Mark Chapter 2

Mark 2:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 2:19

Greek

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.

Kai eipen autois ho Iēsous: mē dunantai hoi huioi tou numphōnos en hō ho numphios met' autōn estin nēsteuein? hoson chronon echousin ton numphion met' autōn ou dunantai nēsteuein.

And said to-them the Jesus: Not are-able the sons of-the bridal-chamber, in which [time] the bridegroom with them is, to-fast? As-much time [as] they-have the bridegroom with them, not are-they-able to-fast.

What it meant

Jesus answered the people who asked why his disciples did not fast, as John's disciples and the Pharisees did. He replied with a question that expected the answer 'Of course not!':

"Surely the bridegroom's own wedding party can't fast while the bridegroom is right here with them, can they? For as long as they have the bridegroom among them, fasting is simply impossible for them."

The people he describes are not children and not just any guests. They are the groom's own company of attendants and close friends, whose role during the week-long wedding feast was to celebrate with him. Jewish custom even excused them from some ordinary religious duties during those days. Fasting in that culture was the outward sign of mourning, repentance or anxious waiting for God to act. To fast at a wedding would be to grieve at a party: absurd, and an insult to the groom.

The word 'cannot' therefore does not mean a rule forbids it. It means fasting contradicts the moment. Jesus places himself at the centre of the picture as the bridegroom, a role Israel's prophets gave to God himself when they spoke of the coming day of restoration as a wedding. The moment the prophets waited for is here, and the fitting response is joy.

There is also a quiet hint of an ending. 'As long as they have the bridegroom' implies that this time is limited. The next verse says it plainly: the bridegroom will be taken away, and then they will fast.

Where the English drifted

  • children of the bridechamber (KJV)

    huioi tou numphōnos

    What we hear
    Young children at a wedding, or literal offspring.
    What they heard
    The groom's adult attendants and the wedding party closest to him. 'Sons of X' is a Hebrew-style way of saying 'people who belong to X'.

    Where the later meaning came from: A literal 1611 rendering of a Semitic idiom. Modern English hears 'children' as an age group.

  • fast

    nēsteuein

    What we hear
    A private spiritual discipline or self-improvement practice, sometimes a way to gain spiritual power.
    What they heard
    A public act of mourning, repentance or humbling oneself while waiting for God to act. Matthew's parallel uses 'mourn' instead of 'fast'.

    Where the later meaning came from: Later devotional practice that turned fasting inward, plus modern health and diet uses of the word.

What the first hearers heard

To the first hearers, and to Mark's readers, the saying did several things at once:

  • It answered a real challenge. Disciples of serious religious teachers fasted, and Jesus' followers did not. Some took this as a sign that Jesus' movement was not serious about repentance. Jesus replied that his disciples were not lax. They were responding correctly to what time it was.
  • It announced that the long-awaited time had begun. In a culture that read the prophets, a wedding stood for the day God would restore Israel. Declaring a wedding underway meant that mourning-and-waiting fasts no longer fit the moment.
  • It put Jesus at the centre. The disciples feast not because of a new rule but because the bridegroom is with them. Jesus' presence decides what is fitting. He takes up imagery the Scriptures used for God as Israel's husband, without stating any title outright.
  • It hinted at loss. 'As long as they have the bridegroom' set up v.20, where the bridegroom is 'taken away'. Mark's readers knew of the crucifixion, and many scholars hear this as the Gospel's first veiled reference to Jesus' death. That would explain why early Christians did fast (Acts 13:2–3; Didache 8:1) without contradicting this saying.
  • It led into the sayings about new patches and new wine (vv.21–22). What Jesus brings does not fit neatly into the existing pattern of religious practice.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual linking word. It joins Jesus' answer straight onto the challenge in v.18.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense, 'he said'. It brings in Jesus' reply to the people who asked why his disciples do not fast.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The people who asked in v.18. Mark leaves them unnamed ('they come and say').

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article before a personal name. English leaves it out.

  5. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The speaker. In the next breath he describes himself as the bridegroom.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    This word opens a question that expects the answer 'No'. It works like 'Surely the wedding party can't fast…, can they?'

  7. δύνανται

    dunantai · G1410

    are able

    'Can'. The point is not that they lack the physical ability. Fasting in that setting would be absurd and out of place, so it is socially impossible.

  8. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'sons'.

  9. υἱοὶ

    huioi · G5207

    sons

    Used here in a Hebrew-style idiom: 'sons of X' means people who belong to X. They are adult members of the wedding party, not children.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'bridal chamber'.

  11. νυμφῶνος

    numphōnos · G3567

    bridal chamber / wedding hall

    The bridal room or wedding hall. 'Sons of the bridal chamber' are the groom's companions and wedding guests, the people at the centre of the celebration.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    Together with the next word it forms the expression 'in which [time]', meaning 'while'.

