Exodus Chapter 21 Read as one passage

Exodus 21:20–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished. 21However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property. 22If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows. 23But if a serious injury results, then you must require a life for a life— 24eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, 25burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe. 26If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye. 27And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this law, the verse did several things at once:

  • It limited the master's power. A householder's authority over his slaves, including corporal punishment with the rod, was taken for granted. This law says that authority stops short of the slave's life. Owning someone does not include the right to kill him.
  • It treated the slave's death as bloodshed. Using the same words as the homicide law ("strikes… and he dies", 21:12) and the language of avenging blood, the law placed the slave's death in the moral category of killing a person, not destroying an animal or a tool. Elsewhere in the ancient world, and in the following verse, the slave is also "silver". This verse holds that he is more than silver.
  • It provided an avenger for those who had none. A slave, often a foreigner cut off from kin, had no family avenger, and the person with authority over him was the killer. The emphatic passive ("he shall surely be avenged") makes the community responsible for seeing that the death is answered.
  • It protected men and women equally. The female slave is named alongside the male.
  • It drew a working legal line. Immediate death under the beating was the clear case: the master was liable to vengeance. A death after "a day or two" (v. 21) was handled differently, since cause and intent were less certain.

Hearers would also have heard this law against the background of the story it belongs to. Israel's God had just freed them from slavery in Egypt, where taskmasters beat Hebrew slaves (Exodus 2:11; 5:14). The law does not abolish slavery, but it subjects the slaveholder's hand to God's justice.

From the study of Exodus 21:20.

Verse by verse

  1. 20If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

    "When a man beats his own slave, male or female, with the rod, the ordinary stick of discipline, and the slave dies right there under his hand, that death must be avenged. Vengeance shall surely be taken for it."

    The verse takes the person with the least protection in an ancient household, a slave owned by the very man holding the rod, and says that the death will not be written off as the owner's private loss. The words "strikes… and he dies" echo the homicide law of verse 12 ("whoever strikes a man so that he dies…"). The verdict is put in the language of blood-vengeance (naqam), the language used when a human life has been taken and must be answered. The Hebrew doubles the verb ("avenging, he shall be avenged") to make it emphatic: this is not optional.

    Three details set the boundaries:

    • "with the rod": this was the accepted tool of correction, not a weapon. Ordinary discipline does not excuse a killing.
    • "his male slave or his female slave": both are covered equally.
    • "under his hand": the death came during or right after the beating, so the master's responsibility is beyond doubt. Verse 21 deals separately with a slave who survives a day or two.

    The verse does not say who carries out the vengeance or what exact penalty is meant. It deliberately does not use the "he shall surely be put to death" formula of verses 12–17. Early Jewish interpreters read it as a death sentence. Others read it as a serious punishment fixed by the community's judges. Either way, the slave's blood counts.

    Full study →
  2. 21However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 22If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.

    "Now suppose two men are brawling, and in the struggle they knock into a pregnant woman, so that the child she carries comes out of her womb, but no deadly disaster follows. Then the man responsible must pay a fine without fail. The woman's husband, as head of the household, sets out the amount he claims, and the man pays it under the oversight of arbiters, who see that the claim is fair."

    What the original holds that English often flattens:

    • The injury was an accident. The men were fighting each other, not attacking her. Even so, the law holds the one who struck her fully liable.
    • "Her children come out" uses the plain word for a child and the plain verb for leaving the womb. The Hebrew does not say whether the child lives or dies. Some translations say "premature birth" and others say "miscarriage", and both are interpretations.
    • "No disaster" uses a rare word for serious, probably fatal, harm. The text does not say whose harm it means. The answer decides how verse 22 relates to verse 23's "life for life".
    • The penalty is a fine, not a vague "punishment". It is paid to the household that suffered the loss. The husband's claim sets the amount, but arbiters check it.
    Full study →
  4. 23But if a serious injury results, then you must require a life for a life—

    "But if disaster does strike — if the blow proves deadly — then you shall give a life in place of the life that was lost."

    The verse finishes a two-part case. Two men are fighting, and one of them hits a pregnant woman who is standing nearby. Verse 22 covers the outcome where her child or children come out but no disaster follows. There the striker pays whatever the woman's husband claims, as the judges assess it. Verse 23 is the mirror case: if disaster does follow. The word for it, 'asôn, is rare. In its only other uses Jacob dreads it as something that could kill his youngest son and send his father to the grave in grief. So the word points to a deadly or grievous outcome, not a bruise. Who suffers it, the mother only or possibly her child, is not stated, and readers have disagreed since ancient times.

    The ruling is stated as an equation: nefesh (a living being, a life) set taḥat ("in the place of", "in exchange for") nefesh. The verb is "give", the same verb used one verse earlier for paying the fine. So the sentence sounds like settling a debt: what was lost must be matched by something of equal weight, no more and no less. The sudden "you" (singular) may speak to the offender ("you shall give") or to the community and its judges who must see the matter settled.

    This is the opening line of the famous series that continues "eye for eye, tooth for tooth" (vv. 24–25). The first hearers understood it as a principle a court applies: the penalty fits the harm, it falls on the offender himself and not on his family, and a human life is not reduced to a fine. Whether "life for life" was carried out literally or could be settled by an equivalent payment in such a case is a real and ancient question (see debates).

    Full study →
  5. 24eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

    Grammatically this verse is the middle of a sentence. Verse 23 begins: "If harm happens, you shall give life in place of life." Verse 24 continues the list of what is to be given, and verse 25 finishes it with burn, wound and bruise.

