Luke 8:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες
ho de apokritheis eipen pros autous: mētēr mou kai adelphoi mou houtoi eisin hoi ton logon tou theou akouontes kai poiountes.
But he, answering, said to them: "Mother of-me and brothers of-me — these are the-ones who the word of-God [are] hearing and doing."
What it meant
Jesus has just been told that his mother and brothers are outside and cannot get to him through the crowd. He answers the people around him by taking the very words of the message and filling them with new content: "My mother and my brothers: these are the people who keep listening to God's message and keep putting it into practice."
The "word of God" here is not a book. It is the message Jesus has been speaking aloud all through this chapter, the seed of the parable he has just told (8:11). "Hearing" and "doing" are both ongoing actions, and one article holds them together as a single response. These are people who take the word in and then live it out, like the good soil that "holds it fast" and "bears fruit" (8:15).
Jesus does not deny that he has a mother and brothers. He says what makes someone his family: a relationship to God's spoken word, which outranks even the strongest bond his culture knew. In Luke's telling this is not a door shut on Mary. She is the first person in the Gospel to hear God's word and say "let it be to me" (1:38). She belongs inside this definition, for the reason Jesus gives.
Where the English drifted
-
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible, the written scriptures as a finished book.
- What they heard
- God's spoken message as Jesus was proclaiming it: the kingdom announcement compared to seed in 8:11. When Jesus spoke, the Jewish scriptures existed (the Law, the Prophets and other writings), but Luke's phrase here means the living message being preached, not a collection of texts.
Where the later meaning came from: Later church usage, especially after the Reformation, in which "the Word of God" became a standard name for the written canon.
What the first hearers heard
For the crowd in Galilee, the saying took the most binding human tie and redrew it around one's response to God's message. Anyone in the crowd, regardless of birth, could become kin to Jesus by listening and acting on what he taught. In an honour-based culture this was both a demand and an offer: a new family was open to anyone who answered the word.
For Luke's readers, communities of Jews and non-Jews who called each other "brothers," and some of whom had lost their birth families over their loyalty to Jesus (Luke 12:51–53; 18:29–30), the verse explained who they now were. They were Jesus' household. It also set the test of belonging: steady, fruit-bearing obedience to the word, not having had a striking spiritual moment once (8:13–14). Luke's earlier picture of Mary as the woman who hears and keeps God's word showed them that the new family did not throw out the old one. Natural kin could belong to it on the same terms as anyone else.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
The article used on its own as a pronoun, "he." Paired with δέ, it switches the subject back to Jesus after the report in v. 20.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective marking the turn from the messenger's report to Jesus' reply. It is not a strong "but" that sets up a contrast.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer
"Answering." This is the Semitic-style formula "answering, he said." It means a response to something just said, here the report about his family, and does not mean anyone asked a question.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense: he said. It introduces a short, saying-like statement.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
"To." Luke often uses this to mark who is being addressed.
-
αὐτούς·
autous · G0846
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother
"Mother." It picks up the word from v. 20 ("your mother"). It comes first in the sentence, so the very relationship that was just reported becomes the topic being defined.
-
μου
mou · G3165
my, of me
"My." Jesus speaks of his own kin. He is defining whom he counts as family.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins "mother" and "brothers" into one family group.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers
"Brothers." It repeats v. 20. In the plural it can take in a wider circle of kin, and it later became the normal word believers used for each other.
-
μου
mou · G3165
my
"My." It is repeated for balance: "my mother and my brothers."
-
οὗτοί
houtoi · G3778
these
"These." It points back to "my mother and my brothers" and then says who fills that slot. The result is "My mother and brothers: these are the ones who..."
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
"Are." A present-tense statement of identity: this is who his family is now.
-
οἱ
hoi · G3588
the ones (who)
One article governs both participles (hearing and doing). It describes a single group marked by both actions together, not two separate groups.
-
τὸν
ton · G3588
the
"The." It marks a specific word already in view: the word sown in the parable (8:11).
-
λόγον
logon · G3056
word, message
"Word" in the sense of message: the spoken announcement from God that Jesus was proclaiming. It stands ahead of its verb in the Greek, which puts weight on it.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Part of the phrase "of God."
-
θεοῦ
theou · G2316
-
ἀκούοντες
akouontes · G0191
hearing
"Hearing." The present participle describes an ongoing habit of listening, not one moment. It recalls the warning just given: "take care how you hear" (8:18).
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties hearing and doing into one connected action.
-
ποιοῦντες
poiountes · G4160
Key words, in depth
ἀδελφοί adelphoi G0080
- Range of meaning
Literally a male sibling (from the same womb). In the plural it can also mean a mixed group of brothers and sisters. In Jewish Greek usage, following Hebrew 'aḥ, it stretches to close relatives (Gen 13:8 and 14:16 LXX, where Lot, Abraham's nephew, is called his "brother"), fellow members of a tribe or nation (Deut 15:12), and members of a religious community.