  13. ᾧ

    hō · G3739

    which

    'In which' refers to the time the bridegroom is present, so it means 'while'.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'bridegroom'. It points to one particular groom.

  15. νυμφίος

    numphios · G3566

    bridegroom

    The man being married, the centre of the wedding feast. Jesus is clearly speaking of himself, though he does it through a picture.

  16. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With' in the sense of being present among them.

  17. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    The wedding party, standing for Jesus' disciples.

  18. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: the bridegroom is here right now. The time of celebration has already begun.

  19. νηστεύειν

    nēsteuein · G3522

    to fast

    To go without food as a religious act. In that culture fasting expressed mourning, sorrow for sin, or humbling oneself before God.

  20. ὅσον

    hoson · G3745

    as much as

    With 'time' it means 'for as long as'.

  21. χρόνον

    chronon · G5550

    time

    A stretch of time. Saying it this way hints that the period has a limit, which v.20 then states outright.

  22. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    they have

    'They have the bridegroom with them'. The bridegroom's presence is treated as something the party has, and so as something it could lose.

  23. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'bridegroom'.

  24. νυμφίον

    numphion · G3566

    bridegroom

    The bridegroom is repeated rather than replaced by 'he', which keeps him at the centre of the sentence.

  25. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    Present among them.

  26. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    The wedding party, standing for the disciples.

  27. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat 'not'. The question expected 'No', and now Jesus states the answer himself.

  28. δύνανται

    dunantai · G1410

    they are able

    'They cannot'. Fasting simply does not belong in that setting.

  29. νηστεύειν

    nēsteuein · G3522

    to fast

    Repeated at the end of the sentence. Jesus' answer is the reverse of the question in v.18.

Key words, in depth

οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος hoi huioi tou numphōnos G5207 + G3567

Range of meaning

Νυμφών (numphōn) means the bridal chamber, and by extension the wedding hall or the wedding itself. The phrase 'sons of the bridal chamber' follows a Hebrew/Aramaic pattern in which 'son of X' means 'someone who belongs to X' (compare 'sons of light' or 'son of peace'). It almost certainly reflects the Hebrew/Aramaic bnei ha-ḥuppah, 'sons of the canopy/bridal chamber', meaning the groom's attendants and the wedding guests closest to him. These were adult men, not children.

Against the English

KJV 'children of the bridechamber' is literal, but to a modern reader it suggests young children. BSB/NIV 'guests of the bridegroom' and ESV 'wedding guests' get the idea across but drop the sense of a group of attendants close to the groom. WEB 'groomsmen' and NASB 'attendants of the bridegroom' are closer to that sense. 'Groomsmen' may make the group sound smaller than it was.

How it drifted

In 1611 'children' was a natural way to render a 'sons of' idiom. As the Hebrew idiom faded from readers' awareness, 'children' came to be heard simply as young people.

Used elsewhere in the period

Rabbinic tradition uses the same phrase: Tosefta Berakhot 2:10 (cf. Babylonian Talmud Sukkah 25b) says the bridegroom, his shoshbinin (groomsmen) and 'all the sons of the ḥuppah' are exempt from certain religious duties for all seven days of the wedding feast. These collections were written down later than Mark, but they preserve the idiom and the custom. Νυμφών means the bridal chamber in Tobit 6:14, 17 (Codex Sinaiticus text). In Matthew 22:10 some major manuscripts read it as 'wedding hall'.

What it does in this verse

Jesus does not cast the disciples as the bride. They are the groom's own wedding party, the people whose role is to celebrate with him. The Jewish custom that freed the wedding party from ordinary duties during the feast makes his point concrete: for people with that role, at that moment, fasting is out of place.

νυμφίος numphios G3566

Range of meaning

Bridegroom: the man being married, from the betrothal through the wedding feast.

Against the English

English 'bridegroom' is accurate. What English readers miss is the scriptural background the word carried for Jewish hearers.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Scriptures God is pictured as Israel's husband or bridegroom: Hosea 2:16–20; Isaiah 54:5–6; 62:5 ('as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you'); Jeremiah 2:2. The great day of restoration is pictured as a wedding (Isaiah 61:10). John the Baptist calls himself 'the friend of the bridegroom' (John 3:29). Pre-Christian Jewish texts give no clear example of the Messiah being called 'the bridegroom' (J. Jeremias, TDNT s.v. νύμφη).

What it does in this verse

On the surface this is an everyday picture from village life. Hearers who knew the prophets, though, would notice that Jesus casts himself in a role the Scriptures gave to God as Israel's husband, at the long-awaited time of restoration. The bridegroom is mentioned twice in this verse and again in v.20, so he is the centre of the argument. Whether fasting is right depends on whether he is present.

