Proverbs Chapter 30

Proverbs 30:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 30:11

Hebrew

דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃

dôr ʾāḇîw yəqallēl wəʾet-ʾimmô lōʾ yəḇārēḵ

A generation — its father it curses (makes light of), and its mother not it blesses.

What it meant

There is a kind of person, a whole breed of people, who treats their own father as if he weighed nothing. They speak against him, demean him and wish him ill. And their mother, who also deserves honor, they never speak well of. They give her no blessing, no respect and no good word.

The verb for "curse" literally means "to make light". The Ten Commandments had said "honor" (literally "make heavy") your father and mother. This person does the reverse, and does it as a habit, not in a single moment of anger. In both halves the parents are named first ("his father he curses… his mother he does not bless"), so the parents are what the line dwells on. Saying the mother is "not blessed" is a pointed understatement: next to the cursing of the father, it means she is denied everything a son's words owed her.

This is the first of four sketches (vv. 11–14) of the same corrupt type. The person who despises his parents is also pure in his own eyes, has haughty looks, and has teeth like knives that devour the poor.

Where the English drifted

  • generation

    dôr

    What we hear
    An age group: today's young people, 'this generation' as against earlier ones.
    What they heard
    A class or kind of people defined by their character, whatever their age or era: 'a breed that curses its father'.

    Where the later meaning came from: Modern English usage of 'generation' for an age group, sometimes reinforced by reading the verse alongside 2 Timothy 3:2 ('disobedient to parents' in the last days).

  • curse

    qillēl

    What we hear
    Swearing at someone, or putting a magical hex on them.
    What they heard
    To 'make light' of someone: to demean, despise and speak harm against them. It is the direct opposite of 'honor' (make heavy) in the fifth commandment.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'curse' toward profanity and the occult.

What the first hearers heard

The first hearers would have caught at once the echo of the commandment "Honor (make heavy) your father and your mother" (Exod 20:12; Deut 5:16). The verse describes someone who turns that commandment upside down. They would also have known that their law treated cursing a parent as worthy of death (Exod 21:17; Lev 20:9) and that the covenant ceremony pronounced "Cursed is the one who dishonors his father or mother" (Deut 27:16). Proverbs had already warned that such a person's "lamp will go out in deep darkness" (20:20).

In a wisdom collection the verse works as a portrait, not as a statute. It says: this is what a certain kind of person looks like. The next three lines fill out the picture. The person who despises his parents also thinks himself clean (v. 12), looks down on others (v. 13) and preys on the poor (v. 14). For the hearer, contempt for one's parents was the first visible sign of a whole character turned against the order God set in family and society. Youth in training for wisdom were meant to recognise that breed and refuse to belong to it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דּ֭וֹר

    dôr · H1755

    generation; circle, kind of people

    Not an age group but a type or class of people marked by a shared character, 'a breed' or 'a kind'. It opens the first of four lines in a row (vv. 11–14) that each begin with dôr, sketching one corrupt type of person after another.

  2. אָבִ֣יו

    ʾāḇîw · H1

    father

    'His/its father.' The suffix is singular because dôr is treated as one collective person. Putting the word first, before the verb, gives it weight: of all people, the father is the one being cursed.

  3. יְקַלֵּ֑ל

    yəqallēl · H7043

    to be light; (intensive) to curse, treat with contempt

    'Curses' in the sense of making the father 'light', treating him as worthless and speaking against him. It is the exact reverse of the commandment to 'honor' (literally 'make heavy') father and mother. The verb form describes a habit, a settled pattern, not one outburst.

  4. וְאֶת־

    wəʾet- · H853

    and + direct-object marker

    'And' plus an untranslatable marker showing that what follows ('his mother') is the object of the verb. It ties the second half to the first.

  5. אִ֝מּ֗וֹ

    ʾimmô · H517

    mother

    'His/its mother', placed first like 'father' in the first half. Father and mother together are the parents whom the Law (Exod 20:12) and Proverbs (1:8; 6:20) consistently name side by side.

  6. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Plain negation. Paired with 'bless', it gives a deliberate understatement: 'does not bless' sits alongside 'curses' and means a refusal of the honor, praise and good wishes a mother was owed.

  7. יְבָרֵֽךְ׃

    yəḇārēḵ · H1288

    to bless; speak well of, praise, greet

    When a child 'blesses' a parent, it means speaking well of them, honoring them in words, wishing them good. Here that is withheld. Like the first verb, it describes a habit.

