Luke Chapter 1

Luke 1:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 1:41

Greek

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ

Kai egeneto hōs ēkousen ton aspasmon tēs Marias hē Elisabet, eskirtēsen to brephos en tē koilia autēs, kai eplēsthē pneumatos hagiou hē Elisabet

And it happened, as heard the greeting of Mary the Elizabeth, leaped the baby in the womb of her, and was filled with spirit holy the Elizabeth.

What it meant

Then, in words that sound like an old scripture story, it happened. The very moment Elizabeth heard Mary call out her greeting of peace at the door, the child inside Elizabeth sprang up. The word is the one used for calves let loose from the stall, or the hills skipping like rams when God led Israel out of Egypt. It was one sudden bound, and Elizabeth will explain it a moment later as a leap of joy (v.44). The unborn John, who was promised to be full of God's Spirit 'even from his mother's womb' (1:15), already greets the Lord his cousin carries, before either has been born. In the same instant God filled Elizabeth with his own holy Spirit. Luke's readers knew this as the Spirit of prophecy, and in Luke this phrase almost always comes right before someone speaks God's word aloud. That is what happens next: the old priest's wife, barren for years and now six months pregnant, cries out and blesses the young girl standing before her as 'the mother of my Lord.' Elizabeth's name opens and closes the sentence. Hearing comes first, then the child's leap, then the Spirit, and then, in the next verse, prophecy.

Where the English drifted

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person, an apparition.
    What they heard
    God's own holy Spirit or breath, the power of God that inspires prophets.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'ghost' still meant spirit or breath. It has since narrowed to 'apparition'.

  • was filled with the Holy Spirit

    eplēsthē pneumatos hagiou

    What we hear
    Heard through modern 'Spirit-filled' language: a lasting spiritual state or a particular kind of religious experience.
    What they heard
    In Luke's wording, a sudden empowerment by God at a particular moment that leads straight into inspired, prophetic speech (here, v.42–45).

    Where the later meaning came from: Modern revival and charismatic vocabulary. The phrase is biblical, but its modern overtones do not exactly match Luke's narrative pattern.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this short verse did several things at once:

  • It confirmed who Jesus is through a second witness. Gabriel's announcements were private. Now someone else independently recognizes the child Mary carries, and that someone is an unborn prophet. John's later role as forerunner ('one is coming who is mightier than I', 3:16) is already acted out before birth.
  • It showed the Spirit of prophecy returning. Elizabeth is the first character in Luke to be 'filled with holy spirit'. Her husband the priest had been struck silent for unbelief (1:20), and she, a woman, speaks God's word first. Readers would see the start of the outpouring Joel promised for 'sons and daughters' (Joel 2:28, quoted in Acts 2:17).
  • It used the language of Israel's scriptures. The phrase 'it came to pass', the womb-leap that recalls Rebekah, and the leaping of the redeemed in Malachi all frame the scene as a continuation of Israel's sacred story, not a new religion starting from nothing.
  • It set up joy as the response. The leap is explained as joy (v.44), and joy runs all through Luke's birth stories (1:14, 47; 2:10). The first response to Jesus' presence in Luke is gladness, coming even from an unborn child.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Opens the sentence the way Hebrew narrative opens with 'and'. Luke writes chapters 1–2 in a deliberately biblical style.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen

    'It came to pass': the Greek Old Testament's stock rendering of Hebrew wayehi. It makes the scene sound like a story from Israel's scriptures.

  3. ὡς

    hōs · G5613

    as, when

    Used for time here, 'just as / the moment that'. The leap and the filling follow at once on hearing the greeting.

  4. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    to hear

    Elizabeth's hearing sets everything off. In v.44 she says it was 'the sound of your greeting' reaching her ears. Mary's voice is the trigger, not any sight or touch.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to the particular greeting just mentioned in v.40.

  6. ἀσπασμὸν

    aspasmon · G0783

    greeting, salutation

    The greeting Mary spoke as she entered. In that world this was normally a spoken wish of peace (shalom). It was a real exchange, not a casual 'hello'.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with Mary's name. Greek often puts 'the' before personal names.

  8. Μαρίας

    Marias · G3137

    Mary

    Greek form of Miriam. She is the younger relative, newly pregnant by the Spirit (1:35).

  9. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with Elizabeth's name. Leave it untranslated in English.

  10. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth

    Hebrew Elisheba, the name of Aaron's wife (Exod 6:23). She is from a priestly family (1:5), elderly and once barren, now six months pregnant (1:36). She is the subject of the opening clause.

  11. ἐσκίρτησεν

    eskirtēsen · G4640

    to leap, skip, jump

    A vivid word for leaping or bounding, used of lively animals and of joyful jumping. The past tense describes one sudden movement. Elizabeth later explains it as leaping 'for joy' (v.44).

