Genesis 25:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃
vayyitrotsatsu habbanim beqirbah vattomer im-ken lammah zeh anokhi vattelekh lidrosh et-YHWH
And-they-crushed-each-other the-sons in-her-inside; and-she-said, “If so, why this — I?” And-she-went to-seek-out Yahweh.
What it meant
The boys were crushing each other inside her. The verb is the one Israel used for smashing a reed or a skull and for the strong oppressing the weak, used here in a rare form meaning each did it to the other. Rebekah had been barren for twenty years, and this pregnancy came as God's answer to Isaac's prayer. Now it felt like a battle inside her body. She cried out in a broken sentence: "If it's like this — why then, me?" Her meaning is roughly: if this is what the answered prayer turns out to be, what am I for? Why go on? Why is this being done in me? She left the thought unfinished, as people do in distress. Then she went to consult Yahweh, the same God who had given the pregnancy. This was not only praying in private. She went, apparently to some place or person where one could ask God and expect an answer, to find out what the violence in her body meant. The answer comes in the next verse: two nations are fighting inside her, and the older will serve the younger.
Where the English drifted
-
struggled (with each other / together)
vayyitrotsatsu (ratsats)
- What we hear
- Restless movement or kicking, the normal sensations of a pregnancy that happen to be strong; 'struggle' as effort or difficulty.
- What they heard
- 'They crushed / smashed against one another': a verb of violent crushing, used elsewhere for oppression. It describes a real fight, and the narrative treats it as an omen.
Where the later meaning came from: Translation tradition from the KJV onward chose 'struggle' to express the reciprocal form. Over time the English word lost much of its violent sense.
-
went to inquire of the LORD
vattelekh lidrosh et-YHWH
- What we hear
- She prayed about it, privately and inwardly.
- What they heard
- She travelled to consult Yahweh for a ruling. This was the standard expression for going to a holy place or a seer to ask God a question and receive a spoken answer, which v. 23 then gives.
Where the later meaning came from: Devotional use of 'seeking the Lord' for general prayer and piety.
What the first hearers heard
For Israel, this verse began the story of Jacob and Esau, and so of Israel and Edom, with a portent. Several things would stand out:
- The conflict comes before any choice. The brothers are fighting before birth, before the stew, before the stolen blessing. The rivalry between the two peoples is presented as something in their origins, and v. 23 interprets it as God's ordering of history ('the older will serve the younger').
- The promise is costly to its bearers. The child of answered prayer brings a pain that makes the mother question why she is alive. Israel's ancestral stories do not present the promised line as easy or comfortable.
- A woman receives the oracle. Isaac prayed for the pregnancy, but Rebekah herself goes to inquire, and God speaks 'to her' (v. 23). Hearers would remember that the matriarch knew the destiny of the sons before anyone else. This shapes how they read her actions in chapter 27.
- The right response to an ominous sign is to ask Yahweh. She does not turn to other gods or to omen specialists of other religions. She goes back to the God who opened her womb and asks him what it means.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ
vayyitrotsatsu · H7533
to crush, oppress
A rare reflexive-reciprocal form of the verb 'crush, smash': the boys were crushing or battering one another. It is much more violent than 'struggled' or 'kicked', and it is the first sign of the conflict the next verse explains.
-
הַבָּנִים֙
habbanim · H1121A
son, child
Literally 'the sons'. The narrator already knows there are two and that they are boys; Rebekah has not yet been told. The plural sets up the 'two nations' of v. 23.
-
בְּקִרְבָּ֔הּ
beqirbah · H7130G
inner part, midst
'In her inside, within her.' This is a general word for the inner body, not the technical word for womb (that word, beten, comes in v. 23). The fighting is happening inside her own body.
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattomer · H0559
to say
'And she said.' This may be a cry to herself or to anyone listening rather than a prayer. Prayer proper comes in the next clause, when she goes to inquire.
-
אִם־
im- · H0518A
if
Opens a condition: 'if (it is) so...' The rest of the condition is left unsaid, as people do when they are distressed.
-
כֵּ֔ן
ken · H3651C
so, thus
'So, like this.' It points to her situation: if this is what the pregnancy she prayed for twenty years to receive turns out to be. YLT's 'right' is a possible sense of the word but unlikely here.
-
לָ֥מָּה
lammah · H4100
why?
'Why?' (literally 'for what?'). It asks what something is for, which fits a complaint about purpose: what is the point?
-
זֶּ֖ה
zeh · H2088
this
After 'why', zeh often just adds force: 'why then?', 'why ever?' (as in Gen 18:13, 'why then did Sarah laugh?'). So 'why then (am) I?' is probably better than 'why (is) this?'.
