Mark Chapter 2 Read as one passage

Mark 2:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.” 12And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christian communities a generation after Jesus (often placed in Rome or Syria, c. AD 65–75), would hear this command as the climax of a story about authority. The Son of Man, the human figure of Daniel 7 who receives authority from God, claims to forgive sins "on earth" (v. 10). That is now, among people, not only at the final judgement. Verse 11 is the proof shown in public: his word does what it says.

Several details would land:

  • "To you I say, get up" is the same pattern Mark uses when Jesus raises a dead girl (5:41). Readers who knew how the Gospel ends, with "he has been raised" (16:6), could hear in this ordinary command the same power that overcomes death.
  • The pallet reversed. The man arrived carried by others on a mat. He leaves carrying the mat. Everyone in the house watches it happen (v. 12), and the crowd's response is to glorify God (v. 12). The scribes asked "Who can forgive sins but God alone?" The crowd's praise answers them without settling the question for them.
  • Sent home, not kept. As in most of Mark's healings, the man is released back to ordinary life. Restoration to household and community is part of the healing.
  • Conflict begins. This is the first of five controversy stories (2:1–3:6) that end with a plot to destroy Jesus (3:6). Readers would see that the authority shown here is exactly what will bring him into lethal conflict with the religious leaders.

From the study of Mark 2:11.

Verse by verse

  1. 11“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

    "You — I'm talking to you. Up! Lift that pallet of yours and off you go to your own house."

    Jesus has just begun a sentence aimed at the scribes, "But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins…", and breaks off. He finishes it with an action, turning to the paralysed man. To you comes first: the man the scribes were discussing is now spoken to directly. "I say" stresses that this is Jesus' own word, given on his own authority. There is no prayer, no touch, no ritual.

    The three commands move fast. In the best manuscripts the first two are not even joined by "and": Up! — the everyday word for getting out of bed, which Mark also uses for raising the dead. Lift — one decisive act. Go — the word Jesus uses again and again in Mark to send people away healed and free.

    The "mat" is a poor man's pallet or camp bed, the very thing four friends had just lowered through a hole in the roof. The man who was carried on it will now carry it. The thing that showed he was helpless becomes public proof that he is healed. "Your house" means his household as well as the building: he leaves as a dependant who was carried in and goes home on his own feet, back to his family and his place among them.

    All of this is the visible answer to an invisible claim. No one could check whether sins had been forgiven, but everyone could check whether this man stood up. When he does (v. 12, using the same verbs: "he got up… picked up the mat… went out"), the word about forgiveness is shown to be backed by the same authority.

    Full study →
  2. 12And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

    He got up, exactly as he was told. Jesus had said, "Get up, pick up your mat, and go home" (v. 11), and Mark repeats the same verbs: he got up… picked up the mat… went out. There was no slow recovery and no friends to steady him. Straight away he rolled up the thin pallet that had carried him and carried it himself. The verb for "got up" is the one Mark will later use for Jesus being raised from the dead ("He has risen," 16:6), so the scene already has a faint note of new life.

    He walked out in front of everyone. This is the crowded house where people stood so thick around the door that his friends had to dig through the roof to get him in. Now the crowd has to make way while he walks out through it, upright and carrying his bed. Everyone sees it, including the scribes who had been silently accusing Jesus of blasphemy for saying, "Your sins are forgiven." Jesus had said the healing would happen "so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (v. 10). The public walk-out is that proof, and nobody can deny it.

    The result: everyone was beside themselves. The Greek word pictures people knocked out of their normal footing, stunned, almost frightened, which is far more than "pleasantly surprised." At the same time they kept giving glory to God, publicly honouring the God of Israel as the one behind what had happened. The irony is sharp: the act the scribes called an insult to God's honour ends with God being honoured aloud by everyone in the room.

    Their cry is: "Like this, we have never ever seen!" They knew about healers. What they had never seen was this way of things happening: a man announcing forgiveness on God's behalf, then backing his word with a body made whole in front of their eyes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    bed (KJV, ESV); couch (YLT)

    krabattos

    What we hear
    A piece of bedroom furniture: a frame, a mattress, something heavy.
    What they heard
    A light, portable pallet or camp-mat, the bedding of ordinary or poor people, easily rolled up and carried under one arm.
  • in v12

    amazed

    existasthai (ἐξίστημι)

    What we hear
    Impressed, pleasantly surprised: the way people say 'that was amazing.'
    What they heard
    Literally 'standing outside oneself': stunned, overwhelmed, thrown off balance, close to alarm. The same verb describes someone 'out of his mind' in Mark 3:21.
  • in v12

    bed (KJV, ESV)

    krabattos (κράβαττος)

    What we hear
    A piece of furniture: a frame with a mattress.
    What they heard
    A poor man's thin, portable pallet or mat, light enough to be lowered by ropes and carried under one arm.
Every word
  1. σοὶ

    soi · G4771

    to you · v11

    Comes first in the sentence for emphasis: 'to *you*'. Jesus has just been speaking about the scribes ('so that you may know…'), and now he turns and speaks directly to the paralysed man.

