Mark Chapter 3

Mark 3:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:6

Greek

Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Kai exelthontes hoi Pharisaioi euthus meta tōn Hērōdianōn symboulion edidoun kat' autou hopōs auton apolesōsin.

And having-gone-out, the Pharisees immediately with the Herodians counsel were-giving against him, how him they-might-destroy.

What it meant

"And the Pharisees walked out of the synagogue and, without delay, sat down with the partisans of Herod's regime to work out a plan against him: how they might do away with him."

The sentence follows straight on from a healing. Jesus has just asked, on the Sabbath and in the synagogue, whether the Law allows a person "to save a life or to kill" (3:4). He then restored a man's withered hand. Mark's answer to the question comes in what the opponents do. They leave the place of worship and, on the same holy day, start planning a death.

The words carry several layers:

  • "Went out": they leave the gathering, physically turning their backs on what they have just seen.
  • "Immediately": there is no pause between seeing the healing and deciding on a killing.
  • "With the Herodians": an unlikely partnership. A movement devoted to exact Torah-keeping joins people loyal to Herod Antipas, the Rome-backed ruler of Galilee. The Pharisees could argue and condemn, but they could not execute. Herod's people could, as John the Baptist would learn.
  • "Were giving counsel": a formal consultation, and in an ongoing tense, so they set about or kept at working out a plan. It is deliberate planning, not a burst of temper.
  • "Against him" and "how they might destroy him": the aim is his death, and the consultation is about the means.

This is the first time in Mark that anyone plans Jesus' death, and it comes as early as chapter 3. It closes a run of five controversy scenes (2:1–3:6) and points ahead to the cross.

Where the English drifted

  • Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, legalists, cold religious people who cared nothing for real godliness. In modern English 'a pharisee' is an insult.
    What they heard
    A respected Jewish lay movement known for careful, exact Torah observance and popular influence. Paul could name himself as one with pride (Philippians 3:5). In Mark this particular group is acting with murderous hostility, but the name itself did not mean 'hypocrite' to the first hearers.

    Where the later meaning came from: Later Christian preaching and the English adjective 'pharisaical', which made the gospel controversy scenes the whole picture of the group.

  • destroy (KJV, ESV, WEB, NASB)

    apolesōsin (apollymi)

    What we hear
    Could sound like ruining his reputation or ministry, 'destroy him' in a figurative sense.
    What they heard
    In this context it means putting him to death, as the parallel in Mark 11:18 and the 'save life or kill' question of 3:4 make clear.

    Where the later meaning came from: Modern figurative use of 'destroy' for reputations and careers.

What the first hearers heard

For Mark's first audience, probably Christians who knew pressure and possible persecution (many place the gospel in Rome or Syria around 65–75 CE), this verse did several things.

  • It revealed the hostility early. From chapter 3 on, every scene happens under a shadow: the authorities have already decided on his death. The cross does not come as a surprise or a sudden mistake. It is the end of a resistance that began as soon as Jesus started acting with God's authority.
  • It set up the irony of the Sabbath. Jesus is accused of breaking the holy day by healing. His accusers use the same day to plan a killing. Mark leaves the question of 3:4 hanging so that their action answers it.
  • It showed an unlikely alliance. Religious and political powers that usually distrusted each other cooperate against Jesus. They appear again together in 12:13 and reach their peak in the priests' handing him over to Pilate (15:1). Readers facing both synagogue tension and imperial suspicion would recognise this pattern.
  • It explained the "hardness of heart" of 3:5. Jesus grieved at their hardened hearts. The verse shows what that hardness looks like in action: faced with a man's healed hand, they respond with a plan to kill.

Immediately afterward Jesus withdraws to the sea (3:7), and crowds come from everywhere. The contrast is sharp: the authorities plot while ordinary people flock to him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and'. It ties the plot straight onto the healing in 3:5: the man's hand is restored, and the response is a death plan.

  2. ἐξελθόντες

    exelthontes · G1831

    to go out

    'Having gone out', meaning out of the synagogue where the healing took place (3:1). They leave the gathering for worship and go off to plan a killing.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article. It marks the Pharisees as a known group already in the story (2:16, 2:18, 2:24).

