Mark 2:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
oudeis epiblēma rhakous agnaphou epiraptei epi himation palaion; ei de mē, airei to plērōma autou to kainon tou palaiou, kai cheiron schisma ginetai.
No-one a-patch of-cloth unfulled sews-on upon a-cloak old; but if not, pulls-away the filling [from] it, the new [from] the old, and worse a-tear becomes.
What it meant
"Nobody takes a scrap of raw, never-washed wool, cloth that has not yet been through the fuller's shrinking process, and stitches it over a hole in an old cloak that years of washing have already shrunk. If someone does, the patch, the very piece meant to fill the hole, will shrink the first time it gets wet and drag at the worn cloth around it. The new pulls away from the old, and you end up with a worse rip than the one you started with."
The saying is a piece of household common sense that every listener would recognise, and it is spoken in the middle of a dispute about why Jesus' disciples do not fast (2:18–20). The weight falls on three things: the patch is unfulled, so it still has a pull in it; it is the filler, so it fails at the one job it had; and the result is worse, so mismatched mending does more harm than leaving the hole alone. Together with the wine-and-wineskins saying that follows (2:22), it pictures what Jesus brings as something that cannot simply be stitched onto existing patterns of practice as a minor repair. Forcing the two together damages the old as well as wasting the new.
Where the English drifted
-
a piece of new cloth (KJV)
rhakos agnaphos
- What we hear
- Just a newer, stronger piece of fabric, as if the trouble were that the new is stronger than the old or simply doesn't match it.
- What they heard
- Raw, unfulled cloth that has never been through the fuller's washing and shrinking process, so it will shrink as soon as it gets wet and rip the old fabric around it.
Where the later meaning came from: The KJV's 1611 wording, together with the disappearance of fulling as a familiar trade, so the technical sense is lost on modern readers.
What the first hearers heard
Jesus' hearers in Galilee would have taken the patch saying as obvious. Anyone who mended a cloak knew you do not put raw wool on worn cloth. Its force was in the application. Jesus had just justified his disciples' not fasting by comparing his presence to a wedding (2:19–20). The patch saying implies that what is happening around him is not a small repair to the existing religious fabric. It brings a force with it that existing patterns cannot simply take in. Notice that the damage in the picture falls on the old garment: the saying presupposes that no sensible person wants to ruin a good old cloak. It is a warning against a careless, mismatched combination, not a sneer at old clothes.
Mark's readers heard it in a sequence of five controversy stories (2:1–3:6) about forgiveness, eating with sinners, fasting and the Sabbath. Together these show Jesus' authority straining against established expectations, and the sequence ends with a plot against his life (3:6). The verse before mentions a coming day when 'the bridegroom will be taken away' and the disciples will fast (2:20). This suggests Mark's community did fast, in a new frame set by Jesus' death. The patch saying helped them make sense of why the movement around Jesus could not be just one more renewal group within existing practice, and why the clash was real.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one
A flat 'nobody does this'. The saying appeals to common sense: every household that mended its own clothes knew it.
-
ἐπίβλημα
epiblēma · G1915
patch
Literally 'something put on top', the ordinary word for a patch laid over a hole. It comes first in its clause in Greek, so the patch is in focus.
-
ῥάκους
rhakous · G4470
piece of cloth, rag
A scrap or piece of cloth. Here it is not a worn rag: it is a fresh scrap cut from cloth that has never been processed.
-
ἀγνάφου
agnaphou · G0046
unfulled, unshrunk
'Not yet fulled'. The cloth has not been through the fuller, who washed, beat and shrank new woollen cloth. The word explains the whole problem: this cloth will still shrink.
-
ἐπιράπτει
epiraptei · G1976
sew on
'Stitches on'. This is the only place the verb appears in the New Testament; Matthew and Luke both use the plainer 'puts on'. The present tense describes what people normally do, or here, never do.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon
The patch goes onto the garment's surface over the hole.
-
ἱμάτιον
himation · G2440
cloak, outer garment, clothing
Usually the outer mantle, a large woollen wrap worn over the tunic, though it can mean clothing in general. It was costly, kept for years and mended again and again.