  2. λέγω

    legō · G3004

    I say, I tell · v11, v12

    Present tense, first person: 'I am saying it.' The healing comes through Jesus' own spoken word, with no prayer to God and no ritual. That is the point in a scene about authority.

  3. ἔγειρε

    egeire · G1453

    rise, get up · v11, v12

    The everyday command 'Up!' or 'Get up!', used almost like an exclamation. It is the ordinary word for getting up from lying down or from a sickbed. Mark also uses the same verb for raising the dead (5:41; 16:6).

  4. ἆρον

    aron · G142

    lift, pick up, carry · v11, v12

    A one-off, decisive command: 'pick it up'. The man has just been lowered through the roof lying on this mat, and now he is to lift and carry the thing that carried him.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v11, v12

    Points to the particular mat already in the story (vv. 4, 9), the one he was let down on.

  6. κράβαττόν

    krabatton · G2895

    pallet, mat, camp bed · v11, v12

    A plain, low-status word for a portable sleeping pad or light camp bed. It was not a framed bed. It was light enough for four men to carry onto a roof and for one man to carry out under his arm.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v11, v12

    Joins the last command to the others: up, lift, *and* go.

  8. ὕπαγε

    hypage · G5217

    go, go away, go off · v11

    'Off you go.' Jesus often uses this word in Mark to send a person away after healing them (1:44; 5:19, 34; 7:29; 10:52). It is a sending-off that also releases the person.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v11

    Gives the goal of the movement: into his own house.

  10. οἶκόν

    oikon · G3624

    house, household · v11

    Both the building and the family that lives in it. He leaves a house where he was carried in as a dependant and goes to his own house on his own feet.

  11. εὐθὺς

    euthus · G2117

    immediately, at once · v12

    Mark's favourite word (about forty times). Here it carries its full meaning: there was no slow recovery and no help from his friends. He picked up the mat straight away.

  12. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, come out · v12

    'He went out' of the packed house. The crowd blocked the door so completely that his friends had to dig through the roof (vv. 2–4). Now he walks out through that same doorway.

  13. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before, in the sight of · v12

    'In full view of.' Stresses that the healing was public and could be checked, which is the point Jesus made in verse 10: 'that you may know...'.

  14. πάντων

    pantōn · G3956

    all, everyone · v12

    'All of them,' the whole crowd, and naturally also the scribes sitting there (v. 6) who had silently accused Jesus of blasphemy.

  15. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v12

    Introduces what actually happened as a result: the reaction was caused by what they saw.

  16. ἐξίστασθαι

    existasthai · G1839

    to be astounded, beside oneself · v12

    Literally 'to stand outside oneself.' They were stunned and thrown off balance, which is much stronger than mild surprise. The verb is present tense, picturing an ongoing state of astonishment.

  17. δοξάζειν

    doxazein · G1392

    to glorify, honour, praise · v12

    To declare openly that God is great, giving God the credit for what happened. The present tense suggests the praise kept going.

  18. θεὸν

    theon · G2316

    God · v12

    The God of Israel. The crowd credits the healing to God and not to magic or to the man's own powers. This also bears on the scribes' question in verse 7: 'Who can forgive sins but God alone?'

  19. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (here) introduces a quotation · v12

    Works like opening quotation marks. It is not translated.

  20. Οὕτως

    Houtōs · G3779

    thus, in this way, like this · v12

    'Like this.' Placed first for emphasis. It is not that they had never seen a healing; they had never seen anything happen in this way: forgiveness announced, then proved on the spot by a body made whole.

  21. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never, not once · v12

    An emphatic 'never ever.'

  22. εἴδομεν

    eidomen · G1492

    we saw · v12

    'We have seen.' The emphasis falls on seeing: they were eyewitnesses of something visible, which answers Jesus' 'that you may know' (v. 10).