  12. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to the particular child already announced: John (1:13).

  13. βρέφος

    brephos · G1025

    baby, infant

    The ordinary word for a baby. Here it means a child not yet born. Luke uses the same word for the newborn Jesus in the manger (2:12, 16).

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside her.

  15. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'womb'.

  16. κοιλίᾳ

    koilia · G2836

    belly, womb

    The body's inner cavity, here the womb. The word comes back in v.42, 'the fruit of your womb', and in v.44.

  17. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her

    Elizabeth's womb.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two results of the greeting: the child moves, and the mother is filled.

  19. ἐπλήσθη

    eplēsthē · G4130

    to fill

    'Was filled'. The passive means God is the one acting, and the past tense marks a single event at a given moment. In Luke this exact verb plus 'holy spirit' comes just before someone speaks under inspiration, as Elizabeth does in v.42.

  20. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind

    What she is filled with. Greek has no 'the' here. Luke often writes the phrase this way when he means the Spirit's power at work, especially the power to prophesy.

  21. ἁγίου

    hagiou · G0040

    holy

    Marks the spirit as God's own, set apart and belonging to him, as opposed to any other spirit.

  22. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with Elizabeth's name.

  23. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth

    Her name is repeated at the end of the sentence, so it both opens and closes the verse. This keeps the spotlight on her as the one who now speaks for God.

Key words, in depth

σκιρτάω skirtaō G4640

Range of meaning

To leap, spring, skip or bound. It is used of young animals frisking, of joyful dancing or jumping, and in pictures of nature 'skipping'. It is a lively, often happy movement, not a twitch or a kick.

Against the English

English 'leaped' is accurate. 'Kicked' or 'moved', as some paraphrases put it, would lose the sense of bounding, joyful movement. The Latin Vulgate's 'exultavit' ('exulted') goes the other way and already reads the joy of v.44 into this verse.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint): Gen 25:22, where Rebekah's twins 'leaped/struggled' inside her (ἐσκίρτων), an omen of the two nations' future. Ps 113:4, 6 (Ps 114 in Hebrew numbering), where at the Exodus 'the mountains skipped like rams'. Mal 3:20 (4:2 in English), where on the day the 'sun of righteousness' rises, the faithful 'leap like calves let loose from the stall'. Luke uses it again at 6:23: 'rejoice in that day and leap for joy.'

What it does in this verse

Luke picks a word that biblical readers already linked with (1) children moving in the womb as a sign of their destiny (Jacob and Esau), and (2) creation and God's people leaping for joy when God acts to save. Elizabeth's own explanation, 'the baby leaped for joy' (v.44), confirms it is meant as a sign. The unborn John is already doing his life's work of pointing to the one who comes after him (1:15–17). The Malachi echo fits especially well, because Malachi is also the prophet of the coming 'messenger' and 'Elijah' whom Luke identifies with John (1:17).

βρέφος brephos G1025

Range of meaning

A baby or infant. In Greek usage it can mean a child still in the womb (e.g., Homer, Iliad 23.266, of a mule foal unborn; Sirach 19:11 LXX speaks of labor 'over a brephos') or a newborn and very young child.

Against the English

'Baby' and 'babe' are accurate. English does not mislead here. Readers should simply know that Luke uses one word for John before birth (1:41, 44), for Jesus newborn (2:12, 16), and for small children brought to Jesus (18:15).

Used elsewhere in the period

Luke 1:41, 44; 2:12, 16; 18:15; Acts 7:19 (Hebrew infants exposed under Pharaoh); 2 Tim 3:15; 1 Pet 2:2. Ordinary Greek uses it both before and after birth.

What it does in this verse

Luke speaks about the unborn John in the same terms he uses for a newborn child, and gives him a response of his own: he leaps for joy at the arrival of the Lord's mother. The narrative point is prophetic. John recognizes Jesus before either is born. The vocabulary is ordinary Greek, not a technical term.

πίμπλημι / ἐπλήσθη pimplēmi / eplēsthē G4130

Range of meaning

To fill something with something, or to be filled. Things can be filled literally (a sponge, a boat), with an emotion ('filled with rage', Luke 4:28; 'filled with fear', 5:26), or with the Spirit. Luke has a set of 'fill' expressions: πίμπλημι for a sudden filling at a particular moment, and πλήρης ('full of') for a lasting quality of character (Luke 4:1; Acts 6:3, 5).

Against the English

'Was filled' is accurate. What English does not show is Luke's pattern. Nearly every time someone 'was filled with holy spirit' using this verb, inspired speech follows immediately: Zechariah prophesies (1:67), the disciples speak in other tongues (Acts 2:4), Peter answers the Council (Acts 4:8), the believers speak the word boldly (Acts 4:31), Paul rebukes a sorcerer (Acts 13:9).

