (2) More broadly, a 'circle' or 'company' of people marked by a shared character: 'the generation of the righteous' (Ps 14:5), 'the generation of those who seek him' (Ps 24:6), 'a crooked and twisted generation' (Deut 32:5). The root idea is a circle or cycle.

Against the English

All the major English versions say 'generation'. That is a legitimate rendering, but today English 'generation' almost always means an age group (Boomers, Gen Z) or 'people living now'. In Prov 30:11–14 the sense is closer to 'a kind of people', 'a type', or 'a breed'.

How it drifted

English 'generation' has narrowed over time to mean a birth group. The Hebrew word's sense of 'a company of people of a certain character' gets lost.

Used elsewhere in the period

HALOT lists a sense 'circle of people of a particular kind'. Psalms 12:7 [Eng 12:7–8], 14:5, 24:6, 112:2 use dor of a moral class rather than a time period. The Septuagint renders the dor-lines of Prov 30:11–14 with a phrase meaning 'evil offspring/brood'. That reading also treats the word as a type of person rather than an era.

What it does in this verse

The verse is not about a particular era, whether Agur's or a future one. It describes a recurring kind of human being: the predatory exploiter. Wherever such people appear, this line describes them.

מַאֲכֶ֫לֶת ma'akhelet (pl. ma'akhalot) H3979

Range of meaning

A knife, specifically a large knife for slaughtering or carving. It comes from the root ʾ-k-l, 'to eat', so it is literally an 'eating-instrument'. It appears only four times: Gen 22:6, 10; Judg 19:29; Prov 30:14.

Against the English

'Knives' is accurate. English cannot show that the word for knife and the verb 'to eat' share a root, and that is the verse's wordplay: the 'eaters' (knives) exist 'to eat' (le'ekhol) people.

Used elsewhere in the period

In Gen 22 it is the knife for sacrifice and in Judg 19 the knife for dismembering a body. Both are knives that cut flesh, not tools for everyday use.

What it does in this verse

The mouth is pictured as a slaughterhouse. The pun ma'akhalot / le'ekhol makes the predators' whole being one of consumption, and it leads straight into v. 15, where the leech's daughters cry 'Give, give' and four things 'are never satisfied'.

מְתַלְּעוֹת metalle'ot H4973

Range of meaning

The biting teeth or jaws of an animal or person. In context they are predator's teeth or fangs. Related forms: Job 29:17; Joel 1:6; Ps 58:6 [Eng], where the letters are in a different order (malte'ot) and the word is used of young lions' fangs.

Against the English

KJV and YLT have 'jaw teeth', BSB and WEB have 'jaws', and some modern versions have 'fangs'. 'Jaws' loses the image of teeth. 'Fangs' captures the predator.

Used elsewhere in the period

Job 29:17: 'I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.' Joel 1:6 describes locusts as having 'the fangs of a lioness'. The word belongs to the language of beasts of prey.

What it does in this verse

These people are pictured as lions or wild animals, and the poor are their prey. This matches the wider wisdom and prophetic picture of the wicked as beasts that tear the weak (Ps 10:9; Ps 57:4 [Eng], where the enemies' 'teeth are spears and arrows').

אָכַל 'akhal H398

Range of meaning

To eat or consume. Used figuratively of fire, the sword, or land that 'devours'. Used of people who exploit others.

Against the English

'Devour' (BSB, KJV, WEB) captures the violence. 'Consume' (YLT) is accurate but weaker.

Used elsewhere in the period

Ps 14:4 says the evildoers 'eat up my people as they eat bread'. Mic 3:2–3 says the rulers 'eat the flesh of my people… and chop them up like meat for the pot'. Hab 3:14 speaks of those whose 'gloating was as if to devour the poor in secret'.

What it does in this verse

In the prophets, 'eating' people is a stock picture for economic and judicial exploitation by people with power: land-grabbing, crooked courts, debt slavery. The violence in the verse is real, but the usual way such people 'devoured' was by taking the livelihood of the poor.

עָנִי / אֶבְיוֹן 'ani / 'evyon H6041 / H34

Range of meaning

'ani: someone bowed down or afflicted, poor and without power, often a victim of others. 'evyon: someone in need or want, destitute and dependent on help. Together they form a fixed pair for the defenceless poor (Deut 15:11; 24:14; Ps 40:17; Prov 31:9).

Against the English

BSB's 'oppressed' brings out the social side of 'ani but narrows it slightly. KJV/WEB 'poor' captures the economic side. Neither word on its own covers both poverty and humiliation.

Used elsewhere in the period

Torah law protects exactly this pair: 'You shall not oppress a hired worker who is 'ani and 'evyon' (Deut 24:14). Proverbs itself warns: 'Do not rob the poor… for the LORD will plead their cause' (Prov 22:22–23).

What it does in this verse

The victims are the people Israel's law and wisdom singled out for protection. The predators' crime is not just cruelty. They turn against the very people God was known to defend.

The world behind it

Agur's sayings. Proverbs 30 is credited to 'Agur son of Jakeh' (30:1), who may be from Massa, a north-Arabian people descended from Ishmael (Gen 25:14). His collection likes lists and number patterns ('three things… four…').