  4. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee

    Members of a respected Jewish movement devoted to exact keeping of the Torah, including Sabbath and purity rules. In Mark they are the ones who have objected to Jesus throughout 2:1–3:6, and they are the subject of the sentence.

  5. εὐθὺς

    euthus · G2112

    immediately

    Mark's favourite word for pace ('at once'). Here it shows how fast the reaction was: no hesitation between seeing the healing and plotting a death. It probably goes with the main verb ('immediately began plotting').

  6. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'Together with'. It marks the partnership, which is the surprising part of the sentence.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'Herodians'. It assumes readers know who these people were.

  8. Ἡρῳδιανῶν

    Hērōdianōn · G2265

    Herodians

    Partisans or supporters of the Herod family, which in Galilee meant the ruling tetrarch Herod Antipas (a 'tetrarch' was a client ruler under Rome). These were people with access to political power, including the power to execute.

  9. συμβούλιον

    symboulion · G4824

    counsel, plan, consultation

    A joint decision or plan reached by consulting together. It is the object of 'were giving', so the phrase means 'were holding a consultation / forming a plan'.

  10. ἐδίδουν

    edidoun · G1325

    to give

    'Were giving.' The tense describes an ongoing or starting action ('began to hold counsel', 'kept conferring'). 'Give counsel' is an unusual Greek phrase for 'take counsel / make a plan'.

  11. κατ᾽

    kat' · G2596

    against

    With the genitive case this means 'against'. The consultation is hostile and aimed at a person.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus, the target of the plan.

  13. ὅπως

    hopōs · G3704

    how, in order that

    It introduces what the plotting was about: 'how (to bring it about that)'. It covers both the method and the aim.

  14. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus again, as object of the destroying. Its placement before the verb puts weight on him.

  15. ἀπολέσωσιν

    apolesōsin · G0622

    to destroy

    'They might destroy.' In this context it means putting him to death. It answers, with grim irony, Jesus' question in 3:4 about whether it is lawful on the Sabbath 'to save life or to kill'.

Key words, in depth

Φαρισαῖοι Pharisaioi G5330

Range of meaning

A named Jewish movement of the late Second Temple period (roughly 150 BCE–70 CE). Its members were known for exact interpretation of the Torah and for 'the traditions of the elders', meaning rules handed down outside the written Law (Mark 7:3–5). They cared especially about Sabbath, tithing, purity and table fellowship. The name is usually traced to Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'. They were mostly lay people, not priests, and they held no official governing office as a group, though some sat on councils and they had wide public respect.

Against the English

Every English version transliterates the name as 'Pharisees', which is accurate. The trouble is the common English noun 'pharisee', meaning a self-righteous hypocrite, which colours how readers meet the historical group.

How it drifted

Centuries of Christian preaching made the gospel controversy stories the main picture of the Pharisees. In English, 'pharisaical' came to mean sanctimonious formalism. Later rabbinic Judaism, which grew partly out of the Pharisaic movement, did not see them that way.

Used elsewhere in the period

Josephus describes them as the most exact interpreters of the laws, influential with ordinary people, and believing in fate together with human choice and in the resurrection (War 2.162–163; Antiquities 13.297–298; 18.12–15). Paul calls himself 'according to the law, a Pharisee' (Philippians 3:5). The rabbinic perushim traditions are later and debated as sources.

What it does in this verse

In Mark 2:1–3:6 the Pharisees are the leading critics of Jesus, mostly over Sabbath and table practice. As a lay movement they had no power to put anyone to death. That is why the partnership with the Herodians matters: people concerned with religious exactness look for political muscle. Mark presents this as the end point of five escalating controversies, not as a portrait of every Pharisee (compare the sympathetic scribe in 12:28–34).

Ἡρῳδιανοί Hērōdianoi G2265

Range of meaning

'Herodians', meaning those who belong to, support, or serve the Herod family. The ending -ianoi copies a Latin way of naming partisans (compare Caesariani, 'Caesar's party', and Christianoi, 'Christ's people', Acts 11:26). The word does not name a religious sect. It names an orientation of loyalty, probably officials, courtiers, or influential supporters of Herod Antipas, the client ruler of Galilee and Perea (4 BCE–39 CE).

