Luke Chapter 8

Luke 8:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:16

Greek

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

Oudeis de lychnon hapsas kalyptei auton skeuei ē hypokatō klinēs tithēsin, all' epi lychnias tithēsin, hina hoi eisporeuomenoi blepōsin to phōs.

No-one now, a-lamp having-lit, covers it with-a-vessel, or underneath a-couch puts [it]; but upon a-lampstand puts [it], so-that those coming-in may-see the light.

What it meant

"Nobody lights a lamp and then smothers it under a bowl or shoves it down under the couch. Everyone knows you lift it up onto its stand, so that whoever comes through the door can see the light."

Jesus is appealing to something every listener knows. A small clay oil lamp gave weak light and cost oil to burn. You lit it for one reason, so people could see, and you put it up high because otherwise its light went nowhere. Hiding it under a pot or a couch would be pointless, and under a couch it could start a fire.

Luke puts this saying straight after Jesus explains the parable of the sower. In that explanation the seed is "the word of God" (8:11), the good soil is the person who hears the word, holds onto it and bears fruit (8:15), and the "secrets of the kingdom" are for now given to the disciples while others hear only parables (8:10). The lamp saying shows that this privacy is not the goal. What has been lit is meant to be seen. The next verse spells it out: nothing hidden will stay hidden, and everything will come into the open (8:17). After that comes the warning: "take care, then, how you hear" (8:18).

So the verse is about what the word is for. It came to give light to "those coming in," people arriving from outside, one after another. A disciple who has received it is responsible for not covering it up.

Where the English drifted

  • candle / candlestick (KJV)

    lychnos / lychnia

    What we hear
    A wax candle in a candle holder.
    What they heard
    A small clay oil lamp with a wick, and a stand or bracket that held it up high. Wax candles were not what a first-century household in Judea or Galilee used for light.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's candelabrum ('lampstand'), carried into English by Tyndale (1526) and the KJV (1611) as 'candle' and 'candlestick.'

What the first hearers heard

To the people who first heard Jesus, and to the readers of Luke's Gospel, the saying worked as a correction and a commission.

  • A correction. Jesus had just said the secrets of the kingdom were given to his followers but reached others only in parables (8:10). Someone might conclude the message was meant for a small, closed group. The lamp saying says no. God did not light this lamp to keep it hidden. The present hiddenness is temporary, and everything will be brought into the open (8:17).
  • A commission and a warning. Those who have received the word, the "good soil" of 8:15, carry the light. Hiding it would be as foolish as putting a lit lamp under a couch. That is why the next words are "take care, then, how you hear" (8:18): whoever has will be given more, and whoever does not will lose even what they think they have.
  • A welcome to outsiders. "Those who enter" pictures people arriving from outside. Luke's readers included non-Jews, and they could hear in it their own place among those who come in and see. Luke's second volume, Acts, ends with Paul welcoming "all who came in to him" and proclaiming the kingdom openly (Acts 28:30–31).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    Opens with a flat 'nobody does this.' It is an appeal to common sense: every listener knows nobody behaves that way, so the point hardly needs arguing.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light link word ('now'). It ties this saying to the explanation of the sower just before it (8:11–15), so the lamp is read as part of Jesus' teaching about hearing the word.

  3. λύχνον

    lychnon · G3088

    lamp

    A small clay oil lamp, filled with olive oil and burning a wick. It was the ordinary light source in every house. It is not a candle.

  4. ἅψας

    hapsas · G0681

    to kindle, light

    'Having lit.' The verb's form shows the lighting is already done. The lamp is burning, and the only question left is where to put it.

  5. καλύπτει

    kalyptei · G2572

    to cover, hide

    'Covers.' The present tense states a general truth: this is what people (don't) do. Covering a lit lamp either hides its light or puts it out, and either way it defeats the reason for lighting it.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    it, him

    'It,' meaning the lamp. The Greek pronoun is masculine only because the word for lamp is grammatically masculine.

  7. σκεύει

    skeuei · G4632

    vessel, container, implement

    'With a vessel.' Any household container: a jar, a bowl, a pot. Mark has the specific 'measuring basket' (modios). Luke uses the general word, which any reader in the Greek-speaking world could picture.

  8. ἢ

    ē · G2228

    or

    Adds a second absurd option alongside the first.

  9. ὑποκάτω

    hypokatō · G5270

    underneath, below

    'Down underneath.' The word is stronger than a plain 'under,' and it pictures the lamp shoved into the dark space below the furniture.

  10. κλίνης

    klinēs · G2825

    bed, couch

    A raised bed or couch, the kind people slept on or reclined on at meals. A lamp under it would light nothing but the floor, and it could set the couch on fire. The picture is deliberately ridiculous.