    So the full sense is: "[you shall give] an eye in the place of an eye, a tooth in the place of a tooth, a hand in the place of a hand, a foot in the place of a foot."

    What the first hearers heard was a measure, not a mood. The repeated word taḥat means "in place of, as the equivalent of". The rhythm of eye/eye, tooth/tooth works like a legal maxim: the penalty must equal the harm. It must not be less, as if a poor man's eye did not count. It must not be more, the way a blood feud spirals when a family avenges a tooth with a life. The list moves from the gravest injury (the eye) to a lesser one (the tooth), and verse 25 goes down to a bruise, so the point is proportion at every level.

    This is law for the community's judges. It is not permission for an injured man to take revenge himself. The case in view is two men fighting who injure a bystander, a pregnant woman (vv. 22–23). The immediate context also uses the same "in place of" language for payment: a master frees his slave "in place of his eye" (v. 26), and an owner pays "ox in place of ox" (v. 36). So the verse states the principle of exact equivalence. Whether that equivalent was ever, or always, carried out on the offender's body, or usually paid as its value, was debated in antiquity and still is.

    Full study →
  6. 25burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.

    "A burn in exchange for a burn, a wound in exchange for a wound, a welt in exchange for a welt."

    This verse finishes the legal formula that began in 21:23 ("life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot"). Verse 24 named parts of the body that can be lost for good. Verse 25 names injuries that heal but leave a mark: the scorch of fire, the bruised or split flesh of a blow, and the raised streak a fist, stick or lash leaves on the skin. Each pair uses the same word twice, joined by taḥat, "in the place of". The effect is a strict balance. Whatever the response to an injury is, it must be the same size and kind as the injury, never more.

    The first hearers would have caught a deliberate echo. "Wound" and "welt" are the exact pair Lamech used when he boasted of killing a man for a wound and a youth for a welt, and of avenging himself seventy-seven times (Genesis 4:23–24). Here that pair is matched one to one. In context the formula is a court's measure, part of laws given to be applied by judges (21:22). It is not a private licence to hit back. Elsewhere in the same chapter, ordinary injuries are settled by paying for lost work and healing (21:18–19), and the same word taḥat means compensation (21:26–27, 36). So it is genuinely debated whether "burn for burn" was ever carried out on the body or always meant "the equivalent of a burn". On either reading the verse says that every harm, down to a bruise, is answerable, and that justice is capped at the value of the harm done.

    Full study →
  7. 26If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.

    "Now if a man strikes the eye of his own slave, his male slave or his slave-woman, and ruins it, he must send that slave away as a free person, in exchange for the eye."

    The verse comes straight after the famous formula "eye for eye, tooth for tooth… wound for wound, stripe for stripe" (vv. 24–25), and it deliberately repeats the key words: eye and in exchange for. The question is what "eye for eye" means when the person who lost the eye legally belongs to the person who struck him. The answer is that the master does not lose an eye. He loses the slave. The exchange becomes freedom for an eye, and it goes to the injured person, not to a third party.

    Every phrase is given its full weight:

    • "Strikes" is the verb of the assault laws around it.
    • "His slave… or his slave-woman" names the woman explicitly, so she is protected equally.
    • "Ruins it" means real, permanent loss of the eye.
    • "Send him away" is a binding duty on the master, using the same verb as "Let my people go."
    • "As a free person" is a full change of legal status.

    The next verse applies the same rule to a single knocked-out tooth. The two cases together show that any permanent maiming of a slave by the master ends the master's ownership.

    Full study →
  8. 27And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

    "And if it is even a tooth, the tooth of the man he owns or the tooth of the woman he owns, that he knocks out, he must formally release that slave into freedom. Freedom is what the slave receives in exchange for the tooth."

    The verse finishes a pair of laws. Verse 26 dealt with the most serious permanent injury a master could inflict on a slave, destroying an eye. Verse 27 goes to the other end, a single tooth. Between them the two cases cover every permanent injury to the slave's body, from the gravest to the slightest.

    The key word is taḥat, "in place of, in exchange for." Three verses earlier the law said "eye for (taḥat) eye, tooth for (taḥat) tooth." Here the same structure holds, but what is given in exchange is different. The master's tooth is not knocked out. He loses his ownership of the slave, and the slave walks out free. Elsewhere the law calls the slave the master's "money" (v. 21), and in another case it values a slave at thirty shekels (v. 32). So one careless or angry blow to the mouth costs the master the whole slave.

    The verb "send him away" (shillaḥ) is the word of the Exodus story itself: "Send away my people." Israel, who had been slaves in Egypt, is told that a master who damages a slave's body must send that slave away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    servant / maid / manservant / maidservant

    ʿeved / ʾamah

    What we hear
    A domestic employee: a butler, housekeeper or hired help who works for wages and can leave.
    What they heard
    A slave: a person bound to and owned by a master, through debt service (Israelites) or purchase (foreigners). The next verse says outright 'he is his silver.' Hebrew has a separate word for a hired worker (sakir), and Leviticus 25:39–40 sets the two in contrast.
  • in v20

    he shall surely be punished

    naqom yinnaqem

    What we hear
    Some unspecified penalty, perhaps a fine, as for a lesser offence.
    What they heard
    'He/it shall surely be avenged': the vocabulary of vengeance for bloodshed, which treats the slave's death as a life taken that must be answered, not as damage to property. The exact penalty is left open, but the word is weightier than 'punished' suggests.
  • in v20

    he shall be avenged (ESV, YLT)

