Proverbs 30:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
ʾal-talšēn ʿeved ʾel-ʾădōnāw pen-yəqallelkā wəʾāšāmtā
Do-not tongue [against] a-slave to his-master, lest he-curse-you and-you-become-guilty.
What it meant
"Don't turn your tongue against a slave by carrying talk about him to the master who owns him. If you do, he will call down ruin on you, and you will stand truly guilty, answerable for it."
The picture is a household. A free person, perhaps a neighbour or a fellow member of the household, has the ear of the master. A slave has no such access. The verb is literally "to tongue" someone: to use your speech against him behind his back. That includes spreading malicious lies. It may also include simply reporting him, for example by betraying a slave who has run away from a harsh owner. Either way, the words go to the one person who controls the slave's body, work and future.
The slave can do nothing in law against the informer. But he can curse, and the Hebrew verb for that pictures making the slanderer "light", worthless. For the first hearers this was serious. Israel believed that God hears the cry of the powerless against those who wrong them. Elsewhere Proverbs says an undeserved curse flutters off like a bird and lands nowhere (26:2). This curse is deserved, so it lands. The last word, "you will be guilty", is the verdict: the informer is really in the wrong and will carry the consequences, before God and not just before the master.
The saying is short, but it turns the social order upside down. The person with the least status holds a weapon against the person with more, because God sides with the one who has no defender.
Where the English drifted
-
servant
ʿeved
- What we hear
- A hired domestic worker or employee who is paid and can quit.
- What they heard
- A slave or bonded person, owned or in debt service, under the near-total control of a master and with almost no standing to defend himself.
Where the later meaning came from: The traditional English choice of 'servant' for ʿeved, heard after abolition as waged domestic service. NLT's 'worker … employer' carries the modern picture further.
-
curse
qillēl (qālal)
- What we hear
- Swearing, using bad language, or venting anger at someone.
- What they heard
- A formal call for harm or ruin to fall on someone, made with the expectation that God would act on it, especially when the person cursing had been truly wronged.
Where the later meaning came from: Modern English usage, where 'cursing' mostly means swearing or bad language.
-
be found guilty / be held guilty
ʾāšam
- What we hear
- Either a courtroom verdict, or feeling guilty.
- What they heard
- To be objectively liable for a wrong and to carry its consequences before God and others. The same root names the guilt offering in Leviticus.
Where the later meaning came from: The legal and psychological senses of 'guilt' in modern English.
-
slander
hilšîn (lāšan)
- What we hear
- Saying something false that damages someone's reputation, as in the legal tort.
- What they heard
- To 'tongue' someone: to use speech against a person behind their back to someone in power. This covers malicious lies but also denouncing or informing, possibly with true information.
Where the later meaning came from: The legal definition of slander as false spoken defamation.
What the first hearers heard
For those who first heard Agur's sayings, this was a short warning about how speech is used across the gap between ranks in a household.
- It protected the weakest member of the household. Free people could reach the master and slaves could not. The saying told free people not to use that access as a weapon. Proverbs often condemns the gossip and the talebearer (11:13; 16:28; 20:19; 26:20–22). Here the victim is a person with the least means of defending himself.
- It warned that God takes the side of the powerless. The slanderer might think nothing could happen to him. Who would listen to a slave? The proverb answered that God listens. A slave's curse on someone who really wronged him was not a hollow complaint. It was an appeal God would act on, and the slanderer would be "guilty", answerable for it.
- It may have echoed the runaway-slave law. Hearers who knew Deuteronomy 23:15–16 may have heard a warning against betraying a slave who had fled harsh treatment. The ancient Greek translators certainly heard it that way.
- It joined wisdom to fear of God. Like Agur's prayer just before it (vv. 7–9), the saying assumes that every action, even a quiet word in a master's ear, is done before God. That is the moral world of "the fear of the LORD".
The saying does not judge the institution of slavery itself. It works inside the world its hearers lived in and limits what the free could do to the enslaved with their words.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (do not)
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'Don't!' It makes the line a direct warning to the listener, not a general observation.
-
תַּלְשֵׁ֣ן
talšēn · H3960
to slander, to inform against
A verb built from the noun 'tongue' (lāšôn), so it means roughly 'to tongue someone': to use your tongue against them behind their back. It occurs only here and in Psalm 101:5. It covers malicious talk and denouncing someone. In this verse it may also cover informing on a slave, even with true information.
-
עֶ֭בֶד
ʿeved · H5650
slave, servant
Someone who belongs to and works for a master. In a household this was usually a slave: an Israelite in debt service or a foreign bought slave. He is the person in the scene with the least power and no voice before his owner.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
The direction of the talk. The words are carried to the master, the one person with power over the slave's body and future.