  11. τίθησιν

    tithēsin · G5087

    to put, place

    'Puts [it].' The same verb comes back in the next clause, which sets the two places side by side: under the couch, or up on the stand.

  12. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    A strong 'rather.' It turns from what no one does to what everyone does.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon

    'Upon.' The lamp is lifted up and set on top of the stand.

  14. λυχνίας

    lychnias · G3087

    lampstand

    A lampstand: a stand, bracket or raised spot that held the lamp high so its weak flame reached the whole room. The Greek Old Testament uses the same word for the tabernacle menorah.

  15. τίθησιν

    tithēsin · G5087

    to put, place

    'Puts [it].' The verb is repeated so that the lampstand stands in direct contrast to the vessel and the couch.

  16. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Gives the purpose. A lamp is lit for one reason: so that people can see.

  17. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The ones,' which makes the following verb a group of people: 'those who...'

  18. εἰσπορευόμενοι

    eisporeuomenoi · G1531

    to go in, enter

    'Those coming in.' The present tense pictures people arriving one after another: guests, neighbours, anyone who steps through the door. The light is for them, not only for the people already inside.

  19. βλέπωσιν

    blepōsin · G0991

    to see, look

    'May see.' This ties back to 8:10, where some 'seeing may not see.' The lamp exists to make seeing possible.

  20. τὸ

    to · G3588

    the

    'The,' pointing to the light this particular lamp gives.

  21. φῶς

    phōs · G5457

    light

    'The light,' the last word of the sentence. In Luke, light already carries the sense of God's revelation going out to all peoples (2:32).

Key words, in depth

λύχνος lychnos G3088

Range of meaning

A portable lamp, almost always a small clay (sometimes bronze) oil lamp that burned olive oil through a wick. In figurative use it means whatever gives guidance, life or visibility: God's word, the eye, a living heir or dynasty ('a lamp for David').

Against the English

Modern versions say 'lamp.' The KJV says 'candle,' which makes a reader picture a wax or tallow stick. The object Jesus describes is a palm-sized pottery lamp with a spout.

How it drifted

Tyndale and the KJV used 'candle' and 'candlestick,' partly following the Latin Vulgate's candelabrum ('lampstand,' which became 'candlestick'). In English, 'candle' has only ever meant a wax or tallow candle.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, λύχνος is used for the tabernacle lamps (Exod 25:37). Psalm 118:105 (Psalm 119:105 in English Bibles) reads 'your word (logos) is a lamp (lychnos) to my feet.' Proverbs 20:27 calls the human spirit 'the lamp of the LORD.' Elsewhere in the New Testament: Luke 11:33–36 (the eye as the body's lamp), Luke 12:35, Luke 15:8, John 5:35 (John the Baptist as 'a burning and shining lamp'). Excavations in Galilee and Judea turn up huge numbers of first-century 'Herodian' lamps.

What it does in this verse

Luke puts this saying straight after 'the seed is the word of God' (8:11). Readers of the Psalms already knew the picture of the word as a lamp. A lit lamp exists to give light, and the word of the kingdom was given so that it would be seen and known. It was never meant to stay private.

λυχνία lychnia G3087

Range of meaning

A lampstand: a stand, pole or bracket that held a lamp up high. The same word names the tabernacle and temple menorah.

Against the English

Modern versions say 'stand' or 'lampstand.' The KJV's 'candlestick' brings in the wrong object again. 'Stand' (BSB, ESV, NIV) is correct but loses the faint echo of the menorah.

How it drifted

Same history as 'candle': Vulgate candelabrum, then Tyndale and the KJV 'candlestick.'

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Exod 25:31–40 (the menorah), Zech 4:2, 11. New Testament: Mark 4:21, Matt 5:15, Luke 11:33, Heb 9:2, and Revelation 1–2, where the seven churches are lampstands. The Gospel of Thomas 33 also has the saying: the lamp is set on a lampstand 'so that everyone who comes in and goes out will see its light.'

What it does in this verse

An oil lamp gives off only a little light. Lifting it up is the only way to light the whole room. The stand stands for public display, the opposite of the vessel and the couch. Whatever echo of the menorah a Jewish hearer might catch would add a sense of sacred light, but the main picture is an ordinary house.

κλίνη klinē G2825

Range of meaning

A bed or couch: a raised frame for sleeping, a couch for reclining at a formal meal, or a stretcher for carrying the sick.

Against the English

'Bed' is accurate. A modern reader may not know that the space underneath was the obvious dark, out-of-the-way spot in a room.