    naqam

    What we hear
    Personal revenge or getting even, an emotional act outside the law.
    What they heard
    Lawful redress for a wrong, usually bloodshed, carried out by a rightful authority (God, the community, or a recognised kinsman). It belongs to justice, not spite.
  • in v22

    mischief (KJV)

    ason

    What we hear
    Playful naughtiness, pranks.
    What they heard
    Disaster or serious harm, very likely death (compare Gen 42:38).
  • in v22

    he shall be surely punished (KJV)

    anosh ye'anesh

    What we hear
    Some unspecified punishment, possibly physical or prison.
    What they heard
    He must certainly pay a money fine.
  • in v22

    gives birth prematurely / her child is born prematurely

    veyatse'u yeladeyha

    What we hear
    A premature but living baby, as in a modern neonatal ward.
    What they heard
    'Her children come out.' Nothing is said about timing, viability or survival. In the ancient world a birth forced by a blow would often not survive, whatever the law intended.
  • in v22

    no further injury

    velo yihyeh ason

    What we hear
    Beyond the early birth, no one was hurt at all.
    What they heard
    'And there is no disaster.' There is no word 'further', and it is not said whose disaster is meant.
  • in v23

    mischief (KJV, YLT)

    'asôn

    What we hear
    Playful naughtiness, pranks, minor trouble-making.
    What they heard
    A calamity, probably deadly or grievous, the kind of disaster Jacob feared would kill Benjamin (Gen 42:38).
  • in v23

    life for life (and the 'eye for eye' series it heads)

    nefesh taḥat nefesh

    What we hear
    A licence for personal revenge, or a picture of crude, bloodthirsty justice.
    What they heard
    A court-administered principle of equal value. The penalty must match the harm, fall on the offender alone, and not exceed the loss. It limited retaliation rather than encouraging it.
  • in v24

    an eye for an eye

    ʿayin taḥat ʿayin

    What we hear
    A slogan for personal revenge: "you hurt me, so I get to hurt you back". It is often treated as the harsh opposite of mercy, as in "an eye for an eye makes the whole world blind".
    What they heard
    A legal standard for judges: the penalty must be the equivalent of the injury, no more and no less, and the same for every free person. Its job was to replace private revenge and to cap it. In this chapter the same "in place of" wording also covers compensation given as the equivalent of a loss.
  • in v25

    burn for burn, wound for wound (the 'eye for an eye' formula)

    taḥat

    What we hear
    A licence for personal revenge, or a byword for harsh, primitive justice: 'you hurt me, so I hurt you'.
    What they heard
    A rule of exact equivalence applied through judges, which limits the response to the size of the harm. In the same chapter taḥat also means compensation of equal value (21:26, 36). Its main thrust was to stop escalation such as Lamech's, not to require cruelty.
  • in v25

    stripe (KJV, YLT, ESV, BSB)

    ḥabbûrāh

    What we hear
    A band or line of colour, as on a flag or a shirt.
    What they heard
    The raised, discoloured welt left on skin by a blow or a lash.
  • in v26

    servant / maid (KJV, WEB)

    'eved / 'amah

    What we hear
    A paid household employee or domestic worker who can quit.
    What they heard
    A legally owned slave, male or female, who could be bought and sold and is called the master's "money" in v. 21. That is the whole reason the law is needed.
  • in v26

    for his eye's sake (KJV, WEB)

    tachat 'eino

    What we hear
    Out of concern for the slave's eye, or as a kind gesture.
    What they heard
    "In exchange for his eye": freedom is the compensation paid for the lost eye. It is the same word as "eye *for* eye" in v. 24.
  • in v27

    manservant / maidservant / servant

    ʿeved / ʾāmâ

    What we hear
    A hired domestic employee such as a butler or housemaid, paid wages and free to leave.
    What they heard
    A person owned by the master: bought, counted as his property ('he is his money', v. 21), and lawfully subject to beating. Sometimes an Israelite in debt-slavery for a limited term, sometimes a permanently owned foreigner.
  • in v27

    for his tooth's sake

    taḥat shinnô

    What we hear
    Out of consideration or kindness because of the tooth, as a favour to the slave.
    What they heard
    'In exchange for his tooth', a legal equivalence: the slave's freedom is the payment owed for the tooth. It echoes 'tooth for (taḥat) tooth' in v. 24.
Every word
  1. וְכִֽי־

    vekhi · H3588

    and if, when · v20, v22, v26

    Opens a new case in the 'if… then' style of Israel's case law. It marks a main case. The narrower sub-cases that follow use אִם (im, 'if'), as in verse 21.

  2. יַכֶּה֩

    yakkeh · H5221

    to strike, beat, smite · v20, v26

    He strikes or beats. The verb covers anything from a blow to a killing stroke. Here it is a beating, and the death is a separate result stated next. Verse 12 uses the same verb ('whoever strikes a man so that he dies'), which invites the comparison.

  3. אִ֨ישׁ

    ʾish · H376

    man, anyone · v20, v26

    'A man' in the sense of 'anyone'. Because of 'his slave', this is the slave's owner, a free householder.

  4. אֶת־

    ʾet · H853

    (marks the direct object) · v20, v26

    Untranslatable marker showing that what follows is the object of 'strikes'.

  5. עַבְדּ֜וֹ

    ʿavdo · H5650

    slave, servant, subject · v20, v26, v27

    'His male slave': a person bound to him and owned by him, either an Israelite in debt service or a bought foreigner. Verse 21 states the ownership bluntly: 'he is his silver.'