-
אֲדֹנָ֑יו
ʾădōnāw · H0113
lord, master
'His master'. The plural-looking form is the normal respectful way of referring to one human owner (compare Genesis 39:2–3), so it means one master. The word stresses the owner's authority.
-
פֶּֽן־
pen · H6435
lest, otherwise
Introduces the consequence to avoid: 'or else'. It also links back to Agur's 'lest' (pen) in verse 9.
-
יְקַלֶּלְךָ֥
yəqallelkā · H7043
to curse (literally 'make light of')
In this verb form, 'to declare someone light', so to curse them: to call down harm or ruin on them, usually as an appeal to God. The one cursing is most naturally the wronged slave. The powerless had no weapon except the curse.
-
וְאָשָֽׁמְתָּ׃
wəʾāšāmtā · H0816
to be guilty, to incur guilt
'And you will be guilty': you become liable and answerable for a real wrong, and will carry its consequences. The point is that the curse will not be empty, because you really did wrong.
Key words, in depth
לָשַׁן lāšan H3960
- Range of meaning
A verb formed from the noun לָשׁוֹן (lāšôn, 'tongue'). It means to use the tongue against someone: to slander, to denounce, to inform on. It occurs only twice in the Hebrew Bible: here, and in Psalm 101:5 ('whoever slanders his neighbour in secret I will destroy'). Both uses involve talk behind the victim's back that harms them with someone in power. Hebrew is not a 'he said, she said' language for nothing: the tongue is one of Proverbs' main subjects (e.g., 10:18; 18:8; 26:20–22).
- Against the English
KJV and YLT have 'accuse'. BSB, WEB, ESV, NASB and NIV have 'slander'. In modern English 'slander' means saying something false that damages someone's reputation. The Hebrew focuses less on whether the words are false and more on the act of turning your tongue against someone to someone else. 'Accuse' catches the denouncing side but sounds like a law court.
- How it drifted
'Slander' became a technical legal term (false spoken defamation). That narrows a Hebrew word about harmful, behind-the-back informing, which may or may not be false.
- Used elsewhere in the period
Psalm 101:5 (the form there is written מלושני and read מְלָשְׁנִי, 'one who slanders'). Later Hebrew built on the root: rabbinic literature calls slander and gossip lāšôn hāraʿ, 'the evil tongue', and the related term malšîn means 'informer'. In medieval Jewish usage that was the word for someone who denounced fellow Jews to the authorities.
- What it does in this verse
The prohibition targets more than lying. Running to a slave's owner with damaging talk is forbidden whether the talk is fabricated or a betrayal of something true. The later Hebrew sense 'informer' fits the Greek translators' reading that this is about handing a slave over (see textual notes).
עֶבֶד ʿeved H5650
- Range of meaning
From עָבַד ('to work, serve'). The word covers a wide range: (1) a chattel slave, bought or born in the house; (2) an Israelite in debt service for a limited time (Exod 21:2–6; Deut 15:12–18); (3) a royal official or minister ('servant of the king'); (4) a polite way to refer to yourself ('your servant'); (5) a worshipper or envoy of God ('servant of the LORD'). Here it sits next to 'his master' in a household setting, so senses (1) and (2) are meant.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV and NIV have 'servant'. NASB has 'slave'. NLT updates the scene to 'worker' and 'employer'. 'Servant' can bring to mind a paid domestic who can resign. The ʿeved in a household was owned or bound by debt and could not walk away.
- How it drifted
English Bibles long preferred 'servant' for ʿeved. Since the abolition of slavery, 'servant' has suggested waged domestic service, which is softer than the ancient situation.
- Used elsewhere in the period
Ancient Near Eastern law collections show how exposed slaves were. The Laws of Hammurabi (§§15–20) punish anyone who helps a slave escape or harbours one, in some cases with death. Israel's law stands out against this background: Deuteronomy 23:15–16 forbids handing a runaway slave back to his master.
- What it does in this verse
The verse protects the person who cannot protect himself. A master could beat a slave (Exod 21:20–21), sell him, or worsen his life, and a slave had almost no way to answer an accusation. So a word against him to his owner could do great harm.
קָלַל qālal H7043
- Range of meaning
Basic meaning: 'to be light, slight, of little weight'. In the intensive (piel) form used here: to treat as light, to belittle, to curse. This is the opposite of honouring someone (כָּבֵד, kāvēd, 'to be heavy, weighty'). To curse is to declare someone worthless and to call down misfortune on them. Usually the call is directed to God, either openly or by implication.
- Against the English
Most versions have 'curse'. YLT's 'disesteem thee' keeps the root sense of 'making light of'. In modern English 'curse' often means swearing or bad language. Here it means a serious call for harm to fall on someone, from a person who believes God listens.
- How it drifted
In modern English 'cursing' has largely come to mean swearing or bad language. The ancient sense of a formal call for divine harm has faded.