Used elsewhere in the period

In Luke, the paralysed man is carried on a κλίνη (5:18), and 17:34 has 'two in one bed.' In Greek and Roman houses the κλίνη was the dining couch. Poorer homes in Galilee often had only sleeping mats, so a raised couch suggests a better-furnished house. That fits Luke's Greek-speaking readers.

What it does in this verse

Both alternatives are absurd. Under a bowl the lamp is hidden or smothered. Under a couch it is wasted and could start a fire. Jesus picks pictures nobody would actually do, so that the opposite becomes obvious: light is meant to be seen.

εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi G1531

Range of meaning

Going in, entering. Used of people entering a house, a town or the temple. With 'those' it becomes a general phrase: whoever comes in.

Against the English

'Those who enter' (BSB, WEB) is accurate. Some looser translations make it 'all who enter the house,' which adds words that are not in this verse.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same phrase in his second version of this saying (11:33). In Acts, 'those entering' the temple (Acts 3:2) and, in the final verses, Paul 'welcomed all who came in (tous eisporeuomenous) to him, proclaiming the kingdom of God… without hindrance' (Acts 28:30–31). Mark and Matthew do not have the phrase. Matthew says instead that the lamp 'gives light to all in the house' (5:15).

What it does in this verse

Matthew pictures a one-room house where the lamp lights the family already inside. Luke pictures people arriving from outside, and the light is there for them. Many scholars think this reflects a Greek-style house with an entrance hall, and some also hear in it Luke's interest in outsiders who come in to hear the message (as in Acts 28:30). The second idea is a plausible echo, not something the text spells out.

φῶς phōs G5457

Range of meaning

Light, either physical or figurative. In Jewish scripture it often means God's saving revelation, truth or presence ('the LORD is my light,' 'a light to the nations').

Against the English

'Light' is accurate. The thing to notice is that it comes last in the sentence and points back to Luke's earlier uses of the word.

Used elsewhere in the period

Isaiah 42:6 and 49:6 (a 'light to the nations'), which Luke takes up in Simeon's song: 'a light for revelation to the Gentiles' (Luke 2:32). Acts 13:47 and 26:23. At Qumran, the community called its members the 'sons of light' (1QS, 1QM). In Luke 16:8 Jesus himself uses the phrase 'sons of light.'

What it does in this verse

'The light' is what the lamp is for, and the next verse says what that means: what is hidden now will be brought into the open (8:17). For Luke's readers, light already meant God's revelation going out to everyone. So the secrets of the kingdom, given privately to the disciples for now (8:10), are meant in the end to be seen by all.

The world behind it

Lamps and houses. In first-century Judea and Galilee, a house was lit by small clay oil lamps that fit in the palm of a hand, filled with olive oil and burning a single wick. Each gave about as much light as a candle and burned for a few hours on its oil. To light a room, the lamp had to be raised: on a stand, a bracket, or a ledge or niche in the wall. Everyone knew this from daily life.

How Luke changes the picture. The saying also appears in Mark 4:21 and Matthew 5:15, and Luke uses it twice (here and 11:33). Mark and Matthew speak of a modios, a grain-measuring basket, and Matthew says the lamp "gives light to all in the house," which fits a one-room village home. Luke has a general "vessel" and says the light is for "those who enter." Since Joachim Jeremias, many scholars have read this as Luke retelling the saying for Greek-speaking readers, who lived in houses with an entrance and furniture such as raised couches (klinē). The point stays the same, but the picture now suits the reader's own home.

Where the saying sits. In Mark and Luke the lamp saying belongs to the teaching about parables and hearing, not to a call to good works (that is Matthew's use in the Sermon on the Mount). Luke's chain runs from the sower (8:4–15), to the lamp (8:16), to hidden things being revealed (8:17), to "take care how you hear" (8:18), to Jesus' true family as "those who hear the word of God and do it" (8:19–21). The whole section is about receiving and passing on the word.

How the translations handle it
BSB

“No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.”

Gets right
Clear and natural. It keeps 'those who enter,' the detail that makes Luke's version distinct.
Loses
'Jar' narrows the general Greek word skeuos ('vessel, container'). That is a small loss.
KJV

“¶ No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth [it] under a bed; but setteth [it] on a candlestick, that they which enter in may see the light.”

Gets right
'Vessel' renders skeuos exactly, and 'they which enter in' keeps the participle.
Loses
'Candle' and 'candlestick' give the wrong object: a wax candle instead of an oil lamp and its stand.
WEB

““No one, when he has lit a lamp, covers it with a container or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.”