-
אָנֹ֑כִי
anokhi · H0595
I
The full, emphatic form of 'I', standing alone at the end of the sentence with no verb. 'Why then — I?' She is questioning her own existence or role: what am I for, why go on, why me?
-
וַתֵּ֖לֶךְ
vattelekh · H1980G
to go, walk
'And she went.' This is real movement, not a figure of speech. She travels somewhere to put her question to God, which suggests a place or person used for consulting the deity.
-
לִדְרֹ֥שׁ
lidrosh · H1875
to seek, inquire, consult
'To inquire of / consult.' With 'Yahweh' as its object it is the standard Hebrew expression for asking God for an answer through an oracle, usually at a holy place or through a seer or prophet. She is looking for a verdict, not comfort.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that Yahweh is the direct object: she seeks Yahweh himself as the one who will answer.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
The personal name of Israel's God, the same God who answered Isaac's prayer in v. 21. She goes back to the one who caused the pregnancy and asks him what it means.
Key words, in depth
וַיִּתְרֹצֲצוּ vayyitrotsatsu (root ratsats) H7533
- Range of meaning
The root ratsats means to crush, break, smash, and in a social sense to oppress or crush the weak. It is used of a crushed reed (Isa 42:3; 2 Kgs 18:21), a skull smashed by a millstone (Judg 9:53), Israel 'crushed and oppressed' by enemies (Judg 10:8), and the rich women of Samaria 'who crush the needy' (Amos 4:1). The form here, with a reciprocal sense, occurs only in this verse in the Hebrew Bible: 'they crushed / dashed against one another'.
- Against the English
'Struggled (together)' (KJV, BSB, WEB, NASB) and 'jostled' (NIV) both make it softer. A modern reader pictures restless kicking. The Hebrew pictures two bodies battering each other, using a verb Israel elsewhere used for oppression.
- How it drifted
Older translators chose 'struggle' because the form is reciprocal (each against the other). In modern English, though, 'struggle' has come to mean effort or difficulty more than violence, and 'jostle' suggests a crowd. Neither keeps the root's sense of crushing.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it eskirtōn, 'they were leaping, springing about', which is gentler. The Vulgate's conlidebantur, 'they were dashing against each other', is closer to the Hebrew. Later Jewish interpretation (Rashi, following Genesis Rabbah 63) played on the similar-sounding root ruts, 'to run': one boy 'ran' toward houses of Torah study and the other toward idol shrines. That is a sermon built on wordplay, not the plain sense.
- What it does in this verse
Rebekah's terrible pregnancy is the first episode in a story of brothers fighting: grabbing a heel (v. 26), selling a birthright (vv. 29-34), stealing a blessing (ch. 27). Israel later remembered it as a national rivalry, with Edom oppressing or being oppressed (Num 20:14-21; 2 Sam 8:14; Obadiah). The verb chosen for the womb is the verb of that rivalry. Hosea 12:3 recalls that 'in the womb he grasped his brother's heel'.
לָמָּה זֶּה אָנֹכִי lammah zeh anokhi H4100, H2088, H0595
- Range of meaning
Word for word: 'why / this / I'. In Hebrew, lammah zeh normally means 'why then?', 'why ever?', with zeh adding emphasis (Gen 18:13; Judg 13:18; 1 Sam 17:28). Anokhi is the emphatic 'I'. There is no verb, so the reader has to supply one: 'why then (am) I (alive / like this / here)?'
- Against the English
BSB, NIV and ESV ('Why is this happening to me?') read zeh as 'this' and turn the sentence into a question about what is happening. KJV ('why am I thus?') and NASB ('why then am I this way?') keep 'I' at the centre. WEB ('why do I live?') supplies 'live', in line with Rebekah's words in 27:46, 'why should I live?' (lammah li chayyim).
- Used elsewhere in the period
The ancient translators found it difficult too. The Septuagint expands it: 'If it is going to be like this for me, why is this to me?' The Vulgate: 'If it was going to be like this for me, what need was there to conceive?' Modern commentators divide between 'why do I exist / go on living?' (e.g., Speiser, NJPS-type renderings) and 'why am I in this state?' (Wenham, Hamilton).
- What it does in this verse
However it is filled in, the line is broken off, as speech is when someone is in distress. She waited twenty years for this pregnancy (compare vv. 20 and 26), and now it feels like it is destroying her. The emphatic 'I' makes it a question about herself, not only about the babies. This explains why she goes to Yahweh for an answer.