νηστεύω nēsteuō G3522

Range of meaning

To abstain from food, usually for a set period, as a religious act. In Jewish practice fasting went with mourning (2 Samuel 1:12), repentance (Jonah 3:5; Joel 2:12), humbling oneself and pleading with God (Ezra 8:21), and preparing for God to act. In the Greek Old Testament the Day of Atonement command to 'humble/afflict yourselves' (Leviticus 16:29–31) was understood as fasting.

Against the English

Today 'fasting' often suggests a personal spiritual discipline, a health practice, or a way to seek a breakthrough. In the first century fasting was outwardly a mourning posture, often with sackcloth, ashes and unwashed faces, and it said 'something is wrong; we are grieving or waiting for God to act'.

How it drifted

Over time Christian practice came to treat fasting mainly as an inner spiritual exercise and less as a public expression of mourning or penitence.

Used elsewhere in the period

The Torah required only one fast a year, on the Day of Atonement. Zechariah 7–8 mentions additional mourning fasts after the Exile and promises that they will one day become 'joyful feasts' (Zechariah 8:19). Pious Pharisees fasted twice a week (Luke 18:12). Didache 8:1, an early Christian manual, names Monday and Thursday as their days and tells Christians to fast on Wednesday and Friday instead. Megillat Ta'anit, a first-century Jewish list, names joyful days on which fasting was forbidden. Matthew's parallel replaces 'fast' with 'mourn' (Matthew 9:15), which shows how closely the two ideas were linked.

What it does in this verse

Fasting meant mourning and waiting. To fast while the bridegroom is present would be like grieving at a wedding: it would deny that the joyful time has come, and it would insult the groom. Jesus does not reject fasting as such. Verse 20 says it will return. He says it does not fit this moment.

δύναμαι dunamai G1410

Range of meaning

To be able or capable. It can refer to physical ability, to what is permitted, or to what is fitting or possible in a given situation.

Against the English

English 'cannot' could be taken as a rule ('they are not allowed'). The Greek here points to incongruity: fasting would contradict the situation itself.

Used elsewhere in the period

Common throughout the New Testament and the Greek Old Testament. Luke's parallel (5:34) changes the wording to 'Can you make the wedding guests fast…?', which turns the focus to the critics trying to impose a fast.

What it does in this verse

The first δύνανται comes in a question that expects 'No'. The second states the answer: 'they cannot'. The logic is not 'fasting is banned'. It is 'fasting at a wedding makes no sense'. The disciples' behaviour fits what time it is.

The world behind it

Jewish weddings. A first-century Jewish wedding came after a betrothal period. The groom then brought the bride to his family home, where the celebration usually lasted about seven days (Judges 14:12; compare Tobit 8:19–20; 11:18). The groom's attendants and close companions, Hebrew shoshbinin, 'the friend of the bridegroom' in John 3:29, helped run the festivities. Rabbinic tradition (Tosefta Berakhot 2:10) records that the groom, his groomsmen and 'all the sons of the bridal chamber' were exempt from certain prayer duties for the whole week. That source was written down later than Mark, but the custom it describes fits Jesus' picture: the wedding week was a special time with its own rules.

Who fasted, and why. The Law of Moses required only one fast, on the Day of Atonement. Other fasts grew up for mourning, for national disasters (Zechariah 7:3–5; 8:19), and for personal piety. Devout Pharisees fasted twice a week, on Mondays and Thursdays. John the Baptist's disciples followed his strict, penitential lifestyle and expected judgment and renewal to come soon. For both groups fasting said: we are mourning Israel's condition and waiting for God to act.

Honour and shame. At a wedding, refusing food and putting on a mourning face would dishonour the groom and his family in public. Jesus' audience would immediately see how absurd the question was.

The prophets' picture. The prophets described God's renewed relationship with Israel as a marriage and a wedding feast (Hosea 2:19–20; Isaiah 54:5–8; 62:4–5). Zechariah 8:19 promised that Israel's mourning fasts would one day become 'joy and gladness and cheerful feasts'. So a wedding image was a natural way to say that the time of waiting had ended.

How the translations handle it
BSB

“Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.”

Gets right
Readable, and it conveys that the question expects 'No'.
Loses
Twice it puts 'He' where the Greek repeats 'the bridegroom', and in the second clause it drops 'they have', which carries the idea that the bridegroom could be lost. The capital 'He' adds a theological signal the Greek leaves implicit inside the picture.
KJV

“And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.”

Gets right
Keeps the Greek idiom ('bridechamber') and both 'can/cannot' clauses intact.
Loses
'Children' suggests young children to modern readers. 'Can… ?' does not show that the Greek question expects 'No'.
WEB

“Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.”

