Mark Chapter 12

Mark 12:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:38

Greek

Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς

Kai en tē didachē autou elegen: blepete apo tōn grammateōn tōn thelontōn en stolais peripatein kai aspasmous en tais agorais

And in the teaching of-him he-was-saying: Keep-looking away-from the scribes, the [ones] liking in robes to-walk-about and greetings in the marketplaces

What it meant

In the course of his public teaching in the Temple courts, Jesus kept warning the crowd: "Keep your eyes open and keep your distance from the scribes." These were the recognized experts in God's Law, the most respected religious authorities of the day. He meant the ones who enjoy and seek out the signs of status: strolling around in long, dignified robes that mark them as men of learning and rank, and being greeted with honor and titles in the busy town squares, where everyone can see them get it.

Jesus is not criticizing robes or greetings in themselves, which were normal parts of public life. He is criticizing the appetite for them, a love of public honor that (as the next verses show) goes together with taking the best seats, exploiting widows, and making long prayers for show. "Beware" here is not mild advice. It is a warning not to trust or imitate leaders who wear the outward signs of holiness and use them to raise themselves up.

Where the English drifted

  • scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries, people whose job is writing things down.
    What they heard
    Recognized experts and authorities in the Law of Moses: interpreters, teachers and legal decision-makers with high social prestige.

    Where the later meaning came from: The medieval sense of Latin *scriba*, a monk or clerk copying manuscripts.

  • greetings / salutations

    aspasmoi

    What we hear
    Friendly hellos, a matter of courtesy.
    What they heard
    Public acknowledgments of rank: being greeted first, addressed by a respectful title, or stood for. A visible sign of honor in a society built on honor.

    Where the later meaning came from: Modern Western social norms, where greetings carry little sense of rank.

  • doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    A formal system of church beliefs.
    What they heard
    Teaching as an activity: Jesus' instruction as he spoke to people in the Temple courts.

    Where the later meaning came from: Early English Bibles following the Latin *doctrina* ("teaching"). The English word later narrowed to mean fixed theological positions.

What the first hearers heard

To the Jerusalem crowd, this was a startling public warning. The scribes were the people they would naturally trust to explain what God required. Jesus did not attack their knowledge of the Law. He had just praised a scribe for understanding it well. He exposed what drove some of them: a hunger to be seen, honored and given precedence.

The crowd would have recognized the picture at once: the dignified robe moving slowly through the square, people stepping aside and offering respectful greetings. Jesus turned that familiar sign of piety and learning into a warning sign. The next verses link the love of display with exploiting the vulnerable (widows) and with prayer used as a performance. Then the poor widow's gift shows what real devotion looks like.

For Mark's first readers, likely Christians a generation later, the saying worked as a warning about their own leaders as well. Outward signs of religious standing are no proof of faithfulness to God, and a leader who craves honor is dangerous to the people he leads.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking scenes. It ties this warning to the debate just before it, which a large crowd heard "with delight" (12:37).

  2. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" here means "in the course of". This is one saying taken from a longer stretch of public teaching.

  3. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article, going with "teaching".

  4. διδαχῇ

    didachē · G1322

    teaching

    Teaching as something being done, Jesus instructing people in the Temple courts. It does not mean a fixed body of doctrine. Mark uses the same formula in 4:2.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His", meaning Jesus. The teaching is his, in deliberate contrast to the professional teachers he is about to criticize.

  6. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    he was saying

    The tense shows ongoing action: "he was saying". It suggests this was a theme Jesus kept coming back to, or a sample of a longer speech, rather than a single remark.

  7. βλέπετε

    blepete · G0991

    see, look

    A present-tense command addressed to more than one person: "keep looking" or "stay alert". Together with the next word it is an ordinary everyday phrase for "beware of".

  8. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    Joined to "look", it means watch out for something and keep your distance from it. The idea is guarding yourself against their influence, not just noticing them.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with "scribes". It means the scribes as a recognizable group of people.

  10. γραμματέων

    grammateōn · G1122

    scribe

    The recognized experts in the Law of Moses who interpreted it, taught it and applied it in legal cases. They were among the most respected men in Jewish society. They were not mere copyists.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the (ones) / who

    A second article, which turns the following verb into a description: "the ones who...". It is debated whether this picks out some scribes ("the scribes who like...") or describes all of them ("the scribes, who like...").

  12. θελόντων

    thelontōn · G2309

    to want, to like

    "Wanting" or "liking", describing a habit: they enjoy and go looking for these things. The criticism is aimed at their appetite for status, not at clothing or greetings themselves.

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    "Dressed in".

  14. στολαῖς

    stolais · G4749

    robe

    Long, flowing outer robes, the kind worn by people of rank and on special occasions. They showed dignity and status, much like an academic gown does today.

  15. περιπατεῖν

    peripatein · G4043

    to walk around

    "To walk about" or "stroll around" in public. The picture is of being seen in the robes, a slow and visible circuit, not getting from one place to another.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second thing they "like". The single verb "liking" governs both the robes and the greetings.