- Against the English
English "brothers" usually means only male full siblings. KJV "brethren" keeps the wider, community-flavoured sense that the Greek can carry.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it covers kin and fellow Israelites. At Qumran members of the community are "brothers" (e.g., 1QS 6.10, 22). Josephus calls James "the brother of Jesus" (Antiquities 20.200). In Acts and the letters, adelphoi is the ordinary word for fellow believers (Acts 1:15; 6:3).
- What it does in this verse
In v. 20 the word means Jesus' actual relatives. In v. 21 he keeps the same word and gives it a new basis: belonging to him comes from relating to God's word, not from birth alone. Luke's readers, who called one another "brothers," would hear this as the source of their own way of speaking. Who exactly the brothers in v. 20 were is a separate, long-running question (see debates).
μήτηρ mētēr G3384
- Range of meaning
Mother. In the ancient Mediterranean world she was a person of high honour within the household. The mother and the sons together stood for the family's claim on a man.
- Against the English
The English is accurate. The weight of the word is cultural: no claim on a man came before his mother's.
- Used elsewhere in the period
The command to honour father and mother (Exod 20:12; Deut 5:16), which Jesus repeats in Luke 18:20. Sirach 3:1–16 lays out the duties owed to a mother.
- What it does in this verse
Starting the answer with "my mother" shows how serious the claim is. In Luke the saying does not cancel Mary. Luke has already shown her as the model hearer who takes God's word to heart and yields to it: "let it be to me according to your word" (1:38; also 1:45; 2:19, 51). So the definition takes her in on the basis of her hearing, not only her motherhood.
λόγον τοῦ θεοῦ logon tou theou G3056
- Range of meaning
Logos: a spoken word, saying, message, report or account. "The word of God" in the prophets is God's spoken message delivered through a messenger ("the word of the LORD came to..."). In Luke–Acts it is the usual name for the message about God's kingdom that Jesus and later the apostles proclaimed.
- Against the English
Modern church speech often uses "the Word of God" to mean the written Bible. Here it means the message Jesus was speaking aloud to the crowd.
- How it drifted
Over church history "the Word of God" came to be used mainly for the finished, written canon of scripture. That is a later use and does not fit Luke's phrase here.
- Used elsewhere in the period
In the LXX: "the word of the LORD" in the prophets (e.g., Jer 1:4). In Luke: 5:1 (crowds press in "to hear the word of God"), 8:11 ("the seed is the word of God"), 11:28. In Acts: 4:31; 6:2, 7; 8:14; 13:46.
- What it does in this verse
The verse refers straight back to the parable of the sower. The "word of God" is the seed Jesus has just been sowing among these listeners. His true kin are the good soil: those who take in what he is proclaiming now.
ἀκούοντες akouontes G0191
- Range of meaning
To hear or listen. It also means to pay attention to, to understand, and (with a Hebrew background) to heed or obey. The Hebrew shamaʿ ("Hear, O Israel," Deut 6:4) blends hearing and obeying.
- Against the English
English "hear" can mean simply that sound reached the ear. In the biblical world the word leaned toward responsive listening. Luke still adds "and doing," because he has just shown hearers who heard and still bore no fruit (8:12–14).
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy hearing and doing are paired: "we will hear and do it" (Deut 5:27), "hear… and be careful to do them" (5:1). Exod 24:7 has the reverse order, "we will do and we will hear." See also Luke 6:47–49 and James 1:22–25.
ποιοῦντες poiountes G4160
- Range of meaning
To make, produce or do. With a command or teaching as its object, it means to carry out, practise or obey. In agricultural images it also means to yield fruit (Luke 3:8–9; 6:43).
- Against the English
"Do it" (KJV, WEB), "carry it out" (BSB), "put it into practice" (NIV) and "obey it" (NLT) all fit. "Obey" narrows the word slightly toward following orders, while the Greek also suggests the fruit that grows from the word.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, poieō is the standard verb for keeping the commandments (Deut 5:1, 27; Lev 18:5). In Luke: 6:46 ("why do you call me 'Lord, Lord' and not do what I say?"), 6:47, 49; 8:15 has the related idea of bearing fruit.
- What it does in this verse
Doing is the proof that the hearing was real. In Luke 6:47–49 the house stands or falls on exactly this. Because one article governs both words, hearing and doing describe one connected response, not two separate qualifications.
The world behind it
Family as the strongest bond. In first-century Galilee a person's identity, honour, livelihood and loyalty came first of all from the family household. A mother and brothers arriving to see a son made a claim that would normally come before anything else, including a teaching session in front of a crowd. Saying that another group counts as one's "mother and brothers" was striking: it rearranged the most basic loyalty in that society.
Hear and do. Jewish listeners knew the pairing well from the covenant at Sinai: "we will hear and do it" (Deut 5:27; compare Exod 24:7). Jesus defines his family in the very terms Israel had used to accept God's covenant.