Gets right
'Groomsmen' captures the close-attendant sense well, and it keeps 'they have the bridegroom'.
Loses
Modern 'groomsmen' suggests only a few men. The Hebrew idiom could cover the wider wedding party.
YLT

“And Jesus said to them, 'Are the sons of the bride-chamber able, while the bridegroom is with them, to fast? so long time as they have the bridegroom with them they are not able to fast;”

Gets right
Very literal. It keeps 'sons', 'able' and 'so long time'.
Loses
Stilted, and it does not explain the idiom, so 'sons' is as misleading as KJV's 'children'.
NIV

“…How can the guests of the bridegroom fast…”

Gets right
Clear and natural. The 'How can…?' question conveys the expected answer 'they can't'.
Loses
'Guests' loses the sense of the groom's own attendants and their special role during the feast.
ESV

“…Can the wedding guests fast…”

Gets right
Simple and close to the Greek structure.
Loses
'Wedding guests' is generic. Nothing marks them as the groom's own party.
NASB

“…attendants of the bridegroom…”

Gets right
Comes closest to the actual social role meant by the idiom.
Loses
Still loses the 'bridal chamber' imagery, though this is minor.
NLT

“…Paraphrases as wedding guests celebrating with the groom, adding "Of course not…”

Gets right
Makes the festive setting and the expected 'No' answer clear.
Loses
The added words interpret the text, and it moves away from the Greek wording.
Text and manuscripts
  • Omitted second sentence. The clause 'As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast' is missing in Codex Bezae (D), Codex W, family 1 and some Old Latin manuscripts. Matthew 9:15 and Luke 5:34 also lack it. Most witnesses include it, and modern critical editions (NA28/UBS5) print it. Scribes were more likely to drop a sentence that looked repetitive, or to bring Mark into line with the other Gospels, than to add it.
  • The parallel Gospels. Matthew 9:15 says 'Can the sons of the bridal chamber mourn…', which shows that fasting and mourning were understood as one idea. Luke 5:34 says 'Can you make the sons of the bridal chamber fast…', which shifts the blame onto the questioners.
  • Latin. The Vulgate translates filii sponsi ('sons of the bridegroom') in Mark. Other Latin witnesses use filii nuptiarum ('sons of the wedding'). Either way they read the phrase as the wedding party, not as children.
  • Greek Old Testament. The exact phrase 'sons of the bridal chamber' does not occur in the Septuagint. Its closest match is the Hebrew/Aramaic bnei ha-ḥuppah found in rabbinic literature, which supports the view that a Semitic idiom lies behind the Greek.
  • The supplied data lists ἔπω (G2036) as the lemma for εἶπεν. Many lexicons file this form under λέγω/εἶπον. The meaning is the same.
  • A small group of manuscripts (notably Codex Bezae (D), Codex Washingtonianus (W), and the f1 family of manuscripts, with some Old Latin copies) leave out the second sentence (“As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast”). Matthew and Luke also lack it, but most witnesses and the critical editions keep it.
Where scholars differ

Is Jesus' 'bridegroom' language an implicit claim to a divine role, or just an everyday picture?

  • It deliberately echoes the prophets' picture of God as Israel's husband, so Jesus is quietly taking up a role belonging to God.

    Isaiah 54:5–6; 62:5; Hosea 2:16–20 use the image of God as Israel's bridegroom or husband. Elsewhere Mark often shows Jesus doing what belongs to God (e.g. forgiving sins in 2:5–10, just before this passage).

  • It is mainly a common-sense comparison from village life (no one fasts at a wedding), with no technical title in view.

    No pre-Christian Jewish text clearly calls the Messiah 'the bridegroom' (Jeremias, TDNT). The argument works on ordinary social logic, and the term may only have become a title in later Christian reflection (cf. Ephesians 5; Revelation 19).

Does the second half of v.19 (and v.20) go back to Jesus, or did the early church expand the saying?

  • The core question (v.19a) goes back to Jesus. Verses 19b–20 were added later to explain why the church fasted again after Easter.

    Form-critical scholars (e.g. Bultmann) point out that v.20 seems to presuppose Jesus' death and later Christian fasting practice (Didache 8:1). Several manuscripts and Matthew/Luke lack v.19b.

  • The whole unit fits Jesus' ministry. Jesus could foresee his violent end, and the 'taken away' language is veiled rather than detailed.

    Rejected prophets commonly met a violent end (cf. John the Baptist's arrest). The wording is allusive, not a detailed account of the passion. Most manuscripts include v.19b.

Sources
  • BDAG s.v. νυμφών, νυμφίος, νηστεύω, δύναμαι
  • J. Jeremias, TDNT IV s.v. νύμφη, νυμφίος
  • Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b (bnei ha-ḥuppah)
  • Didache 8:1
  • Megillat Ta'anit
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • NA28 critical apparatus at Mark 2:19
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. Bultmann, History of the Synoptic Tradition

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…