Against the English

Most versions keep 'Herodians'. NLT explains it as 'supporters of Herod', which is helpful and probably right, though it narrows a term whose exact reference is uncertain.

Used elsewhere in the period

The word appears in the New Testament only in Mark 3:6; 12:13 and Matthew 22:16. Josephus speaks of Herod the Great's partisans with similar phrases, such as 'those who favoured Herod's cause' (Antiquities 14.450). Older proposals that they were a religious party, for example equated with the Boethusians or with people who saw Herod as messiah, have little support.

What it does in this verse

Their presence means the plot has a realistic way to be carried out. Antipas is the ruler who later beheads John the Baptist (Mark 6:14–29). The same pairing returns in Jerusalem (12:13) to trap Jesus over taxes to Caesar. For Mark's first readers it signals that religious and political authorities, normally uneasy with each other, are joining against Jesus.

συμβούλιον (with ἐδίδουν) symboulion (edidoun) G4824

Range of meaning

'Counsel' in the sense of a plan reached by consulting together, a resolution, or the act of consulting. It can also mean the body that consults, a 'council' (Acts 25:12, the Roman governor's advisers). The word appears to be a Greek equivalent of Latin consilium. Phrases like 'take counsel' (symboulion lambanein, Matthew 12:14; 27:1) copy Latin consilium capere.

Against the English

KJV/ESV 'took/held counsel' keeps the formal, deliberative tone. NIV/BSB 'began plotting' and WEB/NASB 'conspired / began conspiring' bring out the sinister purpose. 'Plot' is fair in context, but the Greek pictures a planning session more than a secret whisper.

Used elsewhere in the period

BDAG gives 'plan, purpose' and 'council'. The phrase appears in Matthew 12:14; 22:15; 27:1, 7; 28:12 and Mark 15:1. The verb in Mark 3:6, 'give', is odd. Scribes often replaced it with 'make' (epoioun), which suggests 'give' is the original, harder reading.

What it does in this verse

The imperfect tense, which describes ongoing action, presents the planning as a continuing or starting process: they 'set about' deciding how to kill him. The scene echoes Mark 15:1, where the chief priests 'make a symboulion' and hand Jesus to Pilate. Mark's first death plan anticipates his last one.

ἀπόλλυμι apollymi G0622

Range of meaning

Active: 'destroy, ruin, kill, put to death; lose'. Middle voice: 'perish, be lost'. It covers physical killing (Mark 9:22; 12:9), loss of life (8:35, 'whoever loses his life'), and ruin in a wider sense.

Against the English

KJV/ESV/WEB/NASB 'destroy' keeps the literal verb. NIV/NLT/BSB 'kill' state its sense here directly. Both are defensible. 'Kill' removes any possibility of a softer reading such as 'ruin his reputation', while 'destroy' keeps the verbal echo of Mark's wider vocabulary.

Used elsewhere in the period

Mark uses the same verb in 11:18, where the chief priests and scribes 'sought how they might destroy him', in parallel wording (pōs auton apolesōsin). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates Hebrew 'abad, 'perish' or 'destroy'.

What it does in this verse

In 3:4 Jesus asked whether on the Sabbath it is lawful 'to save a life or to kill' (apokteinai). He then saves the man's hand. His opponents leave the synagogue, on the same Sabbath, and plan to destroy a life. The verse acts out the answer to his question: Jesus does the good, and they choose the killing.

εὐθύς euthus G2112

Range of meaning

'Immediately, at once, right away'. In Mark it sometimes weakens into a simple 'then' or 'so', a storytelling connector.

Against the English

KJV 'straightway', ESV/WEB/NASB 'immediately', NLT 'at once'. The BSB's 'At this' turns it into a link of cause and effect and loses the sense of speed.

Used elsewhere in the period

It appears more than 40 times in Mark, far more than in any other New Testament book, and is a mark of his brisk style.

What it does in this verse

Whether it is full-strength or partly a connector, it sets the healing and the plot side by side. Grammatically it could go with 'having gone out' or with 'were taking counsel'. Most take it with the planning: their reaction was instant.