How it drifted

Readers who know modern talk of being 'Spirit-filled' may hear a permanent spiritual state, or a particular experience such as speaking in tongues. Luke's wording here describes a moment of empowerment that results in prophetic speech.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. πίμπλημι. Greek Old Testament: Exod 31:3 and 35:31, where Bezalel is 'filled with a divine spirit' for skilled work; Sir 48:12, where Elisha 'was filled with his spirit'. Luke 1:15, 41, 67; Acts 2:4; 4:8, 31; 9:17; 13:9. The supplied data lists the lemma as πλήθω (Strong's G4130), the old root. Standard lexicons list it under πίμπλημι.

What it does in this verse

The filling explains what comes next. Elizabeth 'cried out with a loud cry' (v.42) and pronounces blessing, and she calls Mary 'the mother of my Lord' (v.43), something no one has told her. Luke presents her as speaking as a prophet. She is the first person in his Gospel to be 'filled with holy spirit', before Zechariah (1:67).

πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151, G0040

Range of meaning

πνεῦμα is breath, wind or spirit, the invisible life-force and power. Combined with 'holy', it means God's own Spirit. In the Hebrew Bible this is God's ruach (Ps 51:11; Isa 63:10–11), which comes on judges, craftsmen and above all prophets.

Against the English

'Holy Spirit' is accurate. The KJV's 'Holy Ghost' was accurate in 1611, when 'ghost' (Old English gāst) still meant spirit or breath. Today 'ghost' means a dead person's apparition, so the KJV wording misleads modern readers.

How it drifted

The English word 'ghost' narrowed over time from 'spirit, breath, soul' to 'spirit of the dead / apparition', mostly from the 18th century on. The KJV phrase survives in liturgy, but the word's ordinary meaning has moved.

Used elsewhere in the period

In Jewish writing of this period the holy spirit is especially the spirit of prophecy. The Aramaic Targums often call it 'the spirit of prophecy', and later rabbinic tradition said the holy spirit had departed from Israel after the last prophets (Tosefta Sotah 13:2). The Dead Sea Scrolls speak of God's 'holy spirit' revealing and purifying (e.g., 1QS 8:16; 1QH).

What it does in this verse

To Luke's first readers, a woman filled with God's holy spirit was a sign that prophecy, which many felt had fallen silent, was back in Israel. Luke 1–2 is full of it: Elizabeth, Zechariah, Simeon (2:25–27), Anna the prophetess (2:36). The age of fulfilment is starting.

ἀσπασμός aspasmos G0783

Range of meaning

A greeting or salutation. In a Jewish setting this was usually a spoken blessing of peace ('shalom to you'), often with an embrace or kiss.

Against the English

'Greeting' is fine, though modern readers may hear a passing pleasantry. In Luke a greeting carries weight: Mary was troubled by what kind of greeting the angel's was (1:29), and Jesus tells his messengers that their spoken 'peace' will rest on a house or return to them (10:5–6).

Used elsewhere in the period

Luke 1:29, 41, 44; 11:43; 20:46 (scribes who love greetings in the marketplaces, a sign of honor); Col 4:18; 1 Cor 16:21. BDAG s.v. ἀσπασμός.

What it does in this verse

Mary speaks the greeting, and the child she carries is present in it. Elizabeth's hearing of it is what sets off the leap and the filling. Luke repeats 'the sound of your greeting' in v.44 to stress that something more than an ordinary hello was passed on. Mary's arrival brings the presence of the Lord she carries.

The world behind it
  • Two pregnancies, one meeting. Elizabeth comes from a priestly family (1:5). She is old, was long barren, and spent five months in seclusion (1:24). She is now in her sixth month (1:36). Mary, young and newly pregnant, has travelled 'with haste' from Galilee to a town in the hill country of Judah (1:39). The angel had pointed to Elizabeth's pregnancy as a sign (1:36), so Mary's visit is partly a journey to see that sign.
  • Honor and greeting. In a society ruled by honor, the younger and lower-status person normally honors the elder. Here the elder woman, inspired by the Spirit, honors the younger: 'Why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?' (v.43). The order of honor is turned upside down, a theme Mary sings about in 1:52 ('he has brought down the mighty… and exalted the humble').
  • Children in the womb as signs. Israel's scriptures already told of an unborn child's movement as an omen. Rebekah's twins 'leaped' within her (Gen 25:22, same Greek verb), and God told her two nations were in her womb, the older to serve the younger. In Luke the older child (John) also yields to the younger (Jesus), but with joy, not rivalry.
  • Prophecy returning. Many Jews of the period believed prophecy had largely gone quiet since the last prophets. A household where the Spirit falls and people speak God's word is a sign that the promised time is beginning.
How the translations handle it
BSB

“When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.”