  17. ἀσπασμοὺς

    aspasmous · G0783

    greeting, salutation

    Formal, respectful public greetings that acknowledged a man's rank. For a scholar this might mean being greeted first, being called by a title, or having people stand for him. It is the object of "liking".

  18. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place: in public spaces.

  19. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The article with "marketplaces".

  20. ἀγοραῖς

    agorais · G0058

    marketplace, public square

    The open public squares at the center of town life, used for trade, gossip, legal business and meeting people. These were the busiest and most visible places in a town, where a man's public standing was on display.

Key words, in depth

γραμματεύς grammateus G1122

Range of meaning

Literally "a man of letters", from gramma, a written letter. In the wider Greek world it meant a secretary, clerk or public registrar. Acts 19:35 uses it for the town clerk of Ephesus. In Jewish usage it was the Greek for Hebrew sōpēr and came to mean an expert in the Law of Moses: someone who could read, interpret and apply it, teach students, and serve as a legal authority in courts and councils. Scribes came from different backgrounds. Many were associated with the Pharisees (Mark 2:16, "the scribes of the Pharisees"), and some served the priestly leadership in Jerusalem.

Against the English

Modern English "scribe" suggests a copyist, a secretary, or someone who writes things down. The NIV and NLT avoid this with "teachers of the law" or "teachers of religious law". That is closer, but it can make them sound like schoolteachers rather than the legal and religious authorities of the nation.

How it drifted

"Scribe" came into English from Latin scriba. In medieval Europe it mainly meant a copyist of manuscripts, and that is the picture most modern readers carry.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), Ezra 7:6 calls Ezra "a skilled scribe in the law of Moses". Sirach 38:24–39:11, written around 180 BC, praises the scribe as a sage who studies the Law and the prophets, serves among rulers and appears before them. 1 Maccabees 7:12 mentions a "company of scribes" negotiating with the high priest Alcimus. Josephus refers to scribes attached to the Temple (Antiquities 12.142). Mark mentions scribes about twenty times, often coming from Jerusalem (3:22; 7:1) and often linked with the chief priests in the plot against Jesus (11:18; 14:1).

What it does in this verse

Jesus is warning the crowd against the most respected religious professionals of his day: the people they would naturally look up to as guides in what God's Law required. That is what makes the warning sharp. Mark has just described a scribe whom Jesus told he was "not far from the kingdom of God" (12:28–34), so Mark is not presenting the whole group as beyond hope.

βλέπετε ἀπό blepete apo G0991

Range of meaning

Blepō means to see or look. In the command form, followed by apo ("from"), it was an everyday Koine Greek idiom for "beware of" or "be on guard against". The sense is to keep your eyes open and keep your distance.

Against the English

The BSB's "Watch out for" and the KJV, WEB and ESV's "Beware of" both catch the meaning. "Watch out" can sound like a warning about a passing hazard. The Greek tense suggests staying alert all the time.

Used elsewhere in the period

Mark 8:15 uses the same construction: "beware of the leaven of the Pharisees". A private papyrus letter from Egypt, dated AD 41 (BGU IV 1079), uses blepe + apo for "beware of" in an everyday business setting. This shows it was ordinary speech and not a special biblical formula (cited in Moulton & Milligan).

What it does in this verse

Jesus does not tell the crowd to argue with the scribes or to overthrow them. He tells them to guard themselves against being influenced or exploited. Verse 40 shows what the danger is: these men "devour widows' houses".

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, will or intend. It can also mean to like, enjoy or take pleasure in, especially when followed by en. That use reflects Hebrew ḥāpēṣ bĕ, "to delight in".

Against the English

The KJV's "love to go" brings out the sense of enjoying something. The BSB, ESV and WEB's "like to" is accurate but milder. The YLT's "who will in long robes to walk" is very literal but obscures the meaning.

Used elsewhere in the period

BDAG lists Mark 12:38 under the sense "take pleasure in, like". The Septuagint uses thelō en for delighting in someone or something: 1 Samuel 18:22 ("the king delights in you") and Psalm 111(112):1 ("in his commandments he delights greatly"). Luke's parallel (20:46) adds philountōn, "loving", before "greetings".

What it does in this verse

Jesus' complaint is about what these men want. Long robes and respectful greetings were normal parts of public life. The problem is that the scribes crave them and go out looking for them. One verb governs the whole list in verses 38–39, which reads like a list of what they enjoy: robes, greetings, best seats, places of honor.

στολή stolē G4749

Range of meaning

A long, flowing outer garment reaching to the feet. In Greek usage it was the dress of people of rank, of festivals and of ceremonies, as opposed to the ordinary working tunic.

Against the English

"Long robes" (BSB, ESV, WEB) and "long clothing" (KJV) describe the garment but not what it signaled: rank, leisure and dignity. Modern readers may picture a bathrobe or a church vestment. "Flowing robes" (NIV, NLT) suggests display a little better.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint stolē is used for Aaron's holy priestly garments (Exodus 28:2) and for royal or honorific robes (e.g. Esther 6:8–11, Mordecai honored in the king's robe). In the New Testament it is the "best robe" given to the returning son (Luke 15:22), the white robe of the young man at the tomb (Mark 16:5), and the white robes of the faithful in Revelation (6:11; 7:9).