A four-part portrait. Verses 11–14 are four lines, each opening with dor, 'a kind of people'. There are no linking words, so they read like entries in a catalogue. They move from contempt for parents (v. 11), to self-righteousness (v. 12), to arrogance (v. 13), and end in predatory violence against the poor (v. 14). The arrangement suggests that despising your elders, deceiving yourself and being proud lead to devouring the weak.

'Eating' the poor in Israel's world. In ancient Israel the poor were usually ruined by legal and economic means, not literal murder: high-interest loans, land taken over for debt, debt slavery, bribed judges. The prophets described this as cannibalism, rulers who 'eat the flesh of my people' (Mic 3:3). Torah protected the 'ani and 'evyon by name (Exod 22:25–27; Deut 15:7–11; 24:14–15), and the wisdom tradition promised that God himself would take up their case (Prov 22:22–23; 23:10–11). A Hebrew listener would have recognised this verse as describing powerful people who prey on the defenceless, and as a reversal of the order God had set up to protect them.

How the translations handle it
BSB

“there is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the oppressed from the earth and the needy from among men.”

Gets right
Keeps the Hebrew metaphor ('are swords', not 'like swords'). 'Devouring' keeps the violence of the image.
Loses
'Jaws' loses the picture of predator's teeth. 'Oppressed' highlights the social side of 'ani but not the poverty.
KJV

“[There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.”

Gets right
'Jaw teeth' is closer to metalle'ot than 'jaws'. 'To devour' keeps the Hebrew sense of purpose ('in order to eat').
Loses
The added 'as' (italicised in print editions) turns a blunt metaphor into a simile and softens it.
WEB

“There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.”

Gets right
Clear and readable. Keeps the purpose clause 'to devour'.
Loses
Makes the metaphor a simile with 'like' and uses the weaker 'jaws'.
YLT

“A generation — swords [are] their teeth, And knives — their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from [among] men.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'swords' first for shock value, and keeps the metaphor intact.
Loses
'Consume' is flatter than 'devour' and hides the eating image somewhat.
ESV

“…whose fangs are knives…”

Gets right
'Fangs' captures the predator image of metalle'ot (cf. Joel 1:6). Keeps the metaphor.
Loses
Like all versions, it keeps 'generation', which modern readers hear as an age group.
NIV

“…whose jaws are set with knives…”

Gets right
Expressive. Pictures a mouth lined with blades.
Loses
Adds 'set with' as interpretation and loses the parallel 'X are Y' structure of the two lines.
NASB

“…teeth are like swords…”

Gets right
Literal in its wording otherwise, and keeps 'jaw teeth' for metalle'ot.
Loses
Adds 'like', making the metaphor a simile.
NLT

“…Rewrites the second half as a separate sentence describing the devouring of…”

Gets right
Easy to read and makes the predatory point obvious.
Loses
Loses the purpose link ('in order to eat') and the knife/eat wordplay.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, with no significant variants. Its nominal clauses, which have no verb 'to be', are original. English 'as/like' is added by translators.
  • Placement in the Greek. In the Septuagint, the early Greek translation, Agur's sayings are split and placed in a different order. Prov 30:1–14 appears after 24:22, so this verse falls in the Greek chapter 24 sequence. The Greek translates dor in vv. 11–14 with a phrase meaning 'evil offspring/brood'. That reading confirms an early understanding of dor as a type of people, not an era. The Greek also gives two verbs, 'to consume and devour', where the Hebrew has one, which makes the eating image stronger.
  • Vulgate. Jerome's Latin keeps generatio and makes the teeth-as-swords image explicit ('which has swords for teeth'), with molars that 'chew' the needy. It is close to the Hebrew in sense.
  • 'From the earth… from humankind'. Some scholars have suggested reading 'from the ground' (ʾadamah) for a tighter pair with 'from humankind' (ʾadam), but there is no manuscript support. The pairing of 'earth/land' and 'humankind' already works as a parallel meaning total removal.
Where scholars differ

Do vv. 11–14 describe one group with four traits, or four separate kinds of people?

  • One 'generation' or class, described in four escalating ways.

    The repeated *dor* and the progression from family contempt to pride to violence read like a single worsening portrait. Some commentators (e.g. Waltke) take it as one corrupt company of people.

  • Four distinct types listed side by side.

    Each line stands alone with no connecting words, as in Agur's other lists (vv. 15–31). Commentators such as Fox treat them as separate character types that share a family resemblance.

Who exactly are the 'devourers'?

  • The powerful elite: rich landowners, creditors, corrupt officials.

    In the prophets, 'eating' the poor is the stock charge against rulers and the wealthy (Mic 3:1–3; Isa 3:14–15; Amos 8:4). Their victims, the 'ani and 'evyon, are the people protected in Torah's economic laws.

  • A broader moral type: anyone ruthless enough to exploit the weak.

    Proverbs generally describes character types rather than social offices, and the verse gives no title or status.

Sources
  • HALOT s.v. דּוֹר (sense 'circle of people of a particular kind')
  • BDB s.v. דּוֹר, מַאֲכֶלֶת, מְתַלְּעוֹת
  • HALOT s.v. עָנִי, אֶבְיוֹן
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Proverbs (Agur section placed after 24:22)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…