The world behind it

The synagogue on the Sabbath (3:1–5). The scene takes place in a Galilean synagogue, probably in or near Capernaum, during Sabbath gathering. Jewish groups debated what counted as forbidden "work" on the Sabbath. Many held that saving a life overrode the Sabbath. A withered hand, though, was not life-threatening and could wait a day. Jesus' question in 3:4 reframes the debate: the real choice on the Sabbath is between doing good and doing harm, saving and killing.

Who held power in Galilee. Galilee was not under a Roman governor in Jesus' day. It was ruled by Herod Antipas, son of Herod the Great, as a client "tetrarch" (a subordinate ruler governing a portion of his father's kingdom with Rome's permission). Antipas had his own court, officials, soldiers and prisons, and the power of life and death. He later arrested and beheaded John the Baptist (Mark 6:14–29) and, according to Luke 13:31, wanted to kill Jesus too.

Pharisees and Herodians as odd partners. The Pharisees were a lay religious movement with influence over the people, not a government. Their relations with the Herod family were mixed. Josephus reports that some Pharisees refused an oath of loyalty to Herod the Great (Antiquities 17.41–42), though relations varied over time. The "Herodians" were people whose loyalty and interests were tied to the dynasty. A movement concerned with religious strictness joining a court-connected faction is meant to strike the reader. People who did not normally get along find common cause against Jesus. Jesus had claimed authority over the Sabbath (2:28), drew crowds, and could look like a destabilising figure. That made him a concern for religious critics and for a ruler wary of popular movements. Antipas's fear of John's influence over the crowds (Josephus, Antiquities 18.116–119) shows how such a ruler saw prophetic figures.

The place of the verse in Mark. Mark 2:1–3:6 groups five conflict stories: forgiving sins, eating with tax collectors, not fasting, plucking grain on the Sabbath, and healing on the Sabbath. Each raises the tension, and 3:6 is where it peaks. The death plot appears this early so that readers hear the rest of the story knowing it is heading toward the cross.

How the translations handle it
BSB

“At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.”

Gets right
Clear and natural. 'Began plotting' reflects the imperfect tense, and 'kill' is right in context.
Loses
'At this' turns 'immediately' into a cause-and-effect link and loses the sense of speed. 'Against him' is not translated.
KJV

“And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.”

Gets right
Keeps every element: 'straightway' (immediately), 'took counsel' (a formal consultation), and 'against him'.
Loses
'Took counsel' follows the later Greek reading 'made counsel', which makes no difference in sense. 'Destroy' leaves it to the reader to see that killing is meant.
WEB

“The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.”

Gets right
Keeps 'immediately' and 'against him'.
Loses
The simple past 'conspired' loses the ongoing tense of the Greek.
YLT

“and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.”

Gets right
Most literal. It keeps the word order, the ongoing tense ('were taking counsel'), and every phrase.
Loses
Stilted English.
NIV

“…began to plot … how they might kill Jesus…”

Gets right
'Began to' captures the ongoing tense, and 'kill' states the sense clearly.
Loses
Leaves out 'immediately' and the phrase 'against him', so some of the urgency and hostility is lost.
ESV

“…immediately held counsel … how to destroy him…”

Gets right
Close to the Greek: 'immediately', 'held counsel' for symboulion, and 'against him' all kept.
Loses
'Destroy' is literal, though modern readers may not register that it means killing.
NASB

“…immediately began conspiring … as to how they might destroy Him…”

Gets right
Keeps 'immediately', expresses the ongoing tense with 'began', and keeps 'against Him'.
Loses
'Conspiring' makes the deliberation sound secretive. The Greek just says they consulted.
NLT

“…met with the supporters of Herod to plot…”

Gets right
Explains 'Herodians' for readers who do not know the term, and the explanation is probably correct.
Loses
Commits to one interpretation of a term whose exact reference is debated. It is also a free paraphrase overall.
Text and manuscripts

Wording of the verb. The critical text (NA28/UBS5, followed by modern versions) reads συμβούλιον ἐδίδουν, "were giving counsel", an unusual phrase. Many manuscripts, including the Byzantine majority behind the KJV, read συμβούλιον ἐποίουν ("were making counsel"), and some have ἐποίησαν ("made"). Scribes were more likely to smooth "give counsel" into the familiar "make counsel" than the reverse, so ἐδίδουν is usually judged original. The meaning is the same either way.