  6. א֤וֹ

    ʾo · H176

    or · v20, v26, v27

    Joins the female slave to the male. The same protection covers both.

  7. אֲמָתוֹ֙

    ʾamato · H519

    female slave, maidservant · v20, v26, v27

    'His female slave': a woman owned by the household and lower in status than a wife. She is named explicitly so that her death is not left outside the law.

  8. בַּשֵּׁ֔בֶט

    bashevet · H7626

    rod, staff, club; scepter; tribe · v20

    'With the rod': the ordinary stick used to discipline children, fools and slaves (Proverbs 10:13; 13:24). It was not a weapon meant to kill. The instrument tells you this was 'discipline' that ended in death.

  9. וּמֵ֖ת

    umet · H4191

    to die · v20

    'And he dies': the slave dies as a result of the beating. The masculine form is the grammatical default and covers the female slave too.

  10. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under, beneath; in place of · v20, v23, v24, v25, v26, v27

    'Under': together with the next word it pictures the slave dying right there beneath the master's blows.

  11. יָד֑וֹ

    yado · H3027

    hand; power, control · v20, v24

    'His hand': the hand holding the rod, and also the master's power over the slave. 'Under his hand' means the death happened during the beating or right after it, in contrast with verse 21, where the slave lasts 'a day or two'.

  12. נָקֹ֖ם

    naqom · H5358

    to avenge, take vengeance · v20

    An infinitive (the bare verb) placed before the finite verb of the same root. This is Hebrew's way of saying 'surely, without fail'.

  13. יִנָּצ֣וּ

    yinnatsu · H5327A

    to struggle, fight · v22

    A two-sided brawl, men grappling with each other, as with the two Hebrews in Exod 2:13. The setting is a fight, not a planned attack on the woman.

  14. אֲנָשִׁ֗ים

    anashim · H0582

    men · v22

    Plural of 'man' (ish). Two or more men. It is not specified which of them hits her.

  15. וְנָגְפ֜וּ

    venagfu · H5062

    to strike, push, knock · v22

    'And they strike/knock into' her. The word covers a blow or a shove (an ox goring, v. 35). The impact is a side effect of the fight; it is not aimed at the pregnancy.

  16. אִשָּׁ֤ה

    ishah · H0802G

    woman, wife · v22

    A woman. Verse 22 later shows she is married, since her husband is the one who claims the payment.

  17. הָרָה֙

    harah · H2030A

    pregnant · v22

    An adjective, 'pregnant'. Her pregnancy is what makes this case different from the general assault law in vv. 18–19.

  18. וְיָצְא֣וּ

    veyatse'u · H3318M

    to go out, come out · v22

    'And they come out.' The ordinary verb for leaving, used of a live birth (Gen 25:25–26) and also of a stillborn child (Num 12:12). By itself it does not say whether the child lives or dies.

  19. יְלָדֶ֔יהָ

    yeladeyha · H3206

    child, offspring · v22

    'Her children', plural. Most likely a general plural, meaning 'whatever offspring she carries' (one or twins). The child in the womb is called by the ordinary word for a child.

  20. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    not · v22

    Negates the next clause: 'and there is not…'.

  21. יִהְיֶ֖ה

    yihyeh · H1961

    to be, happen · v22, v23

    'There is / it happens.' Together with 'ason: 'no disaster occurs'.

  22. אָס֑וֹן

    ason · H0611

    harm, disaster · v22, v23

    A rare word for a serious, probably fatal, disaster (Jacob's fear for Benjamin, Gen 42:4, 38; 44:29). The text does not say whose harm it means, the woman's or the child's. That gap is the center of the debate.

  23. עָנ֣וֹשׁ

    anosh · H6064

    to fine · v22

    The verb doubled for emphasis ('fining'): the payment is certain and cannot be avoided.

  24. כַּֽאֲשֶׁ֨ר

    ka'asher · H0834D

    just as, according as · v22

    'According to what…': the size of the fine depends on the claim that follows.

  25. יָשִׁ֤ית

    yashit · H7896G

    to set, impose · v22

    'Lays / imposes.' The husband sets out the amount he claims.

  26. עָלָיו֙

    alav · H5921A

    upon him · v22

    'On him', the man who caused the injury.

  27. בַּ֣עַל

    ba'al · H1167H

    husband, master, owner · v22

    'The husband of.' Ba'al is a standard word for husband, meaning the legal head of the household, who brings claims on its behalf.

  28. וְנָתַ֖ן

    venatan · H5414N

    to give, pay · v22, v23

    'And he shall give', meaning he pays the amount.

  29. בִּפְלִלִֽים׃

    bifelilim · H6414

    judges, arbiters; assessment · v22

    'By/through pelilim.' Traditionally 'through judges', so the husband's demand is checked by arbiters. Some scholars read it as 'by assessment', meaning a fair valuation. Either way the claim is not left wholly to the husband.

  30. וְאִם־

    ve'im · H518

    and if · v23, v27

    Opens the second half of a two-part case law. Verse 22 said 'and there is no disaster', and this clause answers it: 'but if there is disaster'. The 'and' here works as a contrast ('but'), as most translations recognise.

  31. נֶ֖פֶשׁ

    nefesh · H5315

    life, living being, person · v23

    The life given in settlement. Here it means a life, a living person, and not an immaterial 'soul'.

  32. עַ֚יִן

    ʿayin · H5869

    eye · v24, v26

    The injured eye, put first as the most valuable and most easily destroyed body part. It is the object of the verb "you shall give" carried over from verse 23, so the sense is "[you shall give] an eye…".