Key words, in depth

דּוֹר dôr H1755

Range of meaning

A 'generation' in the sense of a lifetime or a cohort (Gen 15:16; Eccl 1:4). Also, often, a 'circle' or 'class' of people sharing a moral character, whatever their age: 'the generation of the righteous' (Ps 14:5), 'the generation of those who seek him' (Ps 24:6), 'a crooked and twisted generation' (Deut 32:5). BDB and HALOT both list this second, qualitative sense.

Against the English

KJV, BSB and WEB keep 'generation'. Several modern versions (NASB 'a kind of person'; NIV and ESV 'there are those who') recast it as a type of person, which catches the sense but loses the link that repeats across vv. 11–14.

How it drifted

In modern English 'generation' almost always means an age group ('my generation', 'Gen Z'), so readers hear a statement about one era's young people.

Used elsewhere in the period

Ps 12:7 (Eng. 12:7) 'protect us from this dôr forever' means a class of wicked people. Ps 73:15 'the dôr of your children' means God's faithful people. The Septuagint here translates it as ekgonon kakon, 'an evil offspring', reading it as a type of descendant rather than a time period.

What it does in this verse

Verses 11–14 are a portrait gallery of one corrupt type of person: contemptuous toward parents, self-righteous, arrogant, predatory. They are not a forecast about one historical era. The 'generation' is a breed of person found in any age.

קָלַל qālal (Piel qillēl) H7043

Range of meaning

The basic meaning is 'be light, slight, swift, trivial'. In the intensive (Piel) form: 'treat as light, despise', and especially 'curse', meaning to speak against someone, call down harm on them, or demean them in words. Its natural opposite is kābēd, 'be heavy, be honored'.

Against the English

Most versions say 'curse'. YLT's 'lightly esteemeth' brings out the root picture of making someone weightless. English 'curse' can suggest only swearing or a magic spell. The Hebrew covers both formal imprecation and contemptuous speech that strips a person of standing.

How it drifted

English 'curse' has narrowed to foul language or occult hexes. The Hebrew picture, making someone 'light' instead of 'heavy', has been lost.

Used elsewhere in the period

Exod 21:17 and Lev 20:9: 'whoever curses (məqallēl) his father or mother shall surely be put to death.' Prov 20:20: 'whoever curses his father or mother, his lamp will go out in deep darkness.' Deut 27:16 uses the related verb qālâ ('dishonors, treats with contempt'). The commandment Exod 20:12 uses kabbēd, 'make heavy/honor'. Brichto (1963) argued that qillēl often means 'abuse, repudiate, treat with disrespect' and not only a ritual curse.

What it does in this verse

The line is a deliberate inversion of the fifth commandment: where God said 'make your father heavy', this person makes him light. To an Israelite ear, it describes conduct the Law treated as a capital offense, not a minor rudeness.

בָּרַךְ bārak (Piel bērēk) H1288

Range of meaning

'Bless.' When God blesses, he gives life, fertility and prosperity. When a person blesses another person, it means speaking well of them, praising, greeting, or wishing them good (Gen 47:7, 10; 1 Sam 25:14). When people 'bless' God, they praise him.

Against the English

All major versions say 'bless', which is accurate. One modern paraphrase turns it into 'thank', which narrows it.

Used elsewhere in the period

Children rising up to 'call her blessed' (Prov 31:28, using a different verb, ʾāšar) shows the expected stance of grown children toward their mother. In the Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 I), the ideal son is defined by duties to his father: tending his memorial, silencing slanderers, supporting him when drunk, mending his roof.

What it does in this verse

Set beside 'curses', 'does not bless' is an understatement that names what is missing: the spoken honor, good wishes and public respect a mother was owed. The two halves together cover both parents and both directions: active contempt and withheld honor.

The world behind it

The family as a person's whole safety net. In ancient Israel, as everywhere in the ancient Near East, aging parents had no pension, no institution to care for them, and no protection except their grown children. Honoring parents meant concrete things: feeding and housing them in old age, defending their name, giving them a proper burial and keeping their memory alive. A child who "made his father light" was attacking the household's basic structure, and the community's with it.

Words had weight. A spoken curse was not idle language. It was believed to set harm in motion, and it publicly took away a person's honor. That is why Israel's law put cursing a parent alongside striking one as a capital offense (Exod 21:15, 17; Lev 20:9). Neighboring law codes were similarly severe. In the Laws of Hammurabi, an adopted son who disowns his parents has his tongue cut out (§192), and a son who strikes his father loses his hand (§195).