דָּרַשׁ darash H1875
- Range of meaning
To seek, look for, investigate, care about, require. With God as its object, especially 'darash (et) Yahweh', it often means consulting God for a specific answer: Moses' people 'come to me to inquire of God' (Exod 18:15). 'Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he said, "Come, let us go to the seer"' (1 Sam 9:9). Kings send to 'inquire of Yahweh' through a prophet about illness or war (1 Kgs 22:8; 2 Kgs 3:11; 8:8). It can also mean seeking God in worship and loyalty more generally (Deut 4:29; Ps 34:4).
- Against the English
'Inquire of the LORD' is accurate, but readers today often hear 'pray about it' in a private, inward sense. Here, with 'she went', the expression points to a formal consultation that expects a spoken answer, and v. 23 supplies one: an oracle in verse.
- How it drifted
Devotional language has made 'seeking the Lord' mean general piety or private prayer, and the specific sense of consulting God for a ruling has faded from view.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates with pythesthai para kyriou, 'to learn by inquiry from the Lord', a verb Greeks used for consulting oracles. Across the ancient Near East, people consulted gods through priests, seers and omens about pregnancies, births and the future of children.
- What it does in this verse
Isaac 'entreated' (atar) Yahweh on Rebekah's behalf (v. 21). Now Rebekah herself goes to consult him, and the answer comes 'to her' (v. 23). In this episode the matriarch, not the patriarch, receives the oracle about the sons' destiny. That helps explain why she later acts to secure the blessing for the younger son (ch. 27).
קֶ֫רֶב qerev H7130G
- Range of meaning
Inner part, inside, midst: the inner organs of the body (Exod 12:9; Lev 1:9), the inner self as the seat of thought (Ps 5:9; Jer 31:33), and the 'midst' of a group or place.
- Against the English
'Inside her / within her' is accurate. It is a general word for the inner body, and the narrator switches to the specific 'womb' (beten) and 'inner parts' (me'im) only in God's answer in v. 23.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible for the inside of the body, of sacrificial animals, and of a person's inner self.
- What it does in this verse
The fight is happening inside Rebekah's own body, which helps explain why her cry is about herself ('why... I?'). God's reply moves from her 'inside' to 'two nations in your womb': what she feels in her body turns out to be history being decided.
The world behind it
Barrenness and the answered prayer. Isaac married at forty (25:20) and the twins were born when he was sixty (25:26), so Rebekah waited about twenty years. In the ancestral stories, barrenness keeps returning (Sarah, Rebekah, Rachel). Each time the promised line seems about to fail and God has to open the womb. So when the pregnancy goes wrong, it is not a private medical problem. It seems to put the promise itself in doubt.
Consulting the deity. In Israel and its neighbours, a person facing an ominous sign went to a holy place, a priest or a seer to 'inquire' of God and get a spoken verdict (1 Sam 9:9; 1 Kgs 14:1-5 is a mother's fate consulted about a sick child; 2 Kgs 8:8). Ancient Near Eastern omen collections even list unusual births and pregnancies as signs about the future. A violent pregnancy would naturally be treated as a sign that needed interpreting. The text does not say where Rebekah went. Isaac lived near Beer-lahai-roi (25:11), the well where God had earlier spoken to another distressed pregnant woman, Hagar (16:7-14). That link is suggestive but not stated.
How Israel heard it. For the first hearers, Jacob was Israel and Esau was Edom, the neighbouring people to the south-east. The two nations' relations were bitter: Edom refused Israel passage (Num 20:14-21), David subjugated Edom (2 Sam 8:14), Edom later threw off Judah's rule (2 Kgs 8:20-22) and was remembered for gloating when Jerusalem fell (Obadiah; Ps 137:7). Israelites hearing that the twins 'crushed each other' in the womb would recognise their own national history starting before birth.
How the translations handle it
“But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,”
- Gets right
- Clear and natural English that conveys her bewilderment.
- Loses
- Leaves out 'If so' entirely and moves the focus from 'I' (her existence or role) to 'this' (the events). The broken, existential edge of the line is lost.
“And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD.”
- Gets right
- Keeps the broken 'If it be so...' and puts 'I' at the centre of the question, as the Hebrew does. 'Enquire of the LORD' keeps the sense of consulting God.
- Loses
- 'Struggled together' does not keep the violence of 'crushed each other'. 'Thus' reads zeh as 'like this' rather than as the emphatic 'why then'.
“The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.”
- Gets right
- Keeps the condition and catches the despair, matching Rebekah's own words in 27:46 ('why should I live?').
- Loses
- Supplies a verb, 'live', that is not in the Hebrew. It is a defensible interpretation, but it is only one of the possible readings.
“and the children struggle together within her, and she saith, 'If [it is] right — why [am] I thus?' and she goeth to seek Jehovah.”
- Gets right
- Very literal. The dash keeps the broken syntax, and 'seek' keeps the basic meaning of darash.