  33. שֵׁ֖ן

    shen · H8127

    tooth · v24, v27

    A lesser injury than an eye. Putting it next to the eye shows the rule scales up and down. Minor harm gets a minor penalty, not the same penalty as major harm.

  34. רֶ֖גֶל

    regel · H7272

    foot · v24

    The foot, needed to walk, herd and work fields. With the hand, it stands for the whole working body.

  35. כְּוִיָּה֙

    kəwiyyāh · H3555

    burn, scorch-mark · v25

    The burn injury a person has caused, the mark left on skin by fire or a hot object. It comes first in the verse and opens the list of injuries that heal but leave a mark.

  36. פֶּ֖צַע

    peṣaʿ · H6482

    wound, bruise · v25

    An injury from a blow, a bruise or split in the flesh. It is the same word Lamech uses when he boasts of killing a man 'for my wound' (Genesis 4:23).

  37. חַבּוּרָ֕ה

    ḥabbûrāh · H2250

    welt, weal, stripe, bruise · v25

    The swollen, discoloured streak raised by a blow or a lash. It is the lightest of the three injuries, the kind of mark a fist or stick fight leaves.

  38. וְשִֽׁחֲתָ֑הּ

    veshichatah · H7843

    ruin, destroy · v26

    "And he ruins it." The blow permanently destroys the eye, and the feminine suffix "it" refers back to the eye. A bruise does not count. The eye has to be lost.

  39. לַֽחָפְשִׁ֥י

    lachofshi · H2670

    free, freed person · v26, v27

    "As a free person." It is the same word used for the Hebrew slave's release in the seventh year (21:2, 5). The injured slave leaves in the legal status of someone no longer owned.

  40. יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ

    yeshallechennu · H7971H

    send away, release, let go · v26, v27

    "He shall send him away." The master is obliged to release the slave formally. The suffix is masculine "him", but it covers the male and female slave both, since Hebrew uses the masculine for mixed groups. This is the same verb form behind Exodus's refrain "Let my people go" (5:1; 7:16 and elsewhere).

  41. יַפִּיל

    yappîl · H5307

    cause to fall, knock out · v27

    Literally 'he makes [it] fall', meaning he knocks the tooth out. The subject is the master (the 'man' of v. 26). No intent is mentioned: the result alone triggers the law.

The world behind it

The Book of the Covenant. Exodus 21–23 is a collection of case laws ("if a man does X, then Y"). In form and subject it closely resembles other ancient Near Eastern law collections, especially the Laws of Hammurabi (Babylon, c. 1750 BC). Like those codes, it assumes slavery exists. Israelite slaves were mostly people sold for debt, who went free in the seventh year (21:2), plus foreigners who were bought or captured.

How other ancient law treated slaves. In Mesopotamian law a slave's death or injury was mainly a property matter. If someone else's slave was killed or maimed, the killer paid silver to the owner: for example, half the slave's value for an eye (Hammurabi 199), or 20 shekels and loss of the loan if a creditor beat a distrained debt-slave to death (Hammurabi 116). These codes generally did not address an owner killing his own slave. It was his loss, and no one else had a claim. Exodus 21:20 is notable because it does address that case, and it uses the language of avenging a life rather than of compensation. Verses 26–27 go further: knocking out a slave's eye or tooth sets the slave free.

Blood-vengeance. In Israel a murdered person's death was answered by the "avenger of blood" (goʾel haddam), the nearest kinsman (Numbers 35:19). A slave, especially a foreigner, often had no kin nearby to take up the case, and the person with authority over the slave was the killer himself. By saying "he shall surely be avenged", the law makes sure that someone, presumably the community and its judges acting under God's law, takes up the case the slave's family could not.

The rod. Beating with a stick was an accepted method of correcting children, fools and slaves (Proverbs 10:13; 13:24; 23:13–14). The law accepts the master's right to discipline. It denies that this right extends to the slave's life.

Verse 21. If the slave "stands" a day or two, the owner is not avenged against, "for he is his silver". Interpreters disagree on whether this means the slave recovers or dies after lingering. Either way the delay creates doubt about intent and cause, and the owner's financial loss is treated as penalty enough. Verse 20 is the clear case; verse 21 is the uncertain one.

From the study of Exodus 21:20.

Where scholars differ

in v20

What penalty does 'he shall surely be avenged' require?

  • The death penalty for the master.

    naqam is the vocabulary of answering blood with blood (Genesis 4:24; Leviticus 26:25). The verbs 'strike… and he dies' echo the capital law of 21:12. The Samaritan Pentateuch reads 'he shall surely be put to death'. The Mekhilta, Talmud (Sanhedrin 52b) and Rashi specify death by the sword.

  • A serious but unspecified punishment, left to the community's judges.

    The text does not use mot yumat ('he shall surely be put to death'), the formula that dominates 21:12–17, which suggests a deliberately different penalty. The LXX, Vulgate and Targum Onqelos all render it generally ('punished', 'guilty', 'judged'). Many modern commentators take the phrase to mean the community must take up the slave's case, without fixing the sentence.

in v20

Who is the subject of 'he shall be avenged'?

  • The slave: his death shall be avenged.

    This is the natural sense of the passive of naqam ('be avenged', compare Judges 16:28), and YLT, ESV and NJPS take it this way. The point is that the victim's blood receives redress.

  • The master: he shall be punished.

    The LXX ('let him be punished with justice'), KJV, WEB and most modern versions make the master the subject, which fits the parallel with 'he shall not be avenged / punished' in v. 21. Many grammarians prefer an impersonal reading ('vengeance shall be taken'), which amounts to the same thing.

in v20

Does the law cover all slaves, or only foreign ones?