"Immediately". The supplied data tags the word with lemma εὐθέως (G2112). The critical text actually reads the form εὐθύς (Strong's G2117 is the adjective/adverb εὐθύς), while the Byzantine text has εὐθέως. The two are synonyms and the meaning does not change; the supplied number is kept above.

Vulgate. Jerome's Latin reads consilium faciebant … quomodo eum perderent ("they were making counsel … how they might destroy him"). This matches the "make counsel" reading and Latin consilium, of which συμβούλιον is probably a Greek equivalent.

Parallels. Matthew 12:14 has the Pharisees alone "take counsel" (συμβούλιον ἔλαβον) to destroy him and drops the Herodians. Luke 6:11 softens the scene: they are "filled with fury" and discuss "what they might do to Jesus", with no explicit death plot. Mark's version is the starkest. Mark 11:18 uses nearly identical wording (πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν) of the chief priests and scribes in Jerusalem.

  • Where the critical text has συμβούλιον ἐδίδουν ('were giving counsel'), many manuscripts, including the later Byzantine ones behind the KJV, read the smoother συμβούλιον ἐποίουν ('were making counsel') or ἐποίησαν ('made counsel'); the meaning is the same.
  • The Byzantine text reads εὐθέως for εὐθὺς; both mean 'immediately' and the difference is only in spelling and style.
Where scholars differ

Who exactly were the 'Herodians'?

  • Political supporters, officials or courtiers of Herod Antipas: a loose party of people loyal to the Herodian house, not a religious sect.

    The Latin-style ending -ianoi marks partisans (as in Caesariani). Josephus refers to Herod's partisans in similar terms (e.g., Antiquities 14.450). Mark's setting in Antipas's Galilee, and Antipas's role in John's death, fit this view. This is the majority position (e.g., Meier, A Marginal Jew vol. 3; Rowley, JTS 1940).

  • A religious-political grouping with distinctive views, sometimes linked by ancient and modern writers with the Boethusians, or with people who hoped Herod's line had messianic significance.

    Some church fathers (e.g., Epiphanius) describe Herodians as a sect. Later rabbinic references to Boethusians as a priestly faction tied to Herod's appointees have been brought in. The evidence is late and weak, and most scholars reject these identifications.

Is the Pharisee–Herodian alliance historical, or Mark's literary framing?

  • Historically plausible: hostile religious critics and a ruler wary of popular movements could find common cause against a disruptive Galilean prophet.

    Antipas's execution of John for fear of unrest (Josephus, Antiquities 18.116–119), Luke 13:31 (Pharisees warn that Herod wants to kill Jesus), and the recurrence of the pairing in Mark 12:13 / Matthew 22:16.

  • Largely Mark's narrative construction, bringing the controversy section to a climax and foreshadowing the passion.

    Matthew and Luke both drop the Herodians here. The verse functions neatly as the end of the 2:1–3:6 collection. Some scholars (e.g., E. P. Sanders) doubt a significant Pharisaic presence in Galilee during Jesus' lifetime, though others dispute this.

Does 'immediately' go with 'went out' or with 'were taking counsel'?

  • With the main verb: they immediately began plotting.

    This is Mark's usual pattern and is followed by most translations (ESV, NASB, WEB).

  • With the participle: they went out immediately, then conferred.

    The word stands next to the participle and subject. The difference in meaning is slight either way.

Sources
  • BDAG s.v. συμβούλιον, Ἡρῳδιανοί, ἀπόλλυμι, εὐθύς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Φαρισαῖος, Ἡρῳδιανοί
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 14.450; 17.41–42; 18.12–15; 18.116–119
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3 (on Pharisees and Herodians)
  • H. H. Rowley, 'The Herodians in the Gospels', Journal of Theological Studies 41 (1940)
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus at Mark 3:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…