Gets right
Accurate. 'Container' keeps the general sense of skeuos, and the purpose clause is kept.
YLT

“'And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put [it]; but upon a lamp-stand he doth put [it], that those coming in may see the light,”

Gets right
Keeps the Greek word order and the repeated 'put.' 'Couch' fits klinē well, and 'lamp-stand' is exact.
Loses
Old-fashioned, stiff English.
NIV

“…hides it in a clay jar…”

Gets right
Easy to read, and 'hides' brings out the idea of concealment, which leads into 8:17.
Loses
'Clay jar' is more specific than the Greek, and 'hides' reads as interpretation rather than translation of 'covers.'
ESV

“…covers it with a jar…”

Gets right
Literal, and it keeps the verb 'covers.'
Loses
'Jar' is narrower than the Greek 'vessel.'
NASB

“…covers it over with a container… on a lampstand…”

Gets right
'Container' and 'lampstand' are both exact.
Loses
'Covers it over' adds a little emphasis that the Greek does not have.
NLT

“…its light can be seen by all who enter the house…”

Gets right
Plain and vivid for a modern reader.
Loses
It adds 'all' and 'the house,' which are not in this verse, and it turns the active 'may see' into a passive. The result sounds more like Matthew 5:15 than like Luke.
Text and manuscripts

Manuscripts. For this verse, no variant in the main manuscripts changes the meaning. The supplied Greek matches the standard critical text.

Luke's other version (11:33). Luke repeats the saying with different wording: the lamp is put "in a hidden place" (eis kryptēn), and the light is phengos ("radiance") instead of phōs. There, the phrase "or under the measuring-basket" is missing from important early papyri (P45, P75) and other witnesses. That variant belongs to 11:33, not 8:16. Its presence in other manuscripts is probably an addition to match Mark and Matthew.

Parallels. Mark 4:21 ("Does the lamp come to be put under the basket?") is Luke's most likely source. Mark's wording, with the lamp "coming," has led some readers to think of Jesus himself as the lamp. Luke drops that verb and makes it a general saying about what people do. Matthew 5:15 uses the saying differently: "you are the light of the world… let your light shine." Gospel of Thomas 33 has a form very close to Luke's, with people who "come in and go out."

Latin Vulgate. Nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. "Lucerna" correctly means an oil lamp. "Candelabrum" means a lampstand, and it is the source of the English "candlestick."

Where scholars differ

What does the lamp stand for in Luke's setting?

  • The word or message of the kingdom, which God means to be revealed even though for now it comes in parables.

    Just before, the seed is 'the word of God' (8:11). The next verse is about hidden things coming to light (8:17), and the one after warns 'take care how you hear' (8:18). Psalm 119:105 (118:105 in the Greek Old Testament) already calls the word a lamp. This is the majority view in major commentaries (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon).

  • The disciple or hearer, whose good-soil life puts the word on display for others.

    It follows straight after 8:15 (holding on to the word and bearing fruit). Matthew 5:14–16 uses the same picture explicitly of disciples. Luke 8:21 defines Jesus' family as those who hear and do the word.

  • Jesus himself, the lamp that has 'come.'

    This rests mainly on Mark 4:21, 'Does the lamp come…?' Luke drops 'come,' which weakens this reading for Luke.

Does covering the lamp with a vessel mean hiding it or putting it out?

  • Putting it out. Covering an oil lamp was a way to smother the flame.

    Jeremias (The Parables of Jesus) argued this was how people put out lamps without smoke and smell, so the saying contrasts putting out the light with letting it shine.

  • Hiding it. The point is concealment, not extinguishing.

    In Luke the alternatives are a vessel and 'under a couch' (which does not put the flame out). In Luke 11:33 the parallel is 'in a hidden place.' And 8:17 is about hidden versus revealed. The evidence for Jeremias's claimed custom is thin.

Is 'those who enter' only part of the house picture, or does it point to outsiders coming into the faith?

  • It mainly reflects the kind of house Luke's readers lived in, one with an entrance.

    Jeremias and others contrast it with Matthew's one-room house, where the lamp 'gives light to all in the house.'

  • It also suggests outsiders, including non-Jews, coming in to see the light.

    Luke's theme of light for the nations (2:32; Acts 13:47; 26:23), and the same participle at the very end of Acts, where Paul welcomes 'all who came in' (28:30). This is a plausible echo, not an explicit statement.

Sources
  • BDAG s.v. λύχνος, λυχνία, κλίνη, σκεῦος, εἰσπορεύομαι
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on Luke's house setting and covering lamps)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Septuagint Psalm 118:105; Exodus 25:31–40
  • Gospel of Thomas, logion 33
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:16 and 11:33)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…