-
παλαιόν·
palaion · G3820
old, worn
Old in the sense of long used and already shrunk by years of washing. Here it describes an aged object, not a bad one.
-
εἰ
ei · G1487
if
Begins the fixed phrase 'if not', meaning 'otherwise'.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Part of the idiom 'but if not': 'otherwise, if someone does'.
-
μή,
mē · G3361
not
Completes 'otherwise'. It brings in what happens when someone ignores the common-sense rule.
-
αἴρει
airei · G0142
lift, take away
'Pulls away, tears off'. When the patch shrinks, it drags at the old fabric round the hole and rips it. The verb picks up 'taken away' (apairō, same root) in v. 20, where it is used of the bridegroom.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks 'the filling' as the patch already mentioned.
-
πλήρωμα
plērōma · G4138
that which fills; fullness
Here it simply means 'the filler', the piece that fills the hole, so 'the patch'. The KJV's 'the new piece that filled it up' keeps this. The later theological sense of 'fullness' has nothing to do with it here.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
it, its
Refers back to the old garment. Depending on the edition it reads 'its filling' or, with apo, 'pulls away from it'.
-
τὸ
to · G3588
the
Introduces 'the new', which restates the patch.
-
καινὸν
kainon · G2537
new, fresh, unused
'The new [piece]'. It clarifies the subject: the new cloth against the old cloth. The same adjective describes Jesus' 'new teaching' in Mark 1:27.
-
τοῦ
tou · G3588
the; from the
A genitive article, 'of/from the', marking what the new pulls away from.
-
παλαιοῦ,
palaiou · G3820
old
'From the old [garment]'. The new and the old sit side by side in Greek to sharpen the clash.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the result: the patch does not just fail, it makes things worse.
-
χεῖρον
cheiron · G5501
worse
A comparative placed first for emphasis: a worse tear than the hole you were trying to fix.
-
σχίσμα
schisma · G4978
tear, split, rip
A literal rip in the cloth. The later sense of 'schism', a split in a community, is not in view here.
-
γίνεται.
ginetai · G1096
become, happen
'Results, comes about'. The present tense states a general rule: this is what always happens.
Key words, in depth
ἄγναφος agnaphos G0046
- Range of meaning
'Unfulled', from a- ('not') and gnaptō/knaptō ('to card, comb, full cloth'). It describes woollen cloth fresh from the loom that has not yet been cleaned, beaten and shrunk by a fuller (gnapheus). By extension it means new, raw or undressed cloth.
- Against the English
'Unshrunk' (BSB, WEB, most modern versions) gives the practical result accurately. The KJV's 'new cloth' loses the specific cause: the problem is not that the cloth is new or strong but that it has not been pre-shrunk. The YLT's 'undressed cloth' is closest to the technical sense ('dressed' meaning finished).
- How it drifted
Most English readers no longer know fulling as a trade, so the KJV's 'new' made the saying sound like a contrast between new and old in general rather than a point about shrinkage.
- Used elsewhere in the period
Rare in Greek. It appears in this saying and its parallel (Matt 9:16) and in a few non-literary texts about cloth. Mark also uses the related noun gnapheus ('fuller') in 9:3: Jesus' clothes become whiter 'than any fuller on earth could bleach them'. The fuller's trade was familiar in Judea. Jerusalem had a 'Fuller's Field' (Isa 7:3; 2 Kgs 18:17), and fullers treated cloth with alkali, fuller's earth and urine, then trod and beat it. This shrank it and thickened it.
- What it does in this verse
This one word carries the logic of the parable. Raw wool sewn onto a garment that has shrunk over years of washing will shrink the first time it gets wet. It then puckers and pulls, and rips the weaker old fabric next to the stitching. So the point is not simply that new and old look mismatched. The new has a force in it that the old cannot hold.
πλήρωμα plērōma G4138
- Range of meaning
Anything that fills: the contents of a container, a ship's full crew, the full number of something, completeness or fullness. In concrete settings it means 'the filler', the piece that fills a gap (BDAG lists 'patch' for this verse).
