Mark Chapter 11

Mark 11:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:18

Greek

Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Kai ēkousan hoi archiereis kai hoi grammateis kai ezētoun pōs auton apolesōsin; ephobounto gar auton, pas gar ho ochlos exeplēsseto epi tē didachē autou.

And heard the chief-priests and the scribes, and they-kept-seeking how him they-might-destroy; they-were-fearing for him, all for the crowd was-being-struck-with-amazement at the teaching of-him.

What it meant

When the ruling priests (the high priest and the aristocratic priestly families who ran the temple) and the experts in the Law heard what Jesus had done and said in the temple courts, they began, and kept on, working out how to get rid of him. Killing him was already the goal; the question was the method. The reason was fear. They were afraid of him, and specifically of his hold on the people: the whole Passover crowd kept being overwhelmed, almost thunderstruck, by his teaching. That teaching was his charge from the prophets that God's house, meant to be 'a house of prayer for all the nations', had been made into 'a den of robbers'.

The verse sets up a tension that drives the rest of Mark's story. The authorities want Jesus dead, but the crowd's amazement shields him. That is why they will later need to seize him 'by stealth' and 'not during the feast' (14:1–2), and why a betrayer is so useful to them. The verse also completes a thread that began in Mark 1:22. There the crowds were astonished at Jesus' teaching 'and not as the scribes.' Now, in the temple and in front of the scribes themselves, that astonishment has become a threat they mean to eliminate.

Where the English drifted

  • scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries, people who wrote documents out by hand.
    What they heard
    Recognised experts and teachers of the Law of Moses, who acted as legal scholars and religious authorities and sat with the priestly leadership in Jerusalem.

    Where the later meaning came from: The ordinary English sense of 'scribe' as a writer or copyist.

  • doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    An official, systematic body of church belief.
    What they heard
    Teaching: what Jesus said and how he said it, here his Scripture-based charge against the temple.

    Where the later meaning came from: The later church sense of 'doctrine' as defined dogma. In 1611 the word simply meant 'teaching'.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, probably Christians around the time of the Jewish war with Rome (AD 66–70) and the temple's destruction, the verse did several things:

  • It explained Jesus' death. The responsibility lay with the Jerusalem power structure (chief priests and scribes), not with 'the people', who were on his side at this stage. It fulfilled exactly what Jesus had predicted in 8:31 and 10:33.
  • It linked the plot to the temple. The decision to kill Jesus comes directly after his prophetic action against the temple. Readers who had seen or heard of the temple's destruction in 70 would see Jesus' words and the fig-tree frame as a warning that had come true.
  • It contrasted two kinds of authority. The crowd is overwhelmed by Jesus' teaching, while the official teachers respond by plotting. The question 'by what authority?' becomes explicit in the very next scene (11:27–33).
  • It built suspense. Fear of the crowd holds the authorities back for now. Readers know that will change, and the following chapters show how the crowd's protection is removed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's typical connective. It ties the leaders' reaction directly to Jesus' action and words in the temple (vv. 15–17).

  2. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    to hear

    'They heard', a single past event. No object is given. What they heard is what had just happened: the disruption of temple trade and Jesus' charge that they had made God's house a 'den of robbers.'

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article. It marks a known group.

  4. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    chief priest, high priest

    Plural, so 'chief priests'. This means the ruling priestly aristocracy: the serving high priest, former high priests and senior members of the leading priestly families who ran the temple.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups as acting together.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article, marking a second known group.

  7. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribe, expert in the Law

    Experts in the Law of Moses who interpreted it. They were the recognised religious-legal authorities and the people whose 'teaching' the crowds normally heard (compare Mark 1:22).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links hearing to the response that followed.

  9. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    to seek

    The imperfect tense shows ongoing action: 'they kept looking for', 'they began scheming'. This was a continuing plan, not a passing reaction.

  10. πῶς

    pōs · G4459

    how

    'How', a question of method. They had already settled on the goal. What remained open was the means, which the next clause explains.

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus. It is placed early for emphasis: 'how him they might destroy.'

  12. ἀπολέσωσιν·

    apolesōsin · G0622

    to destroy, kill

    'They might destroy'. In context this means having him put to death. It echoes Mark 3:6, where Pharisees and Herodians plot 'how they might destroy him' with the same wording.

  13. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    to fear

    'They were afraid', ongoing (imperfect). This is fear of a threat, not reverence. They feared what Jesus could do with the crowd on his side.

  14. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason. It explains why they were plotting at all, and why the plot had to be careful.

  15. αὐτόν,

    auton · G0846

    him

    The object of their fear is Jesus himself, or more exactly his power to sway the crowd.