- Used elsewhere in the period
The same verb follows right away in v. 11 ('a generation that curses its father'), so the two sayings are linked by a shared word. Ecclesiastes 7:21–22 also pictures a slave cursing his master (same verb). Proverbs 26:2: 'an undeserved curse does not land'. Deuteronomy 24:14–15 and Exodus 22:22–24 say that God hears the cry of the oppressed worker or widow against the one who wronged them.
- What it does in this verse
The slave has no legal standing and no physical power, but he has a voice before God. In the ancient world a curse spoken by a wronged person was not empty venting. The hearers took for granted that God would act on it when the grievance was real. That is the threat this verse sets against the slanderer.
אָשַׁם ʾāšam H0816
- Range of meaning
To be guilty, to become liable, to incur guilt that must be answered for. Sometimes it means to suffer the consequences of guilt (to be held responsible, to pay for it). The related noun ʾāšām names the 'guilt offering' (Lev 5), a sacrifice that repairs a wrong. The word is about objective, answerable liability rather than a feeling.
- Against the English
KJV and NASB have 'be found guilty'. WEB and ESV have 'be held guilty'. BSB has 'bear the guilt'. NIV and NLT have 'pay for it'. 'Pay for it' catches the idea of consequences but loses the moral and religious weight. 'Found guilty' sounds like a courtroom verdict. Modern English 'feel guilty' is a different thing again.
- How it drifted
Modern 'guilt' mostly means an inner feeling. The Hebrew word is about real, objective liability before God and people.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 4–5 and Numbers 5:6–7 use ʾāšam for incurring liability that has to be put right. In Hosea 10:2, 14:1 (13:16 in Hebrew) and Ezekiel 25:12 it means bearing the penalty of guilt.
- What it does in this verse
This word answers the question of why the slave's curse would work. Proverbs 26:2 says a groundless curse flies off harmlessly. Here the curse has a ground, because the informer has really wronged him. 'And you will be guilty' tells the listener that God will count the curse against you.
The world behind it
Slavery in an Israelite household. An ʿeved in a household was either an Israelite working off a debt for a limited term (Exodus 21:2–6; Deuteronomy 15:12–18) or a foreigner bought as property (Leviticus 25:44–46). Israel's law gave some protections. A master who killed a slave was punished, and a slave who was maimed went free (Exodus 21:20–21, 26–27). Even so, a master had wide power to discipline, sell or keep a slave. A slave could not easily answer charges against him, so a word to the master could be devastating.
The runaway-slave law. Most of Israel's neighbours treated helping a runaway slave as a serious crime. The Laws of Hammurabi (§§15–20) prescribe death in some cases. Deuteronomy 23:15–16 breaks with this: "You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you; let him live among you … do not oppress him." The Greek translators of Proverbs seem to have read our verse against this law (see textual notes). If they were right, the 'slander' in view includes informing on a fugitive slave.
The curse of the powerless. In the ancient world people believed that spoken curses had real force, especially a curse appealing to God. The Torah warns that when an oppressed worker "cries to the LORD against you, it will be sin in you" (Deuteronomy 24:15). It says God will hear the widow and orphan who cry out (Exodus 22:22–24). Proverbs 26:2 adds the needed limit: an undeserved curse does not land. Proverbs 30:10 uses both ideas. The slave's curse is effective because the slanderer is really guilty.
Literary placement. The verse sits in the "words of Agur" (Proverbs 30). It comes right after Agur's prayer (vv. 7–9), which also uses "lest" (pen). It comes right before a list of the evil "generation" (vv. 11–14) that begins with people who curse (same verb, qālal) their parents. The editor seems to have placed the saying by shared words: "lest" looks back and "curse" looks forward.
How the translations handle it
“Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.”
- Gets right
- 'Bear the guilt' captures ʾāšam well: real liability that the person carries, not just a verdict or a feeling.
- Loses
- 'Slander' suggests the talk must be false, which narrows the verb. 'Servant' softens the slave's situation.
“Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.”
- Gets right
- 'Accuse' catches the denouncing, informing side of the verb. It does not assume the report is false.
- Loses
- 'Servant' softens ʿeved. 'Accuse' and 'found guilty' together suggest a courtroom, when the verse is about a private word to the master and liability before God.
““Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.”
- Gets right
- Keeps the 'lest' structure of the Hebrew. 'Held guilty' carries the idea of being made answerable.
- Loses
- Same limits as BSB on 'slander' and 'servant'.
“Accuse not a servant unto his lord, Lest he disesteem thee, and thou be found guilty.”
- Gets right
- 'Disesteem' keeps the root sense of qālal, 'make light of'. 'Lord' keeps the force of ʾādôn.
