Mark 2:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
eleusontai de hēmerai hotan aparthē ap' autōn ho nymphios, kai tote nēsteusousin en ekeinē tē hēmera.
Will-come but days when may-have-been-taken-away from them the bridegroom, and then they-will-fast in that the day.
What it meant
"But days are coming" (said the way the prophets announced a turning point in God's dealings with Israel) "when the bridegroom will have been taken away from them, removed from their company by others. And then, and only then, they will fast: on that day."
Jesus has just said that his disciples are like the groom's companions at a wedding (v. 19). You do not put on mourning and refuse food at a wedding feast while the groom is there; it would be absurd, even insulting. This verse turns that joke dark. The groom will not simply leave when the party ends. He will be taken. The verb is passive and says "away from them" twice, once inside the verb and once in the following phrase. When that happens, the companions' joy will give way to grief, and fasting, the ordinary sign of grief, will become right.
So the verse does two things. It defends the disciples: they are not lax, they are celebrating at the right time. And it quietly predicts a violent loss, the first hint in Mark that Jesus' story ends in his removal. The move from "days" to "that day" narrows from a coming period to the moment itself. Fasting is not abolished. It is tied to the bridegroom's absence.
Where the English drifted
-
fast
nēsteuō
- What we hear
- A health practice, a diet, or a spiritual discipline used to gain power, focus or a 'breakthrough'.
- What they heard
- Going without food as a public, bodily sign of mourning, grief or humbling oneself before God: the opposite of feasting. Here it is the natural response to losing the groom.
Where the later meaning came from: The modern wellness meaning of 'fasting', and some devotional teaching that treats fasting mainly as a way to make prayer more effective.
-
the time will come (BSB, NIV)
eleusontai hēmerai
- What we hear
- Just 'sometime later', an ordinary note about the future.
- What they heard
- 'Days will come.' The wording echoes the prophets' 'behold, days are coming', which announced a decisive turn in God's dealings with his people.
Where the later meaning came from: Idiomatic English translation that flattens a Semitic, prophetic phrase.
What the first hearers heard
Jesus' first hearers would have heard a sharp answer to a reasonable question. His disciples were not ignoring piety. They were behaving like wedding guests, and Jesus was the groom. For anyone who knew Isaiah 62:5 or Hosea 2, casting oneself as the groom at the joyful renewal of God's people was a striking claim. The warning that the groom would be 'taken away' would have been puzzling and unsettling: weddings do not end with the groom being removed.
Mark's readers, probably Christians a generation later who knew about the arrest and crucifixion, would have recognized the hint at once. The verse also explained their own practice. Jesus' followers had not fasted while he was with them, but the church now did (Acts 13:2–3; 14:23; Didache 8:1 on Wednesday and Friday fasts). The verse grounds that practice in the groom's absence, not in copying the Pharisees' calendar. Christian fasting was mourning for the absent Lord, not a return to the old pattern. The next sayings, about new patches on old cloth and new wine in old wineskins (vv. 21–22), make the same point: what Jesus brings cannot simply be fitted into existing religious forms.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐλεύσονται
eleusontai · G2064
will come
Future tense, and it opens the sentence. 'Days will come' echoes the prophets' stock phrase for a coming turning point ("behold, days are coming"). It warns that the present joy will not last.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but' that sets this future against the wedding joy of verse 19. Now they cannot fast, but a time is coming when they will.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days
Plural and without 'the': 'days', an open-ended stretch of time still to come. It matches the singular 'that day' at the end of the verse.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever
'When.' With the verb that follows, it marks an event that happens first, with the fasting coming after. It expresses no doubt that the event will happen.
-
ἀπαρθῇ
aparthē · G0522
be taken away, be removed
'He has been taken away.' The verb is passive: someone else removes him, he does not just leave. In the New Testament this verb appears only here and in the two parallel Gospel passages. Readers who knew how Mark's story ends heard a hint of his arrest and death.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from, away from
'From' them. It repeats the 'away' already built into the verb (ap-airō), which stresses that he is separated from his companions.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
The 'sons of the bridal chamber' of verse 19: Jesus' disciples, pictured as the groom's wedding party.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' bridegroom: the particular groom of verse 19, the one whose presence makes fasting impossible.
-
νυμφίος
nymphios · G3566
bridegroom
The groom, the center and reason for a wedding feast. In the parable it is Jesus' picture of himself. Hearers who knew the prophets might also catch the old image of God as Israel's husband.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the removal to what follows from it. Together with 'then' it works like 'and at that point'.