  16. πᾶς

    pas · G3956

    all, whole

    'The whole' crowd. Mark's overstatement stresses how widespread the effect was.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for

    A second 'for', which explains the fear itself. The chain runs: they plotted → because they feared him → because the crowd was spellbound.

  18. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'crowd'.

  19. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd

    The mass of ordinary people. At Passover this included huge numbers of pilgrims packed into the temple courts. The word suggests a large, unorganised and potentially volatile mass, not a formal assembly.

  20. ἐξεπλήσσετο

    exeplēsseto · G1605

    to be astonished

    Literally 'to be struck out' of one's composure: overwhelmed, thunderstruck. It is imperfect, so the crowd kept on being amazed. It signals strong impact, not necessarily agreement or faith.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon

    Gives the cause of the amazement: 'at'.

  22. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with 'teaching'.

  23. διδαχῇ

    didachē · G1322

    teaching

    His teaching: both what he said and how he said it. Here it refers back to v. 17 ('he was teaching and saying…'), the Scripture-based charge against how the temple was being run.

  24. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    'His' teaching, set against that of the scribes, who were the official teachers.

Key words, in depth

ἀρχιερεῖς archiereis G0749

Range of meaning

In the singular, ἀρχιερεύς is the high priest, the one officeholder at the head of the temple. In the plural, as in 1st-century Jewish and Greek usage, it means the high-priestly circle: the current high priest (Caiaphas at this time), deposed former high priests such as Annas, and senior men from the few elite families who held the office and controlled the temple treasury, its guard and its courts.

Against the English

'Chief priests' (BSB, KJV, ESV, NIV) is accurate. NLT's 'leading priests' brings out that they were an elite group. A reader who knows only of 'the high priest' might wonder how there could be several; the plural names a ruling class, not several people holding the office at once.

Used elsewhere in the period

Josephus uses the plural οἱ ἀρχιερεῖς for this priestly leadership as a political body (e.g. Jewish War 2.243, 2.411; Life 193–197). Mark uses the same grouping in all three passion predictions (8:31; 10:33) and through the passion story (14:1, 14:53, 15:1).

What it does in this verse

These are the men whose institution Jesus has just disrupted and whose management he has called a 'den of robbers'. Their reaction is not abstract theological offence. A challenge to the temple was a challenge to their authority, their income and their position with Rome. Mark 10:33 had predicted it would be these 'chief priests and scribes', and here they begin to act.

γραμματεῖς grammateis G1122

Range of meaning

In ordinary Greek a γραμματεύς was a secretary, clerk or town official (Acts 19:35 uses it of the Ephesian town clerk). In Jewish usage, following the Septuagint's use of it for Hebrew sofer (Ezra 7:6, 'a scribe skilled in the Law of Moses'), it meant a scholar and authoritative interpreter of the Torah: a legal expert, teacher and jurist. Many were Pharisees, but the scribes were a professional class, not a sect.

Against the English

'Scribes' (KJV, BSB, ESV, WEB) is traditional, but modern ears hear 'copyist'. NIV's 'teachers of the law' and NLT's 'teachers of religious law' give the actual role.

How it drifted

English 'scribe' came to mean someone who writes things out. Copying texts was part of the training, but in the Gospels the role is legal and teaching authority.

Used elsewhere in the period

Sirach 38:24–39:11 praises the scribe as a sage devoted to studying 'the law of the Most High'. Josephus mentions 'scribes of the temple' (Antiquities 12.142). In Mark the scribes are Jesus' main rivals in teaching (1:22; 2:6; 3:22; 12:35–40).

What it does in this verse

The verse ends with the crowd amazed at his teaching. This directly threatens the scribes, the authorised teachers. Mark 1:22 already said the crowds were astonished at Jesus' teaching 'as one having authority, and not as the scribes.' Now, in Jerusalem itself, that rivalry turns into a plot.

ἀπόλλυμι apollymi G0622

Range of meaning

Active meanings: destroy, ruin, kill, lose. Middle meanings: perish, be lost. When a person is the object of a hostile plan, it means to do away with them, to kill.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'destroy'. BSB, NIV and NLT say 'kill', which is clearer about the intent but loses the verbal echo with Mark 3:6 and the wider sense of eliminating someone completely.

Used elsewhere in the period

It is widely used for killing in the Septuagint and Greek literature. Mark 3:6 uses the same phrase, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν ('how they might destroy him'). In Mark 12:9 the owner of the vineyard 'will come and destroy (ἀπολέσει) the tenants.'

What it does in this verse

In Galilee, Pharisees and Herodians had formed this aim (3:6). Now the Jerusalem authorities, who had real power, share it. The vineyard parable in the next chapter turns the same verb back on them: the tenants plot to destroy the son, and the owner destroys the tenants (12:7–9).