  • It refers to the non-Israelite slave.

    Rabbinic interpretation (Mekhilta; Rashi: 'Scripture speaks of a Canaanite slave') holds that killing an Israelite debt-slave is already plain homicide under 21:12, so this verse extends protection to the foreign slave.

  • It covers any slave, Hebrew or foreign.

    The verse uses the general terms ʿeved and ʾamah without qualification, and the surrounding section opens with Hebrew slaves (21:2–11). Nothing in the wording restricts it.

in v22

Does 'her children come out' describe a miscarriage or a live premature birth?

  • Miscarriage: the child dies, a fine is paid, and v. 23 covers harm to the woman.

    Every ancient Near Eastern parallel (Hammurabi §209–214, Hittite §17, Middle Assyrian A §50–52) deals with miscarriage. The Septuagint, Vulgate, Josephus and the rabbis all read it this way. A birth forced by trauma would rarely survive in antiquity. A fine fits loss to the household. Held by many critical commentators (e.g. Sarna, Propp) and reflected in NRSV and NJPS.

  • Live (premature) birth: if mother and child are unharmed, a fine; if either is harmed, the principle of equivalence applies.

    Hebrew does not use its usual words for miscarriage (shakal, nefel). Yatsa' is used of live births. Yeled normally means a living child. The unspecified 'ason' can cover either the mother or the child. Argued by Cassuto and others, and reflected in NIV, NASB and BSB.

in v22

Whose 'harm' (ason) is meant in vv. 22–23?

  • The woman's only.

    Rabbinic tradition and Josephus. It fits the miscarriage reading, with the death of the fetus already given and the woman's fate as the variable.

  • Either the woman or the child.

    The Hebrew has no 'to her'. The Septuagint itself applied the harm to the fetus. It fits the live-birth reading.

in v22

What does bifelilim mean?

  • 'Through judges/arbiters': a third party checks the husband's claim.

    Deut 32:31; Job 31:11, 28; Josephus's judges setting the fine; KJV and most versions.

  • 'By assessment': the payment follows a fair valuation.

    The root p-l-l, 'to assess, arbitrate'; Speiser's study (JBL 1963); the Septuagint's 'with valuation'.

in v23

Who suffers the 'disaster': the woman only, or the woman or her child?

  • Miscarriage reading: v. 22 describes a miscarriage (fine), and v. 23 concerns harm to the woman herself.

    Every surviving ancient Near Eastern parallel (Hammurabi §§209–214, Middle Assyrian Laws A §§50–52, Hittite §§17–18) treats this case as a miscarriage with a fine, plus a heavier penalty if the woman dies. The Vulgate and Josephus read it this way. Held by many critical commentators (e.g. Childs, Propp, Sarna's discussion of the parallels).

  • Premature-birth reading: v. 22 describes a live early birth, and the 'disaster' of v. 23 can fall on either the mother or the child.

    'Her children come out' uses yāṣā', a verb used for live births (Gen 25:25–26). Yeled ('child') is the ordinary word for a born child. The Hebrew words for miscarriage (shākal, nefel) are not used. 'asôn has no stated subject and so could apply to both. Reflected in BSB, NIV and ESV rendering v. 22 as a premature birth. Defended by some evangelical scholars (e.g. Cassuto among earlier commentators, and others since).

  • Formed/unformed reading: the penalty depends on whether the fetus was fully developed.

    The Septuagint and Philo. Ancient, but it depends on the Greek translators' interpretation rather than on the Hebrew wording.

in v23

Did 'life for life' mean literal execution or an equivalent payment?

  • Literal: the offender forfeits his life.

    The plain wording. Num 35:31 forbids accepting ransom for a murderer, which shows ransom was a live option and was barred in murder cases. Josephus (Ant. 4.278) says the striker dies if the woman dies.

  • A formula of equal value that could be settled by compensation.

    The verb is 'give', as in the fine of v. 22 and the ransom of v. 30. Taḥat marks repayment elsewhere in the chapter (v. 36). The identical phrase in Lev 24:18 means replacing an animal. Exod 21:30 allows a ransom even where the law says the ox's owner 'shall die'. The striker did not intend this harm, and accidental killers were otherwise spared (21:13). Rabbinic debate (b. Sanhedrin 79a–b) records Rabbi Judah the Prince taking it as money.

in v23

Who is the 'you' in 'you shall give'?

  • The offender: 'you (the guilty party) shall give a life'.

    It follows on from v. 22, where the striker 'shall give'. The verb 'give' naturally describes the one who pays.

  • The community or judge: 'you (Israel) shall impose life for life'.

    Similar talion lists address Israel as 'you' (Deut 19:21, 'your eye shall not pity'). Many translations (NIV, WEB 'take'; BSB 'require'; NASB 'appoint') adopt this reading. Some scholars think the shift in person shows that an older, fixed talion formula has been inserted into the case law.

in v24

Was the formula carried out literally on the offender's body, or did it set the value for compensation?

  • Literal penalty, at least in principle

    Hammurabi's laws (§§196–200) show literal matching injury was a real legal practice in the region. Lev 24:19–20 says "as he has done, so it shall be done to him". Deut 19:21 adds "your eye shall not pity". Josephus (Ant. 4.280) and Philo assume a literal penalty, with Josephus allowing money if the victim agreed. Sadducees are reported to have held the literal view.