Agur's sayings. Proverbs 30 is headed "the words of Agur son of Jakeh" and may come from outside Israel (Massa, v. 1, is the name of an Ishmaelite tribe in Gen 25:14). Verses 11–14 form a block of four lines, each beginning with dôr, describing one type of corrupt person. The same verb "curse" (qillēl) ends v. 10 ("lest he curse you"), and that shared word probably explains why v. 11 was placed next to it. The theme comes back in v. 17: "the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother" will be picked out by ravens.

How the translations handle it
BSB

“There is a generation of those who curse their fathers and do not bless their mothers.”

Gets right
Keeps 'generation' and both verbs plainly.
Loses
'Generation' invites the age-group reading; the plurals smooth over the Hebrew's single collective 'it'.
KJV

“[There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother.”

Gets right
Keeps the repeated 'generation' that ties vv. 11–14 together; italics honestly mark the supplied 'There is'.
Loses
Modern readers hear 'generation' as an age group.
WEB

“There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.”

Gets right
Close to the Hebrew wording and the singular verbs.
Loses
Same 'generation' ambiguity.
YLT

“A generation [is], that lightly esteemeth their father, And their mother doth not bless.”

Gets right
'Lightly esteemeth' captures the root picture of qillēl, making someone light.
Loses
Keeping the Hebrew word order makes the second line read as if the mother is the one who does not bless, reversing the sense.
NASB

“…a kind of person who curses his father…”

Gets right
'Kind of person' correctly shows that dôr here means a type, not an era.
Loses
Loses the repeated word 'generation' that links the four lines.
NIV

“…There are those who curse…”

Gets right
Natural English that avoids the age-group misreading.
Loses
The word dôr disappears, and so does the four-line pattern.
ESV

“…There are those who curse…”

Gets right
Clear, and avoids the misleading 'generation'.
Loses
Like NIV, hides the repeated dôr that structures vv. 11–14.
NLT

“…Some people curse their father…”

Gets right
Plain and accessible.
Loses
Paraphrases the second verb so that 'bless' becomes narrower; the four-line pattern is lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text.

Septuagint (Greek). In the Greek Bible, Prov 30:1–14 stands in a different place, after 24:22, which reflects a different arrangement of the closing collections. The Greek renders this line as roughly ekgonon kakon patera katarātai, tēn de mētera ouk eulogei, "an evil offspring curses its father and does not bless its mother." It translates dôr as "offspring" and adds "evil", which shows that ancient translators also read dôr as a type of person, not an era.

Vulgate (Latin). It renders the line closely: generatio quae patri suo maledicit et matri suae non benedicit.

Syntax. The Hebrew has no "there is". It simply says "A generation — its father it curses." English versions supply a verb. The four dôr lines (vv. 11–14) have no main clause and no stated conclusion, so they can be read as a list of exclamations ("What a breed: it curses its father…!") or as a list of types awaiting a verdict.

Where scholars differ

Does qillēl here mean pronouncing a formal curse, or more broadly treating the parent with contempt?

  • Formal curse: speaking words that call down harm on the parent.

    The Piel of qālal is the standard verb for uttering curses (e.g. 2 Sam 16:5–13, Shimei cursing David). Its pairing with 'bless', the opposite speech-act, points to spoken words.

  • Broader contempt or repudiation: making the parent 'light', denying them honor in word and deed.

    The root meaning is 'be light', and it stands as the opposite of kabbēd ('honor, make heavy') in the fifth commandment. Deut 27:16 uses the related qālâ ('dishonor'). H. C. Brichto (1963) argued that in the parent laws qillēl means abuse or repudiation more than a magical formula.

Is 'does not bless' simply a softer way of saying 'curses', or a separate, lesser fault?

  • Understatement for the same thing: withholding blessing is the parallel of cursing, so the two halves say one thing.

    Hebrew poetic parallelism often pairs a positive term with a negated opposite. Commentators such as Fox read it as a pointed understatement.

  • A second step: active hostility toward the father, and neglect of the honor owed the mother.

    The second line uses a different verb and a negative, which could describe omission rather than attack. Together the two lines would cover both sins of commission and sins of omission toward parents.

Sources
  • BDB s.v. דּוֹר, קָלַל, בָּרַךְ
  • HALOT s.v. דּוֹר, קלל, ברך
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Laws of Hammurabi §§192, 195
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 I (duties of the ideal son)
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs, displaced section of ch. 30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…