- Loses
- 'Right' is an unlikely sense of ken here; 'so' fits better. 'Seek Jehovah' may sound like general devotion rather than consultation.
“…The babies jostled each other…”
- Gets right
- 'Each other' keeps the reciprocal sense, and the line reads smoothly.
- Loses
- 'Jostled' is even softer than 'struggled': crowd-bumping rather than crushing. Like BSB, it also drops 'If so' and makes the question about 'this happening to me'.
“…If it is thus, why is this happening…”
- Gets right
- Keeps the conditional 'If it is thus'.
- Loses
- Then turns the question into one about events ('this happening') rather than about 'I'.
“…why then am I this way?…”
- Gets right
- Takes zeh as the emphatic 'why then' and keeps 'I' as the subject, close to the Hebrew grammar.
- Loses
- 'Struggled together' again softens the verb.
“…(describes the two children struggling and Rebekah asking why this is happening)…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- Adds 'two' before the reader has been told there are twins, rearranges the clauses and paraphrases the cry, so both the suspense and the broken sentence are lost.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The difficulty is the compressed phrase lammah zeh anokhi, not a dispute between manuscripts. Some scholars have suggested that a word such as 'live' (ḥayyah/eḥyeh) has dropped out, comparing 27:46, but no Hebrew manuscript has it, and an unfinished sentence suits a cry of distress.
Septuagint (Greek). eskirtōn de ta paidia en autē: 'the children were leaping within her'. The verb skirtaō, 'leap, skip', is gentler than the Hebrew. The same verb appears in Luke 1:41, 44, where John 'leaped' in Elizabeth's womb. Since Luke knew the Greek Old Testament, an echo of the Rebekah scene, another unborn child whose movement is a sign, is possible but cannot be proven. The cry is expanded: 'If it is going to be like this for me, why is this to me?' 'To inquire' is pythesthai para kyriou, 'to learn from the Lord by inquiry', a verb Greeks used for consulting oracles.
Vulgate (Latin). conlidebantur in utero eius parvuli: 'the little ones were dashing against each other in her womb'. This keeps the violence better than most English versions. The cry becomes 'If it was going to be like this for me, what need was there to conceive?', which is an interpretation, not a translation.
Supplied data. The supplied morphology tags the verb as a Hithpael. Hebrew grammarians usually classify this form of a root like ratsats (with a doubled final consonant) as a Hithpolel or Hithpoel. Either way the meaning is reflexive and reciprocal, and the meaning is not affected.
- The Hebrew 'why this I?' is so compressed that the Greek Septuagint and Latin Vulgate fill it out differently ('why is this happening to me?' and 'what need was there to conceive?'). No Hebrew manuscript has a different reading, but some scholars suspect a word such as 'live' has dropped out (compare Rebekah's 'why should I live?' in 27:46).
Where scholars differ
What does Rebekah's broken cry 'If so, why this I?' mean?
-
'If so, why do I exist / go on living?': despair at her life.
Rebekah uses similar words in 27:46 ('why should I live?'). The emphatic 'I' standing alone suggests a question about her existence. Several modern Jewish and critical translations read it this way (WEB, NJPS-type renderings, Speiser).
-
'If so, why then am I like this?': bewilderment at her condition.
Lammah zeh is a common expression for 'why then?'. Nothing in the text needs a verb like 'live'. The answer she receives (v. 23) explains her condition rather than addressing a wish to die (Wenham, Hamilton, NASB, KJV).
-
'Why is this happening to me?' / 'Why did I conceive?': the problem is the events or the pregnancy itself.
The Septuagint ('why is this to me?') and the Vulgate ('what need was there to conceive?') already read it this way. Many modern English versions follow (BSB, NIV, ESV).
Where and how did Rebekah 'inquire of Yahweh'?
-
At a sanctuary or altar, or through a seer or priestly figure.
'Went to inquire of God' in 1 Sam 9:9 and elsewhere involves going to a seer or prophet. 'She went' implies a journey. Ancient Near Eastern practice was to consult the deity through specialists at holy places.
-
Directly, in prayer, with God answering her personally.
No intermediary is named, and v. 23 says 'Yahweh said to her'. The patriarchal stories regularly show God speaking directly to individuals (16:7-13; 26:2, 24).
-
Later Jewish tradition: at the house of study of Shem and Eber.
Genesis Rabbah 63 and Rashi. This is creative interpretation that fills the gap; the text itself gives no basis for it.
Sources
- BDB s.v. רָצַץ
- HALOT s.v. רצץ
- HALOT s.v. דרשׁ
- BDB s.v. זֶה (enclitic use after interrogatives)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Septuagint, Genesis 25:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 25:22
- Genesis Rabbah 63; Rashi on Genesis 25:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…