  • A standard of value, normally paid as compensation

    In the same chapter taḥat names substitutes and payments: freedom "in place of his eye" (21:26–27), "ox in place of ox" (21:36). Verse 22 sets a fine through judges. Num 35:31 forbids ransom only for murder, which implies it was allowed otherwise. No biblical narrative records maiming as a court penalty. Rabbinic law (m. Bava Kamma 8:1; b. Bava Kamma 83b–84a) and Targum Pseudo-Jonathan read it as monetary.

  • A principle of proportion more than a schedule of penalties

    The list continues mechanically to burns and bruises (v. 25), which are hard to measure literally. It sits awkwardly in a case about a pregnant woman. Many scholars therefore see it as a stock legal formula that states the principle of exact equivalence, leaving judges to apply it.

in v24

In vv. 22–23, whose "harm" (ʾason) triggers the formula: the woman's, the child's, or both?

  • Harm to the woman; the "children coming out" means a miscarriage

    This is the common older Jewish and critical reading. It contrasts a fine for the loss of the fetus with talion for injury to the mother. It is comparable to Hammurabi §§209–210 and other ancient laws on striking a pregnant woman.

  • Harm to either mother or child; "children coming out" means a premature live birth

    The Hebrew yatsaʾ yeladeha ("her children go out") is normally used of live birth, and is not the usual word for miscarriage (shakal). ʾason is not limited to one party. On this reading, the eye-for-eye equivalence applies to injury to the newborn as well.

in v25

Did 'burn for burn, wound for wound' mean physically inflicting the same injury, or setting equal compensation?

  • Originally literal, bodily retaliation, limited to exact equality.

    Leviticus 24:19–20: 'as he has done, so shall it be done to him… as he has injured a man, so shall he be injured.' Deuteronomy 19:21: 'your eye shall not pity'. The Code of Hammurabi §§196–200 clearly orders literal maiming. Philo of Alexandria (1st century AD) defends equal retaliation. Judges 1:6–7 shows the idea of mirror punishment being understood, though in war, not in court.

  • A principle of equivalence that normally fixed monetary or in-kind compensation.

    In the same passage taḥat means compensation (21:26–27, 36), and nearby injury cases are settled with money (21:18–19, 22, 30). Numbers 35:31–32 forbids ransom only for murder, implying it was allowed for injuries. The Hebrew Bible records no court-ordered maiming. Burns and welts can hardly be reproduced to an exact measure, a point pressed in the Babylonian Talmud (Bava Qamma 83b–84a). The Mekhilta and Mishnah (Bava Qamma 8:1) read the formula as monetary.

  • Bodily retaliation was the injured party's legal right and ceiling, but in practice it was usually bought off with payment.

    Josephus (Antiquities 4.280) says the one who maims suffers the same 'unless the maimed man is willing to accept money'. Scholars of ancient Near Eastern law (e.g. Raymond Westbrook) argue that talion defined the maximum claim, while settlement by ransom was the normal outcome across the region.

in v25

Does the list in 21:23–25 apply to the injured pregnant woman, or is it a general formula quoted in full?

  • It is a standard, pre-existing legal formula quoted in full. Some items (burn, welt) do not fit the case.

    The same formula appears in Leviticus 24 and Deuteronomy 19 in different settings. A burn has no obvious place in a brawl that injures a pregnant woman. The verbs switch to 'you shall give' (second person), which suggests the formula was inserted.

  • It applies to whatever harm follows in the case: to the woman, and on some readings to the child, item by item as relevant.

    The formula is introduced by 'if there is harm' (21:23) and tied grammatically to the case. The list may be meant to cover all kinds of injury that might result, with irrelevant items simply not applying.

in v26

Which slaves does this law cover?

  • Any slave, Hebrew or foreign.

    The verse says only "his slave/his slave-woman", with no ethnic qualifier, unlike 21:2 ("a Hebrew slave"). The nearby slave laws (vv. 20–21, 32) also read most naturally as general. Most modern commentators hold this view (e.g. Sarna, Propp, Houtman).

  • Only non-Israelite ("Canaanite") slaves.

    The rabbinic tradition (Mekhilta; b. Qiddushin 24a–25a) applied the release to the non-Israelite slave and extended it to loss of the eye, the tooth and the main limbs and extremities. The reasoning was that a Hebrew slave was already protected by the six-year limit and was compensated in money instead.

  • Mainly the Hebrew debt-slave of the chapter's opening.

    Exodus 21 opens with the Hebrew ʿeved (21:2–11), and some read the later ʿeved laws as continuing that subject. The text never says so explicitly.

in v26

What kind of "free" does chofshi mean?

  • Full release from slavery, with no further legal tie to the master.

    Biblical usage (Exod 21:2; Deut 15:12; Jer 34:9) pairs it with leaving the master's household entirely.

  • Freed but low-status, like the Akkadian ḫupšu class.

    Texts from Nuzi, Alalakh, Ugarit and Amarna use ḫupšu for free but often poor and dependent people. Some scholars think the Hebrew word kept a trace of this social meaning (see HALOT).

in v26

What is the main purpose of the law?

  • Protecting the slave as a person.

    The compensation goes to the victim, not to another owner as in Hammurabi §199. Female slaves are named explicitly. Even a tooth (v. 27) is enough.

  • Penalising and deterring the master through his property.

    The penalty is a property loss to the owner. That fits the property logic of v. 21 ("he is his money"), and it gives masters a strong economic reason to restrain themselves.

  • Both at once.

    The same act, release, is a loss to the master and a gain to the slave. Many commentators see this double effect as intended.

in v27

Does the law cover all slaves, or only foreign (non-Israelite) slaves?