ἐκπλήσσω ekplēssō G1605

Range of meaning

Literally 'to strike out'. In the passive it means to be struck out of one's senses: overwhelmed, thunderstruck, dumbfounded. The amazement can be admiring, bewildered or frightened. It is stronger than ordinary 'wonder'.

Against the English

'Astonished' (BSB, KJV, WEB, YLT) and 'amazed' (NIV, NLT) are fair. The imperfect tense ('kept being astonished') usually goes untranslated. English 'astonished' can sound like a passing surprise. The Greek suggests people overwhelmed and gripped.

Used elsewhere in the period

In Mark it describes reactions to Jesus' teaching (1:22; 6:2; 11:18) and to hard sayings (10:26). Greek writers use it for people overcome by fear, joy or wonder. In Wisdom 13:4 people are 'struck with amazement' at the power of created things.

What it does in this verse

The crowd's amazement is what protects Jesus for now, which is why the leaders 'feared him.' Mark does not say the crowd believed. Elsewhere in the Gospel amazement often falls short of understanding (6:2–6). The point is the size of his influence, not the crowd's faith.

διδαχή didachē G1322

Range of meaning

The act of teaching, or the content taught. It covers instruction in general: a teacher's way of teaching, his message, his interpretation of Scripture. It does not mean a formal list of beliefs.

Against the English

KJV's 'doctrine' was a normal word for 'teaching' in 1611 (from Latin doctrina). Today it suggests a fixed system of church dogma. 'Teaching' (BSB, WEB, NIV, ESV) is better.

How it drifted

Later Christian use made 'doctrine' mean official, defined belief, especially after the Reformation-era confessions. Modern readers of the KJV can picture the crowd marvelling at a theological system rather than at a teacher's words.

Used elsewhere in the period

Mark 1:22, 27 ('a new teaching, with authority'); 4:2; 12:38. The early Christian manual called the Didache ('Teaching') uses the same word for moral and practical instruction.

What it does in this verse

The 'teaching' in view is v. 17. Jesus combined Isaiah 56:7 ('a house of prayer for all the nations') with Jeremiah 7:11 ('a den of robbers'), a Scripture-based indictment delivered in the temple courts. The scribes' official role was to teach in exactly this way, so the crowd's response struck at their authority.

The world behind it
  • Passover week in the temple. This is the Monday of Jesus' last week in Mark's account. Jerusalem was crowded with pilgrims, possibly several times its normal population. The outer court, where Jesus overturned the tables of money-changers and dove-sellers, was the busiest public space in the city.
  • Who held power. Under the Roman prefect (Pilate), daily rule in Judea was handed to the high priest and the priestly aristocracy. The high priest was appointed and could be removed by Rome. His job was to keep order, especially at festivals, when crowds and nationalist feeling ran high. A charismatic teacher who disrupted the temple and drew a spellbound crowd was exactly the kind of danger they were expected to contain (compare John 11:48: 'the Romans will come and take away both our place and our nation').
  • The temple as an economic and religious centre. The temple trade supplied animals for sacrifice and the approved Tyrian silver coinage for the temple tax. It was legitimate in itself, but it was under priestly control. Jesus' quotation of Jeremiah 7:11 ('den of robbers') recalled Jeremiah's temple sermon, which foretold the destruction of the first temple and nearly cost Jeremiah his life at the hands of priests and prophets (Jeremiah 26:8–11). Anyone who caught the allusion would have heard a threat against the temple, not only a complaint about trading.
  • Mark's 'sandwich'. Mark places the temple scene between the cursing of the fig tree (11:12–14) and the discovery that it has withered (11:20–21). The framing presents the temple action as a sign of judgment on a fruitless institution. This verse records the institution's response.
How the translations handle it
BSB

“When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.”

Gets right
Clear and natural. 'Kill' states the intent plainly, and 'teaching' is correct.
Loses
'Kill' loses the verbal link with Mark 3:6 and 12:9 ('destroy'). 'Looked for' hides the ongoing, continuing scheming of the imperfect tense.
KJV

“And the scribes and chief priests heard [it], and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.”

Gets right
Keeps 'destroy' and the 'how' of the Greek.
Loses
It follows the later Textus Receptus order (scribes first). 'Doctrine' now suggests formal dogma, and 'people' for ochlos loses the sense of a crowd.
WEB

“The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.”