- Against the English
Most modern versions just say 'patch' or 'new piece'. The KJV's 'the new piece that filled it up' keeps the concrete sense of the noun. The Strong's gloss 'fulfillment' is misleading for this verse.
- How it drifted
Because Paul's letters use plērōma theologically ('the fullness of God', Col 2:9; Eph 1:23), and second-century Gnostic systems made 'the Pleroma' a technical term for the divine realm, word-study readers can be tempted to read deep meaning into it here. Mark uses it in an ordinary, physical sense, as he does in 6:43 and 8:20 ('basketfuls' of leftover fragments).
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), Ps 24:1 (23:1 LXX) speaks of 'the earth and its plērōma', meaning everything that fills it. Mark 6:43 and 8:20 use it for the baskets' contents. Classical and papyrus texts use it for a ship's crew or a full complement.
- What it does in this verse
The patch is called 'the filler' because its job is to fill the hole. The irony is that the very piece meant to fill the gap ends up widening it. There is no hidden reference to 'fulfilment' of prophecy or of the Law in this word.
καινός kainos G2537
- Range of meaning
New, fresh, unused, not previously present. It can also mean new in kind: unheard-of, of a different quality. Older lexicographers (e.g. Trench) contrasted kainos (new in quality) with neos (new in time, young). In Koine Greek, the everyday Greek of the New Testament, the two overlap a great deal.
- Against the English
English 'new' is accurate. Readers should not lean too hard on a supposed kainos/neos distinction. In v. 22 Mark uses neos for the wine and kainos for the wineskins. That probably reflects normal idiom ('young wine', 'fresh skins') rather than a deliberate theological contrast.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is used of the 'new covenant' (Jer 31:31, 38:31 LXX), 'new heart/spirit' (Ezek 36:26), and 'new things' God does (Isa 43:19). In Mark it describes the 'new teaching with authority' (1:27), the 'new [wine]' of the kingdom (14:25), and, in some manuscripts, the 'new covenant' (14:24).
- What it does in this verse
At the level of the picture, 'the new' is just the fresh scrap of cloth. Because Mark has already used kainos for Jesus' teaching in 1:27, and the setting is a dispute about religious practice, many readers hear the 'new' of what Jesus is doing behind the patch. The verse itself makes the point through the picture, not through a special meaning of the adjective.
σχίσμα schisma G4978
- Range of meaning
A tear, rip or split in cloth or another material. Figuratively, a division or split in a group (John 7:43; 1 Cor 1:10; 11:18).
- Against the English
Translations rightly say 'tear', 'rent' or 'hole'. The English derivative 'schism' (a church split) is a later, figurative use and is not meant here.
- How it drifted
The English 'schism' comes from the figurative, church-split sense developed in Paul's letters and later Christian writers. Anyone working from the Greek word could import that sense here, but it does not belong to this verse.
- Used elsewhere in the period
In the LXX the related verb schizō is used for splitting wood, rocks and the sea. Mark uses schizō twice at key moments: the heavens 'torn open' at Jesus' baptism (1:10) and the temple curtain 'torn in two' at his death (15:38). In John 7:43 and 1 Cor 1:10 the noun means a split among people.
αἴρω airō G0142
- Range of meaning
Lift, raise, carry; take away, remove; destroy.
- Against the English
'Pull away' or 'tear away' (BSB, WEB, most modern versions) catches the sense. The KJV's 'taketh away from the old' is literal but sounds abstract to a modern ear.
- Used elsewhere in the period
Common across the LXX and the New Testament. In Mark it is used of picking up a mat (2:9, 11–12), taking up a cross (8:34), and 'taking away' what someone has (4:25).
- What it does in this verse
It pictures the patch shrinking and physically dragging the threads of the old garment away from the hole. It comes right after v. 20, where 'the bridegroom will be taken away' uses the compound apairō, from the same root. The echo is probably partly a link word that joins the sayings, and it gives a faint ominous undertone to a homely image.