  • Only foreign ('Canaanite') slaves.

    Rabbinic interpretation (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 9; Babylonian Talmud, Qiddushin 24a) applies it to the foreign slave, partly because a Hebrew slave already had a fixed term and other protections. Medieval commentators in that tradition follow this reading.

  • All slaves the master owns, Hebrew and foreign alike.

    The text says simply 'his slave' and 'his female slave' with no qualification, and this section of the chapter (21:2–11, 20–21) uses ʿeved of Hebrew slaves too. Many modern commentators (e.g. Houtman, Propp, Sarna notes both views) read it as universal.

in v27

Are the eye and tooth the only qualifying injuries, or examples standing for all permanent injuries?

  • Representative: worst and slightest injury stand for every permanent maiming.

    Hebrew often names the two extremes to cover everything in between. The Talmud (b. Qiddushin 24a) extends release to loss of fingers, toes, ear-tips, nose and other 'chief limbs' (traditionally twenty-four). Philo (Special Laws 3) also treats eye and tooth as examples, explaining why each was chosen.

  • Read strictly: only the two injuries named.

    Ancient law collections usually list specific cases. Some interpreters held that only the injuries named in the text trigger release, and the Talmud records disagreement over how far the extension goes.

in v27

What kind of 'freedom' does ḥofshî mean?

  • Simple release from slavery: a free person.

    The usage in Exod 21:2, 5; Deut 15:12–18; Jer 34:9–16; Job 3:19 contrasts ḥofshî directly with being a slave. Most lexicons (BDB, HALOT) gloss it 'free'.

  • A specific status: freedman, perhaps a lower-ranking free person without land.

    The related Akkadian ḫupšu names a lower social class in Late Bronze Age texts (Alalakh, Ugarit, Amarna letters). Scholars such as Lohfink (TDOT) and Lemche have argued that the Hebrew term may keep some of that sense: released, but not automatically restored to land and full standing.

Sources
  • BDB s.v. נָקַם, עֶבֶד, אָמָה, שֵׁבֶט
  • HALOT s.v. נקם
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on naqam
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 21:20–21
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin, on Exod 21:20
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 52b
  • Rashi on Exodus 21:20
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (1995): Laws of Hammurabi 116, 196–199, 219
  • Septuagint Exodus 21:20; Vulgate Exodus 21:20; Targum Onqelos Exodus 21:20
  • Samaritan Pentateuch Exodus 21:20 (per standard critical apparatus)
  • BDB and HALOT s.v. אָסוֹן, פָּלִיל, עָנַשׁ, נָגַף, יָצָא
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (1967)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • B. S. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16 (2006)
  • E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew', JBL 82 (1963)
  • Laws of Hammurabi §209–214; Hittite Laws §17; Middle Assyrian Laws A §50–52 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint Exodus 21:22–23
  • Philo, On the Special Laws 3.108–109
  • Josephus, Antiquities 4.278
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 8; Mishnah Bava Qamma 5:4
  • Vulgate Exodus 21:22
  • BDB s.v. אָסוֹן
  • HALOT s.v. אָסוֹן
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • BDB s.v. תַּחַת
  • Laws of Hammurabi §§196–214
  • Middle Assyrian Laws A §§21, 50–52
  • Hittite Laws §§17–18
  • Vulgate Exodus 21:22–23
  • Josephus, Antiquities 4.278, 4.280
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 8
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 79a–b; Bava Kamma 83b–84a
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:22–25
  • HALOT s.v. תַּחַת
  • Laws of Hammurabi §§196–201, 209–210 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Laws of Ur-Nammu and Laws of Eshnunna §42 (Roth, Law Collections)
  • Mishnah Bava Kamma 8:1
  • Babylonian Talmud Bava Kamma 83b–84a
  • Josephus, Antiquities 4.280
  • Philo, On the Special Laws 3.181–204
  • Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 21:24
  • Septuagint, Exodus 21:22–25
  • B. S. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16
  • R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
  • BDB s.v. כְּוִיָּה, פֶּצַע, חַבּוּרָה, תַּחַת
  • HALOT s.v. כְּוִיָּה, פֶּצַע, חַבּוּרָה, תַּחַת
  • Septuagint, Exodus 21:25; Isaiah 53:5
  • Vulgate, Exodus 21:25
  • Code of Hammurabi §§196–201
  • Laws of Eshnunna §§42–47 (monetary compensation for injuries)
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.280
  • Philo, On the Special Laws, book 3
  • Mishnah Bava Qamma 8:1
  • Babylonian Talmud Bava Qamma 83b–84a
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Raymond Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
  • BDB s.v. חָפְשִׁי, שָׁחַת, תַּחַת
  • HALOT s.v. חָפְשִׁי (Akkadian ḫupšu)
  • HALOT s.v. שׁלח (Piel)
  • Laws of Hammurabi §§196–199, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 21:26–27
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 24a–25a
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21
  • Septuagint Exodus 21:26 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 21:26
  • BDB s.v. חָפְשִׁי, תַּחַת, שָׁלַח
  • HALOT s.v. חָפְשִׁי; תַּחַת; אָמָה
  • N. Lohfink, 'ḥopšî', in Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
  • Laws of Hammurabi §§196–201 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 9
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 24a
  • Philo, On the Special Laws 3
  • C. Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the Old Testament)
  • D. P. Wright, Inventing God's Law (on Covenant Code and Hammurabi)
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • Septuagint, Exodus 21:24–27
  • Vulgate, Exodus 21:26–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.