- Loses
- 'Disesteem' is too weak. It loses the sense of a call for harm that God is expected to act on, which drives the warning.
“…lest he curse you, and you be held guilty…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in structure and vocabulary.
- Loses
- 'Servant' and 'slander' have the same limits as BSB.
“…slander a slave … you will be found guilty…”
- Gets right
- 'Slave' gives the most accurate picture of the ʿeved's situation.
- Loses
- 'Found guilty' leans toward a courtroom verdict.
“…curse you, and you will pay for it…”
- Gets right
- 'Pay for it' makes the real consequences plain to a modern reader.
- Loses
- It loses the moral and religious sense of guilt in ʾāšam. The curse lands because you are guilty, not just because you will suffer.
“…a worker to the employer…”
- Gets right
- Clear and readable. It keeps the idea that the curse brings consequences.
- Loses
- It changes the scene into a modern workplace. That removes the slave's bondage and powerlessness, which give the verse its force, and it hides the possible link to the runaway-slave law.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek version arranges Proverbs 30 differently: verses 1–14 come after 24:22. The Greek of this line is usually given as mē paradōis oiketēn eis cheiras despotou, mēpote katarasētai se kai aphanisthēis: "Do not hand over a household slave into the hands of a master, lest he curse you and you be destroyed (or 'vanish')." Two differences matter:
- "Hand over" (paradidōmi) for the Hebrew "tongue against" looks like a deliberate echo of Deuteronomy 23:16 in Greek, "you shall not hand over (ou paradōseis) a slave to his master". So the translators read the verse as being about betraying a runaway slave.
- "Be destroyed" instead of "be guilty" spells out the consequence. The Hebrew ʾāšam can mean "suffer for guilt", so this may be an interpretation rather than evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew more closely: "do not accuse (ne accuses) a slave to his master, lest perhaps he curse you and you fall". "Fall" again interprets the consequence of guilt.
Masoretic note on "his master". Critical editions may record a written form without the yod (אדנו, the ordinary singular spelling) that is read as אֲדֹנָיו. The supplied text gives the reading form. The plural-looking form is normal Hebrew for a single owner (as in Genesis 39), so the meaning does not change.
Who curses? "He will curse you" has no named subject. The nearest candidate grammatically is the master, but the logic of the saying and its parallels (Deuteronomy 24:15; Ecclesiastes 7:21–22) point to the wronged slave. Most translations and commentators take it this way. See Debates.
- The Masoretic margin, as reported in standard critical editions, may record a written form אדנו ('his master', singular spelling) read aloud as אֲדֹנָיו (plural spelling). Either way the meaning is one master.
- The Greek Septuagint reads 'Do not hand over a household slave into the hands of a master … lest he curse you and you be destroyed.' This points to informing on a runaway slave, and it ends in destruction rather than guilt.
Where scholars differ
What exactly is forbidden: slander in general, or informing on a runaway slave?
-
General malicious talk: lying about or maligning a slave to his owner.
The verb lāšan means slandering in secret in Psalm 101:5, and Proverbs often condemns talebearing (11:13; 20:19; 26:20–22). The verse does not mention flight. Most English translations ('slander') and many commentators take this broad sense.
-
Specifically betraying a fugitive slave to his master, with general slander as a wider application.
The Septuagint renders it 'do not hand over a slave into the hands of a master', using the wording of Deuteronomy 23:15–16, the law forbidding the return of runaway slaves. Later Hebrew uses the same root (malšîn) for an 'informer' to the authorities. Several commentators (e.g., McKane, and others noting the Deuteronomy link) treat the connection as possible or likely.
Who curses the slanderer: the slave or the master?
-
The wronged slave curses the slanderer.
This fits the moral logic of the saying: the powerless person's only recourse is to appeal to God (Deuteronomy 24:15; Exodus 22:22–24). Ecclesiastes 7:21–22 shows slaves cursing. 'You will be guilty' makes sense if the curse is deserved (Proverbs 26:2). Most translations and commentators hold this view.
-
The master curses the slanderer, for example when the accusation proves false or the meddling is resented.
'His master' is the nearest masculine noun to the subject of 'he will curse'. The law punished false accusers with the penalty they intended for others (Deuteronomy 19:16–19). This view is held by a minority.
Sources
- BDB s.v. לָשַׁן, קָלַל, אָשַׁם, עֶבֶד
- HALOT s.v. לשׁן, קלל, אשׁם
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Proverbs 24 (= MT 30:10) and Deuteronomy 23:16
- Vulgate, Proverbs 30:10
- Laws of Hammurabi §§15–20 (runaway slaves)
- Deuteronomy 23:15–16; 24:14–15; Exodus 21:20–27; 22:22–24; Psalm 101:5; Proverbs 26:2; Ecclesiastes 7:21–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…