The world behind it
Clothing and mending. In first-century Galilee most people owned very few garments. The himation, a large woollen outer cloak, was valuable, also served as a blanket (cf. Exod 22:26–27), and was patched and re-patched rather than replaced. Anyone who had mended a cloak knew this rule.
Fulling. Woollen cloth fresh from the loom was oily, loose and liable to shrink. The fuller washed it with alkaline agents (fuller's earth, lye, stale urine), then trod and beat it, which cleaned it, shrank it and thickened it. Jerusalem had a known 'Fuller's Field' (Isa 7:3), and Mark mentions the fuller elsewhere (9:3). Cloth that had not been through this process (agnaphos) would still shrink sharply the first time it got wet. That is the mechanism behind the saying.
The fasting dispute. The saying sits in a controversy section (Mark 2:1–3:6). John the Baptist's disciples and the Pharisees fasted voluntarily beyond the single fast commanded for the Day of Atonement. Luke 18:12 has a Pharisee fasting 'twice a week', and Didache 8:1 (late 1st century) mentions Jewish fasts on Monday and Thursday. Jesus has just answered that wedding guests do not fast while the bridegroom is present. A wedding was a days-long celebration, and mourning practices did not fit it. The patch and wineskin sayings widen that reply: the situation Jesus' presence creates does not fit neatly into existing forms of piety.
How the translations handle it
“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Unshrunk' gives the practical sense of agnaphos, and 'pull away' is vivid for airei.
- Loses
- Smooths over the Greek's 'the filler… the new from the old' doubling, and loses the irony that the 'filler' makes the hole bigger.
“No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.”
- Gets right
- 'That filled it up' keeps the concrete sense of plērōma ('the filler'), which modern versions drop.
- Loses
- 'New cloth' loses the specific point (unfulled, unshrunk), so the reason for the tear is hidden. 'No man also' reflects the Textus Receptus' added 'And'.
“No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.”
- Gets right
- Spells out the shrinking that the Greek implies, which helps modern readers.
- Loses
- 'The patch shrinks' is an explanatory addition, not a word in the Greek text.
“'And no one a patch of undressed cloth doth sew on an old garment, and if not — the new filling it up doth take from the old and the rent doth become worse;”
- Gets right
- 'Undressed cloth' is the closest English to the technical sense of agnaphos, and 'filling it up' keeps plērōma.
- Loses
- The archaic word order and diction are hard for modern readers.
“…the patch tears away from it, the new from the old…”
- Gets right
- Keeps the Greek's appositional structure (the patch = the new; from it = from the old) and has 'unshrunk cloth'.
- Loses
- Slightly awkward English, but faithful.
“…the patch pulls away from it…”
- Gets right
- Like the ESV, keeps the doubled structure ('…the new from the old') and the word 'unshrunk'.
“…the new piece will pull away from the old…”
- Gets right
- Natural English with 'unshrunk cloth'. It turns the result into a smooth clause about making the tear worse.
- Loses
- Like the BSB, collapses 'the filler… the new' into one phrase and loses the 'filler' irony.
“…would shrink and rip away…”
- Gets right
- Makes the shrinking explicit and frames the saying as a rhetorical question, which conveys its common-sense tone.
- Loses
- Paraphrastic: 'shrink' is supplied interpretation, and the rhetorical-question form is not in the Greek.
Text and manuscripts
Edition differences. The supplied main text omits ἀπ᾽ ('from') before αὐτοῦ, and it is flagged as present in some editions. To my knowledge the Nestle-Aland/UBS critical text reads αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ ('the filler pulls away from it'), while the Textus Receptus reads αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ('its filler pulls away'). The Textus Receptus also begins with Καὶ ('And'), behind the KJV's 'No man also', and Byzantine witnesses tend to have the dative ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ. None of these changes the picture.
A grammatical ambiguity. In Greek, neuter nouns and adjectives have the same form as subject and object. So τὸ πλήρωμα … τὸ καινόν can be parsed two ways. The supplied tagging takes πλήρωμα as the object and τὸ καινόν as the subject. Most translations take τὸ πλήρωμα as the subject, with 'the new from the old' as an explanatory restatement. See Debates.