Gets right
Literal and accurate. It follows the critical text's order (chief priests first).
Loses
'Scribes' may suggest copyists to modern readers.
YLT

“And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching;”

Gets right
'Were seeking' keeps the ongoing imperfect tense.
Loses
'Shall destroy' reflects the Textus Receptus future-tense reading. It also keeps the scribes-first order.
NIV

“…teachers of the law … began looking for a way to kill…”

Gets right
'Teachers of the law' gives the scribes' real role. 'Began looking' captures the imperfect.
Loses
'Kill' loses the 'destroy' echo.
ESV

“…sought a way to destroy him…”

Gets right
Keeps 'destroy' and the link with 3:6.
Loses
Keeps 'scribes', and 'sought' does not show the ongoing action.
NASB

“…began seeking how to destroy Him…”

Gets right
Captures both the imperfect ('began seeking') and 'destroy'.
Loses
'Scribes' may still mislead modern readers.
NLT

“…leading priests and teachers of religious law…”

Gets right
Explains both groups well for modern readers.
Loses
As a paraphrase it smooths the double 'for' chain (they feared him, for the whole crowd…), and it renders the verb 'kill'.
Text and manuscripts
  • Word order. NA28/UBS5 and the earliest manuscripts (א, B and others) read οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ('the chief priests and the scribes'). Many later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read 'the scribes and the chief priests', which is why the KJV and YLT have that order. The critical reading matches Mark's usual pairing (10:33; 14:1; 15:1).
  • Verb form. The critical text has the aorist subjunctive ἀπολέσωσιν ('how they might destroy'). Some witnesses, including the Textus Receptus, have the future indicative ἀπολέσουσιν, hence YLT's 'shall destroy'. After πῶς ('how') in an indirect question, the two forms mean nearly the same thing.
  • The supplied data tags ἐφοβοῦντο as imperfect middle/passive indicative. This is correct: φοβέομαι is passive in form but active in meaning ('they were fearing').
  • Parallels. Luke 19:47–48 expands the scene: the leaders 'were seeking to destroy him… and did not find what they might do, for all the people hung on him, listening.' Luke adds 'the leading men of the people' and the vivid picture of the crowd hanging on his words. Matthew 21:15 instead mentions the leaders' indignation at the children shouting 'Hosanna'. John places a temple action at the start of Jesus' ministry (John 2:13–22) and ties the decision to kill him to the raising of Lazarus (John 11:45–53).
  • Vulgate. It reads quaerebant quomodo eum perderent; timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius. Latin doctrina simply meant 'teaching', and it is the source of the KJV's 'doctrine'.
  • The Textus Receptus (behind the KJV and YLT) puts 'the scribes' before 'the chief priests'; the earliest manuscripts and modern critical editions put the chief priests first.
  • Some manuscripts (followed by the Textus Receptus) read the future indicative ἀπολέσουσιν ('how they will destroy him'); the critical text reads the subjunctive ἀπολέσωσιν ('how they might destroy him'). The meaning hardly changes.
Where scholars differ

What exactly did the authorities 'hear' that made them plot? Was it a protest against abuses, or a symbolic act announcing judgment on the temple?

  • A protest against commercial abuse or corruption: a 'cleansing' that called the temple back to its proper purpose.

    'Den of robbers' (Jeremiah 7:11) and the contrast with 'house of prayer' (Isaiah 56:7). Later Jewish sources also criticise the greed of certain high-priestly families (e.g. the lament in the Babylonian Talmud, Pesachim 57a).

  • A prophetic sign of the temple's coming destruction, which explains why the authorities saw it as a threat worth killing over.

    Mark frames the scene with the fig-tree cursing. Jeremiah 7 is a prophecy of the temple's destruction. In Mark 13:2 Jesus predicts the temple's fall, and at his trial he is charged with threatening the temple (14:58). E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*) argued that the temple action was the most probable immediate cause of Jesus' arrest.

Did they fear Jesus himself, or the crowd?

  • Fear of the crowd: the danger of a riot if they moved against a popular figure, with Roman reprisals to follow.

    Mark 11:32, 12:12 and 14:2 say explicitly that the leaders 'feared the crowd' or the people. Josephus records that festival riots were frequent and harshly put down.

  • Fear of Jesus as a figure of power and authority whose influence was eroding theirs.

    The Greek here says 'they feared *him*' (αὐτόν), and the explanation given is his effect on the crowd through his teaching. The two readings are better seen as complementary: they feared Jesus *because* the crowd was with him.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς, γραμματεύς, ἀπόλλυμι, ἐκπλήσσω, διδαχή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκπλήσσω
  • Josephus, Jewish War 2.243, 2.411; Life 193–197; Antiquities 12.142
  • Sirach 38:24–39:11
  • Jeremiah 7:1–15; 26:8–11; Isaiah 56:7
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 11:18
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:15–19
  • Babylonian Talmud, Pesachim 57a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…