-
τότε
tote · G5119
then
'Then, and not before.' It ties the fasting to the time after the groom is gone. That is the point Jesus is making against the question in verse 18.
-
νηστεύσουσιν
nēsteusousin · G3522
they will fast
Future tense. The disciples will go without food, a recognised sign of mourning and grief. It reads as a prediction, and it also gives permission for later fasting.
-
ἐν
en · G1722
in, on
'On' or 'in' a point in time.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that
'That' day: it points back to the moment of removal. 'That day' is also a common prophetic phrase.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article. Greek says 'that the day', which in English is simply 'that day'.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
Singular. The verse moves from 'days will come' to 'on that day', narrowing in on the day the groom is taken. It may also point to a specific day of fasting (see debates).
Key words, in depth
ἀπαίρω apairō G0522
- Range of meaning
Literally 'lift off, take away' (apo, 'away', + airō, 'lift, carry'). Used without an object it commonly means 'set out, depart', as when a camp breaks up or a ship sails. In the passive, as here, it means 'be taken away, be removed'. The removal is done to the person, not chosen by him.
- Against the English
Most English versions have 'taken away' or 'taken from them', which is accurate. YLT's 'may be taken' wrongly suggests the event is uncertain; the Greek form simply marks it as coming before the fasting. NLT's 'someday the groom will be taken away' is accurate, though 'someday' blurs the prophetic 'days will come'.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in this saying (Mark 2:20; Matt 9:15; Luke 5:35). In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it often means breaking camp and setting out on a journey (e.g. the Pentateuch's travel notices). Many commentators note a likely echo of LXX Isaiah 53:8, where the suffering servant's life 'is taken away (airetai) from the earth'. That text uses the simple verb airō with apo, not the compound, so the echo is possible but not certain.
- What it does in this verse
The passive and the 'away/from' said twice mean the groom does not quietly leave the party; he is removed from it. In Mark's account this comes in a chain of conflict stories (2:1–3:6) that ends with Pharisees and Herodians plotting 'how they might destroy him' (3:6). For Mark's readers it works as the first veiled hint of Jesus' death, long before the open predictions of 8:31.
νυμφίος nymphios G3566
- Range of meaning
Bridegroom: a man at his wedding or about to be married. Related words include nymphē (bride) and nymphōn (bridal chamber; the 'sons of the nymphōn' in 2:19 are the groom's close attendants and guests).
- Against the English
'Bridegroom' is accurate. A modern reader may picture a single wedding day. In first-century Judea and Galilee the groom was the host and center of festivities that could last a week, and the guests' joy depended on his being there.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew Bible pictures God as Israel's husband (Hos 2:16–20; Isa 54:5; 62:5, 'as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you'; Jer 2:2). There is no clear pre-Christian Jewish text that calls the Messiah 'the bridegroom' (J. Jeremias, TDNT). The bridegroom-Christ image grows in early Christian writing: John 3:29; Matt 25:1–13; 2 Cor 11:2; Eph 5:25–32; Rev 19:7; 21:2. Gospel of Thomas 104 has a related saying: 'when the bridegroom leaves the bridal chamber, then let them fast and pray.'
- What it does in this verse
On the surface it is a parable: you do not fast at a wedding. But Jesus casts himself as the groom whose presence makes this a time of celebration, and the prophets had used that picture for God and Israel's renewal. So the image carries a large claim: the long-awaited time of joy has arrived with him. This verse adds that the groom will be removed, and that turns a wedding image into a hint of loss.
νηστεύω nēsteuō G3522
- Range of meaning
To fast: go without food (and sometimes drink) for a set time for religious reasons. In Jewish practice fasting expressed mourning, grief, repentance, humbling oneself before God, and urgent prayer.
- Against the English
'Fast' is the right word. Modern readers may hear it mainly as a health practice or a technique for spiritual results. In this verse it is mainly a sign of mourning, the opposite of wedding joy.
- How it drifted
In modern English 'fasting' has shifted toward diet, health and self-improvement. In some church settings it has also become a discipline for gaining spiritual power or a 'breakthrough'. The ancient link with grief, sackcloth and lament has faded.
- Used elsewhere in the period
The Torah requires only the Day of Atonement fast ('you shall afflict yourselves', Lev 16:29). After the exile, fasts were kept to remember national disasters (Zech 7:3–5; 8:19, where they are promised to become 'feasts of joy'). Fasting goes with mourning in 2 Sam 1:12; 12:16–23; Neh 1:4. The Pharisee of Luke 18:12 fasts twice a week, and Didache 8:1 names Monday and Thursday as the 'hypocrites'' fast days and tells Christians to fast on Wednesday and Friday. In the parallel at Matt 9:15 Jesus says the wedding guests cannot 'mourn' (penthein), which shows how closely fasting and mourning went together.