Where Luke puts the scene. Mark (3:31–35) and Matthew (12:46–50) set this story before the parables. Mark frames it with the family coming to restrain Jesus because they think "he is out of his mind" (3:21). Luke drops that frame, drops Jesus' question "Who are my mother and brothers?", and leaves out the gesture toward the disciples. Instead he places the scene right after the sower (8:4–15) and the lamp (8:16–18). The saying becomes the closing line of a section about how to hear. Luke 11:27–28 gives a matching saying: when a woman blesses the womb that bore him, Jesus replies, "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it." In Acts 1:14, Mary and Jesus' brothers are among the praying believers in Jerusalem.
How the translations handle it
“But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.””
- Gets right
- Clear, and "carry it out" brings out the sense of putting a message into practice.
- Loses
- It drops the second "my" and the pointing word "these," which flattens the Greek's "my mother and my brothers: these are..." a little.
“And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.”
- Gets right
- "These" keeps the Greek pointing word, and "brethren" keeps the community sense of adelphoi.
- Loses
- "Do it" follows a Greek text that adds "it" (autón). The added word is harmless, but it is not in the earliest manuscripts.
“But he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God and do it.””
- Gets right
- Close to the Greek order. It keeps "these" and both instances of "my."
“and he answering said unto them, 'My mother and my brethren! they are those who the word of God are hearing, and doing.'”
- Gets right
- It keeps the ongoing present participles ("are hearing, and doing") and the emphatic word order.
- Loses
- The exclamation mark is the translator's reading. Nothing in the Greek requires an outcry.
“…hear God's word and put it into practice…”
- Gets right
- "Put it into practice" catches the habitual, lived sense of the present participle.
- Loses
- "God's word" reads smoothly, but it slightly hides that this is the same phrase as "the word of God" in 8:11.
“…hear the word of God and do it…”
- Gets right
- Literal, and it keeps the link with Luke's other "word of God" passages.
“…all those who hear God's word and obey it…”
- Gets right
- "All those" makes the open invitation explicit.
- Loses
- "All" is added. "Obey" narrows poieō (do, produce) toward following orders and loses the echo of bearing fruit from the parable.
Text and manuscripts
- autón ("it") at the end. Part of the manuscript tradition and some printed editions (including forms of the Textus Receptus behind the KJV) read poiountes autón, "doing it." The shorter reading, without the pronoun, is printed in modern critical editions and is generally regarded as earlier. Scribes tend to add an object like this to round off a sentence. English needs an object either way, so the meaning does not change.
- Vulgate: mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt, a close rendering that keeps "these" (hii) and the pair hear/do.
- Comparison with the parallels: Mark 3:35 reads "whoever does the will of God is my brother and sister and mother." Matthew 12:50 has "the will of my Father in heaven." Luke alone has "hear the word of God and do," which ties the saying to his sower parable (8:11, 15). Luke also lists only "mother and brothers" and lacks Mark's "sister."
- Some manuscripts and printed editions (including the Greek text behind the KJV) add αὐτόν ("it") after "doing," making the object explicit; the earliest witnesses and modern critical editions leave it out, and the meaning is the same either way.
Where scholars differ
Does Luke's version set Jesus' new family against his natural family, or include his natural family in it?
-
Inclusion: in Luke, Mary and the brothers are examples of the hearers, not a contrast to them.
Luke removes Mark's frame of the family trying to restrain Jesus (Mark 3:21), Jesus' question "Who are my mother and brothers?" and his gesture toward the disciples. Luke has already shown Mary as the model hearer (1:38, 45; 2:19, 51) and puts her and the brothers among the believers in Acts 1:14. Held by, e.g., Fitzmyer and the ecumenical study Mary in the New Testament.
-
Redefinition with an edge: even in Luke, the saying puts birth kinship below response to the word.
The family stays "outside" (8:20) and Jesus does not go out to them. Luke elsewhere makes strong demands against family loyalty (9:59–62; 12:51–53; 14:26). And 11:27–28 ("blessed rather...") gives priority to hearing over physical motherhood.
Who were Jesus' "brothers"?
-
Younger sons of Mary and Joseph (full or half siblings in the ordinary sense).
The plain sense of adelphos alongside "mother." Mark 6:3 names James, Joses, Judas and Simon and mentions sisters. Luke 2:7 calls Jesus Mary's "firstborn." Associated with Helvidius in the 4th century and widely held by modern Protestant and many critical scholars.
-
Sons of Joseph from an earlier marriage.
The Protevangelium of James (2nd century) and Epiphanius. This is the traditional Eastern Orthodox view, and it fits the honorific use of adelphos for close kin.
-
Cousins or close relatives.
Jerome's argument from the wider Hebrew and Greek use of "brother" (e.g., Gen 14:16 LXX) and from linking names among the women at the cross. This is the traditional Roman Catholic view.
Sources
- BDAG s.v. ἀδελφός, λόγος, ἀκούω, ποιέω
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28), on 8:19–21
- R. E. Brown, K. P. Donfried, J. A. Fitzmyer, J. Reumann (eds.), Mary in the New Testament (1978)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 8:19–21
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Septuagint: Deut 5:1, 27; Exod 24:7; Gen 14:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…