Synoptic parallels. Matthew 9:16 follows Mark closely but uses ἐπιβάλλει ('puts on') instead of Mark's rare ἐπιράπτει ('sews on'), and makes the garment explicit ('pulls away from the garment'). Luke 5:36 changes the image: someone cuts a patch out of a new garment for an old one, so the new garment is ruined and the patch does not match the old. Luke then adds 'no one after drinking old wine wants new; for he says, The old is good' (5:39).
Gospel of Thomas 47 has a reversed form: 'An old patch is not sewn onto a new garment, because a tear would result.' This suggests the saying circulated on its own as a proverb before or alongside the Synoptic setting.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders ἄγναφος as rudis ('raw, unworked') and πλήρωμα as supplementum ('the filling-up piece'). Both catch the concrete sense well.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition opens with Καὶ ('And'), which is why the KJV says 'No man also'. The critical text starts with οὐδεὶς and has no connecting word.
- Some editions read ἀπ᾽ αὐτοῦ ('away from it') after τὸ πλήρωμα; to my knowledge this includes the Nestle-Aland critical text. Others, including the main text supplied here and the Textus Receptus, read just αὐτοῦ ('its'). The picture is the same either way.
- Byzantine manuscripts generally put 'old garment' in the dative (ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ) where the critical text has the accusative (ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν). This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
How should the clause 'airei to plērōma autou to kainon tou palaiou' be parsed?
-
'The patch pulls away from it, the new from the old.' Plērōma is the subject, and 'the new… the old' restates it to make it clear.
This is the most natural reading of the word order, especially with the critical text's ἀπ᾽ αὐτοῦ. Matthew 9:16 reads it this way ('its filler pulls away from the garment'), and ESV and NASB follow it.
-
'The new [patch] pulls the filling away from the old [garment].' Plērōma is the object and τὸ καινόν the subject (as in the supplied tagging).
The neuter forms allow it, and without ἀπ᾽ (the Textus Receptus reading) the clause can be taken this way. The KJV's 'the new piece that filled it up taketh away from the old' blends the two.
-
The ambiguity does not affect the meaning.
On either parsing the shrinking new patch tears the old cloth and the hole gets bigger. Commentators such as Marcus and France note the awkward Greek but give the same sense.
What do the 'old garment' and 'new patch' stand for?
-
The old order of Israel's religion (or 'Judaism' as a system) versus the new age brought by Jesus. The two cannot be combined, and the new replaces the old.
Mark places the saying in a run of conflicts over religious practice (2:1–3:6), uses kainos for Jesus' 'new teaching' (1:27), and in v. 22 says the new wine needs new skins. This reading is common in older and patristic interpretation.
-
More narrowly, particular forms of piety (such as the voluntary fasting customs of John's disciples and the Pharisees) do not fit the joyful situation of the bridegroom's presence. The saying is not a verdict on Israel's Scriptures or covenant.
The immediate trigger is fasting (2:18–20). Jesus himself expects his disciples to fast later (2:20). Elsewhere in Mark he affirms the commandments (10:19; 12:28–34).
-
The saying stresses incompatibility and concern for both sides, not contempt for the old.
In the picture, what gets ruined is the old garment, which no one wants. Matthew adds 'both are preserved' (9:17), and Luke adds 'the old is good' (5:39). Each Gospel writer handles the old/new tension in his own way.
Sources
- BDAG s.v. ἄγναφος, ἐπίβλημα, ἐπιρράπτω, πλήρωμα, σχίσμα, καινός
- LSJ s.v. γναφεύς / κναφεύς, ἄγναφος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλήρωμα
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός and νέος)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Septuagint: Ps 23:1 LXX; Jer 38:31 LXX; Isa 43:19
- Didache 8:1; Luke 18:12 (fasting customs)
- Gospel of Thomas 47
- Vulgate, Mark 2:21
- Nestle-Aland 28 / Textus Receptus (edition comparison)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…