- What it does in this verse
Jesus does not reject fasting. He puts it in its proper time. Fasting means mourning, and you do not mourn at a wedding while the groom is present. When he is taken, mourning and so fasting will be fitting. That answers the question in 2:18 (why don't your disciples fast?) and also explains why his followers later did fast.
ἡμέρα hēmera G2250
- Range of meaning
Day: a 24-hour day or daylight. In the plural, a period of time ('the days of X'). In prophetic language, 'days are coming' and 'on that day' mark a decisive coming time of judgment or rescue.
- Against the English
BSB and NIV turn the opening 'days will come' into 'the time will come', which is idiomatic but loses the prophetic ring. BSB also leaves out the closing 'in that day'. KJV and YLT read 'in those days', following a later manuscript tradition.
- Used elsewhere in the period
LXX prophetic formulas: 'behold, days are coming' (idou hēmerai erchontai, e.g. Jer 31:31 [38:31 LXX]; Amos 8:11; 9:13); 'on that day' (en tē hēmera ekeinē), very common in Isaiah, Zechariah and Joel. Luke 17:22 has a related saying: 'days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.'
- What it does in this verse
The verse begins wide ('days will come') and ends narrow ('on that day'). It looks toward a coming period without the groom and fixes on the day he is taken. To ears trained on the prophets, the wording marks the event as a turning point in God's purposes, not just a sad occasion.
The world behind it
The question being answered (2:18). John the Baptist's disciples and the Pharisees were fasting, and people asked why Jesus' disciples did not. The Torah required only one fast a year, on the Day of Atonement (Lev 16:29). Devout groups added voluntary fasts: the Pharisee in Luke 18:12 fasts twice a week, and later sources name Monday and Thursday. For John's followers, fasting fit a call to repentance, and perhaps grief after John's arrest (Mark 1:14). Not fasting could look like a lack of seriousness.
Weddings. A Jewish wedding was a community celebration that could last about a week (Judg 14:12, 17; Tobit 8:19–20 even has fourteen days). The groom was the host and the center of attention. The 'sons of the bridal chamber' (v. 19) were his close companions and guests, responsible for the celebration. Later rabbinic tradition excused the groom and his attendants from certain religious duties during the festivities, such as dwelling in the booth at Sukkot (b. Sukkah 25b). That tradition comes from after the New Testament, but it shows a widely shared sense that wedding joy overrides ordinary obligations. Fasting at a wedding would be absurd.
Fasting as mourning. In Israel, fasting went with sackcloth, ashes and lament: for the dead (2 Sam 1:12), in disaster, in repentance. Matthew's version of this saying swaps 'fast' for 'mourn' (Matt 9:15), which shows the two were nearly the same thing.
Mark's arrangement. Mark 2:1–3:6 is a series of five conflict stories (forgiving sins, eating with sinners, fasting, and two Sabbath disputes). The series ends with Pharisees and Herodians plotting to destroy Jesus (3:6). Inside that series, 'when the bridegroom is taken away' reads as an early shadow of the cross.
How the translations handle it
“But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
- Gets right
- Clear and readable; keeps the passive 'taken from them'.
- Loses
- 'The time will come' flattens the prophetic 'days will come', and the closing 'in that day' is left out entirely.
“But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.”
- Gets right
- Keeps 'the days will come' and the full 'taken away from them'.
- Loses
- Ends with 'in those days' (plural), from the later Byzantine text, probably harmonized with Luke 5:35. It loses the narrowing to 'that day'.
“But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.”
- Gets right
- Follows the critical Greek text closely, including the singular 'that day'.
“but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast — in those days.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the dash-like weight at the end.
- Loses
- 'May be' suggests doubt where the Greek has none (the form marks prior time, not possibility); follows the later 'those days' reading.
“…the time will come … on that day they will fast…”
- Gets right
- Keeps the singular 'on that day'.
- Loses
- 'The time will come' loses the plural 'days' and the prophetic ring.
“…The days will come … in that day…”
- Gets right
- Keeps both the prophetic 'days will come' and the singular 'in that day'; very close to the Greek.
- Loses
- Leaves out the opening 'but', which is minor.
“…the days will come … on that day…”
- Gets right
- Literal; keeps the 'days' / 'that day' contrast and the passive.
“…someday the groom will be taken away…”
- Gets right
- 'Groom' and the plain wording make the wedding picture vivid.
- Loses
- 'Someday' turns a prophetic announcement into a vague future and drops 'on that day'.