The world behind it
  • The house and the roof. The scene takes place in a house in Capernaum (2:1), perhaps Peter's (1:29). Ordinary Galilean houses had flat roofs of wooden beams covered with branches and packed clay, reached by an outside stair. The four friends "dug through" this roof (2:4) to lower the man on his pallet, so the mat was the vehicle of the whole scene. The house was packed to the door, and the healed man had to walk out through that same crowd.
  • Paralysis and dependence. With no social safety net, a man who could not walk depended on family and friends for food, movement and dignity. Healing therefore also meant restoration to work and to his household. That is why "go to your house" matters.
  • Healing and forgiveness. Many Jews linked sickness and sin (compare Psalm 103:3, 'who forgives all your iniquities, who heals all your diseases'; John 9:2). Some scholars point to the Dead Sea Scrolls' Prayer of Nabonidus (4Q242), where a sick king says his sin was forgiven by, or with the help of, a Jewish holy man. The reading is debated. The scribes in v. 7 hold that forgiving sins is God's own prerogative. Jesus' question in v. 9 ('Which is easier to say…?') sets up a public test: anyone can say 'your sins are forgiven', but saying 'Get up' can be proved false in front of everyone.
  • Not the Sabbath mat story. John 5:8 ('Rise, take up your bed, and walk') is a different healing, at Jerusalem's pool of Bethesda, where carrying the mat breaks Sabbath rules. Mark 2 has no Sabbath issue. Carrying the mat here is simply visible proof.

From the study of Mark 2:11.

Where scholars differ

in v11

Does 'Get up' (ἔγειρε) carry deliberate resurrection overtones in Mark?

  • Yes. Mark chooses the verb so that this healing anticipates resurrection.

    Mark uses ἐγείρω both for healings and for raising the dead (5:41–42) and for Jesus' own resurrection (14:28; 16:6). 'To you I say, get up' recurs word for word at the raising of Jairus's daughter (5:41). The paired ideas of forgiveness and rising fit early Christian preaching. Several commentators (e.g. Marcus) see a deliberate echo.

  • No, or only faintly. It is the ordinary command to get up from a sickbed.

    ἔγειρε is the standard everyday imperative ('Up!') and appears in non-miraculous settings (Mark 3:3; 10:49; 14:42). The context concerns physical paralysis and visible proof, not death. Any overtone is something a later reader might hear rather than a point the text makes.

in v11

Who is speaking the words 'so that you may know…' (v. 10) that v. 11 completes?

  • Jesus, to the scribes. He breaks off his own sentence and turns to the man.

    The 'you' (plural) naturally refers to the scribes questioning him in v. 6–8. The sudden turn matches the drama of the scene, and Matthew and Luke both keep it inside Jesus' speech.

  • Mark, as an aside to his readers explaining the meaning of the healing.

    The public use of 'Son of Man' with authority so early in Mark is unusual, since elsewhere this kind of saying comes later or in private. The grammatical break could show a narrator's comment. This is a minority view, noted by some commentators (see Lane, Guelich).

in v12

Does 'all' (πάντας) who glorified God include the scribes of verse 6?

  • Yes. Mark's repeated 'all' deliberately sweeps in even the critics, adding irony: those who suspected blasphemy are swept into praise, at least for the moment.

    Mark writes 'all' twice in quick succession ('before all… so that all'), and the scribes were present ('sitting there,' v. 6). Nothing in the verse excludes them.

  • No, or at least not meaningfully. 'All' is a general way of describing the crowd's reaction, and the scribes' continuing hostility in the following conflict stories (2:16; 3:6, 22) shows they were not won over.

    Matthew's parallel specifies 'the crowds' (Matt 9:8). Mark often uses 'all' loosely (e.g. 1:5, 'all Jerusalem'). Opposition to Jesus grows through 2:1–3:6.

in v12

Is the verb 'he was raised / got up' (ἠγέρθη) meant to foreshadow Jesus' resurrection?

  • A deliberate echo. Mark's healing stories use resurrection vocabulary (ἐγείρω, ἀνίστημι) in ways that anticipate Easter, and his hearers knew the creed 'he was raised' (1 Cor 15:4).

    The same form ēgerthē in Mark 16:6. The 'raising' language clusters in 1:31, 5:41–42 and 9:26–27, the last describing a boy who seemed dead.

  • Ordinary usage only. ἐγείρω is the normal word for getting out of bed, and reading theology into it overloads a plain verb.

    It is common in everyday Greek and the papyri for getting up or recovering. Here it is simply required to answer the command 'get up' in v. 11.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. κράβαττος
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. οἶκος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κράββατος
  • Phrynichus, Ecloga (Atticist condemnation of κράβαττος)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:11
  • Vulgate, Mark 2:11
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:12
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. ἐγείρω, κράβαττος, ἐξίστημι, δοξάζω, εὐθύς
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κράβαττος
  • Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος as vulgar Greek)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).