Gets right
Clear and accurate. 'Baby' matches βρέφος, and 'leaped' keeps the vivid verb.
Loses
Leaves out the opening 'it came to pass', so the old-scripture sound of Luke's style is lost.
KJV

“And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:”

Gets right
Keeps the biblical-style opening 'it came to pass' and follows the Greek sentence closely.
Loses
'Holy Ghost' now suggests an apparition to most readers. 'Salutation' sounds formal and stiff.
WEB

“When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.”

Gets right
Accurate modern wording.
Loses
Like the BSB, it drops 'it came to pass'.
YLT

“And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe did leap in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit,”

Gets right
Very literal, keeping the Greek order and the opening formula.
Loses
'Did leap' sounds awkward in modern English.
NIV

“…the baby leaped in her womb…”

Gets right
Natural and accurate.
Loses
Drops the scripture-style opening, as most modern versions do.
ESV

“…the baby leaped in her womb…”

Gets right
Accurate, and keeps 'And when' as a light echo of the Greek opening.
NASB

“…the baby leaped in her womb…”

Gets right
Literal and accurate.
NLT

“…Elizabeth's child leaped within her…”

Gets right
Smooth, and makes clear whose child it is.
Loses
Turns 'in her womb' into 'within her', which weakens the link to 'fruit of your womb' in v.42.
Text and manuscripts
  • Lemma. The supplied data lists ἐπλήσθη under πλήθω (Strong's G4130). This is the old root. Standard lexicons (BDAG) list the form under πίμπλημι. The meaning is the same.
  • Word order. Manuscripts differ slightly in where 'Elizabeth' sits in the first clause: after 'Mary's greeting' in the critical text, and directly after 'heard' in many later (Byzantine) manuscripts. Nothing changes in meaning.
  • Latin Vulgate. exultavit infans in utero eius, et repleta est Spiritu sancto Elisabeth. 'Exultavit' ('exulted, leapt for joy') brings in the joy that Luke's Greek keeps until v.44. Its wording shaped later Western devotion to this scene, known as the Visitation.
  • Echoes of the Greek Old Testament. The verb σκιρτάω appears in Gen 25:22 (Rebekah's twins) and Mal 3:20 (calves leaping on the day of salvation), among others. Most commentators see the Genesis echo as likely. The Malachi echo is possible but less certain.
  • Manuscripts differ slightly in where they put 'Elizabeth' in the opening clause: some have 'when Elizabeth heard Mary's greeting', others 'when heard Mary's greeting, Elizabeth'. The meaning does not change.
Where scholars differ

Is the scene modelled on David bringing the Ark of the Covenant to Jerusalem (2 Samuel 6), with Mary as a new 'ark'?

  • Yes. Luke shapes the Visitation on the ark narrative.

    Several parallels: a journey to the hill country of Judah; 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) next to 'Why… should the mother of my Lord come to me?' (Luke 1:43); the ark stays three months in a house (2 Sam 6:11) and Mary stays about three months (1:56); joyful leaping or dancing before the ark. The rare verb ἀναφωνέω ('cry out') in v.42 is used in the Greek of 1 Chron 15–16 for the Levites' music before the ark. Scholars such as René Laurentin argued for this.

  • The parallels are loose or doubtful.

    Different Greek verbs are used: David 'danced' (ὀρχέομαι), not σκιρτάω. Three-month stays and hill-country travel are ordinary details. Raymond Brown (Birth of the Messiah) and Joseph Fitzmyer judged the case for deliberate ark typology possible but unproven. The Genesis 25 womb-leap echo is clearer.

Is the leap John's own prophetic response, or a natural movement that Elizabeth interprets?

  • John himself responds prophetically.

    1:15 promises that John will be filled with the holy spirit 'even from his mother's womb' (ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, which can also mean 'while still in the womb'). Elizabeth says he leaped 'for joy' (v.44). The leap fits John's later role as the one who points to Jesus.

  • The movement is a sign that Elizabeth reads by the Spirit.

    The verse places the Spirit-filling on Elizabeth, not John, and it is her inspired speech that interprets the movement. The phrase in 1:15 may mean 'from birth onward'. Either way Luke presents the leap as a God-given sign, and the two views differ only on where the response comes from.

Sources
  • BDAG s.v. σκιρτάω
  • BDAG s.v. βρέφος
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • BDAG s.v. ἀσπασμός
  • Septuagint: Gen 25:22; Ps 113:4–6; Mal 3:20; Exod 31:3; 2 Sam 6:9–11; 1 Chr 15:28; 16:4–5
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • René Laurentin, Structure et théologie de Luc I–II
  • Tosefta Sotah 13:2
  • Oxford English Dictionary s.v. ghost

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…