Text and manuscripts
'That day' vs 'those days'. The critical text (NA28/UBS5) reads en ekeinē tē hēmera, 'on that day'. This reading is supported by the major early manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus, and other early uncials). The Byzantine majority text and the Textus Receptus read en ekeinais tais hēmerais, 'in those days', the same wording as Luke 5:35. Scribes tended to harmonize parallel passages, and Mark's singular is the harder, more distinctive reading, so it is generally preferred.
Synoptic parallels. Matthew 9:15 has the first half with 'mourn' (penthein) instead of 'fast', and ends simply 'and then they will fast'. Luke 5:35 ends 'then they will fast in those days'. Only Mark has the singular 'that day', which some scholars connect to a particular day of fasting (see debates).
Connections. Gospel of Thomas 104 preserves a related saying: fasting and prayer are fitting 'when the bridegroom leaves the bridal chamber'. Didache 8:1 (late first or early second century) shows Christians fasting on Wednesdays and Fridays. Friday is the day of Jesus' death, which fits a reading of 'that day' as the day of removal, though the Didache does not cite this verse. Many commentators see a possible echo of LXX Isaiah 53:8 ('his life is taken away from the earth'), using the related verb airō.
Notes on the supplied data. The transliterations 'aparthēa' (ἀπαρθῇ) and 'tēa' (τῇ) appear to be encoding slips for aparthē and tē. ὅταν is tagged PREP but is a temporal conjunction ('when'). Neither affects the meaning.
- Most early manuscripts end with "in that day" (singular, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ). The later Byzantine tradition and the Textus Receptus read "in those days" (plural, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις), probably brought into line with Luke 5:35. The KJV and YLT follow that later reading.
Where scholars differ
Does 'the bridegroom will be taken away' refer to Jesus' violent death?
-
Yes: a veiled prediction of his death, the first in Mark.
The passive ('be taken', i.e. by others), the stress on 'away from them', the possible echo of Isaiah 53:8 LXX ('his life is taken away'), and Mark's placement within conflict stories that end in a plot to kill Jesus (3:6). The shift to mourning-fasting implies a loss that calls for grief.
-
Only an absence, not necessarily a violent one.
The verb itself does not mean violence, and in the Greek Old Testament it often means simply departing. The parable's logic needs only that the groom is no longer present. A violent sense depends on reading it alongside the Passion.
Do verses 19b–20 go back to Jesus, or were they shaped by the early church?
-
An expansion by the early church to justify Christian fasting.
Form critics (e.g. Bultmann) argued that 19a stands alone as a complete saying and that 19b–20 read like a later explanation reconciling Jesus' non-fasting with the church's practice (cf. Didache 8:1).
-
Substantially from Jesus.
Other commentators (e.g. Jeremias, France, Guelich in part) note that Jesus elsewhere expects rejection and death. They argue the riddling bridegroom image fits him and is not explicitly Christian. All three Synoptic Gospels have the saying, and Gospel of Thomas 104 also preserves a form of it.
What is 'that day'?
-
A specific day: the day of removal, perhaps marked by a regular Friday fast.
The shift from plural 'days' to singular 'that day' is unique to Mark. Early Christians fasted on Friday (Didache 8:1), and some scholars think Mark's wording reflects that.
-
A general prophetic idiom for the coming period.
'On that day' is a common Old Testament phrase for a coming time. Here it may simply pick up 'days will come' with no reference to a weekly practice.
Is the 'bridegroom' a claim to be Messiah or to act in God's role?
-
It draws on the Old Testament picture of God as Israel's husband and so carries a high claim.
Isa 54:5; 62:5; Hos 2:16–20 picture God as Israel's groom at the time of restoration.
-
It is mainly a parable image without a fixed title behind it.
No clear pre-Christian Jewish source calls the Messiah 'the bridegroom' (Jeremias). The image may work simply as 'you don't fast at a wedding', with the Christ-as-groom title developing later in Christian writing.
Sources
- BDAG s.v. ἀπαίρω, νυμφίος, νηστεύω, ἡμέρα
- LSJ s.v. ἀπαίρω
- J. Jeremias, TDNT s.v. νύμφη, νυμφίος
- J. Behm, TDNT s.v. νῆστις, νηστεύω, νηστεία
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- R. Bultmann, History of the Synoptic Tradition
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Septuagint: Isaiah 53:8; Jeremiah 38:31 LXX; Amos 8:11
- Didache 8:1
- Gospel of Thomas 104
- Tobit 8:19–20; Judges 14:12
- Babylonian Talmud, Sukkah 25b
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:18–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…