What it does in this verse

The robe advertised the wearer's standing as a learned and pious man. Walking around in it was a form of status display. Whether scribes wore a recognizable professional robe, or a prayer mantle with long tassels (compare Matthew 23:5), is uncertain (see debates). Either way, the point is the wish to be seen.

ἀσπασμός aspasmos G0783

Range of meaning

A greeting or salutation. It covers anything from a simple "peace to you" to a formal acknowledgment of someone's rank: greeting him first, using an honorific title, rising when he passes, embracing him.

Against the English

To modern ears "greetings" sounds like a casual "hello". In a society built on honor, the public greeting was how a person's status was publicly recognized. Who greeted whom first, and with what title, mattered.

How it drifted

In modern Western culture greetings carry little sense of rank, so the social weight of the word gets lost.

Used elsewhere in the period

Luke 11:43 has the same complaint ("you love... greetings in the marketplaces"). Matthew 23:7 spells it out: "and to be called 'Rabbi' by people". Later rabbinic texts discuss the duty of greeting a teacher or scholar respectfully, which suggests such customs. These texts were written down after the New Testament, so they are supporting evidence only and cannot be read straight back into the time of Jesus.

What it does in this verse

The scribes enjoy having the busiest public spaces confirm their importance. In an honor-shame society, where a person's worth was largely what the community publicly granted them, this is a craving for public honor, the kind of reward Jesus elsewhere says is the only reward such people get (compare Matthew 6:2, 5).

ἀγορά agora G0058

Range of meaning

A place of assembly. In practice it was the market square of a town or city: the main public space, used for trade, hiring laborers, legal business, news and social contact.

Against the English

"Marketplaces" may suggest shopping. The agora was more like the town square, high street and civic center all in one.

Used elsewhere in the period

In Mark the sick are laid in the marketplaces (6:56) and people wash on returning from the market (7:4). Day laborers wait in the agora to be hired (Matthew 20:3), and children play there (Matthew 11:16).

What it does in this verse

By naming the most crowded and visible place in a town, Jesus makes clear that the greetings are wanted because they are public.

The world behind it

Where and when. It is Passover week in Jerusalem, around AD 30. Jesus has been teaching in the Temple courts and has come through a series of public challenges from chief priests, scribes and elders (11:27), Pharisees and Herodians (12:13), and Sadducees (12:18). One scribe asked a sincere question and was praised (12:28–34). Jesus then publicly questioned the scribes' own teaching about the Messiah as "son of David" (12:35–37), and "the large crowd listened to him with delight." This warning goes straight to that crowd.

Who the scribes were. They were the trained interpreters of the Law of Moses. They decided how the Law applied to daily life, taught students, and sat on legal councils. The ideal described in Sirach 39 is a sage honored among rulers. Their authority came from learning, not birth, and it brought great public respect.

Honor and shame. In the Mediterranean world of the time, a person's standing was largely what the community publicly granted him. Clothing, the order of greetings, titles and seating (12:39) were how that standing was shown and confirmed. To "like" these things was to be hungry for public honor.

What comes next. The warning continues in verse 40: they "devour widows' houses and for a pretense make lengthy prayers." Mark then shows a poor widow giving her last two coins (12:41–44). The scribes in fine robes and the widow who gives everything are deliberately set side by side.

How the translations handle it
BSB

“In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,”

Gets right
Clear and natural English. "Walk around" keeps the sense of strolling in public view.
Loses
Starting a new sentence ("They like...") turns the description into a statement about all scribes. That rules out the possible reading "beware of those scribes who like...", which the Greek allows.
KJV

“¶ And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and [love] salutations in the marketplaces,”

Gets right
"Love to go" catches the sense of enjoying and seeking these things. Printing the second "love" in brackets (italics in KJV printings) honestly shows a word supplied by the translators.
Loses
"Doctrine" now suggests a system of beliefs rather than Jesus' spoken teaching. "Long clothing" loses the sense of a garment of rank.
WEB

“In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,”

Gets right
Close to the Greek structure, and keeps the comma reading.
Loses
"Walk" is flatter than "walk around". It loses the picture of parading.
YLT

“and he was saying to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places,”

Gets right
Very literal and keeps the Greek word order.
Loses
"Will" for thelō sounds like future tense or willpower to modern ears. The meaning here is "like" or "enjoy".
NIV

“…teachers of the law ... in flowing robes…”

Gets right
"Teachers of the law" avoids the copyist picture of "scribes". "Flowing" hints at the dignified style of the garment.
Loses
"Teachers" can sound like schoolteachers. It understates their standing as legal and religious authorities.
ESV

“…Beware of the scribes, who like…”

Gets right
Accurate and fairly literal throughout.
Loses
Keeps "scribes" without explanation, which leaves the modern copyist picture in place for many readers.
NASB

“…Beware of the scribes who like…”

Gets right
With no comma, the clause reads as restrictive ("those scribes who like..."). That fits the praise of a good scribe in 12:34.
Loses
Like the ESV, "scribes" may mislead readers who don't know who they were.
NLT

“…these teachers of religious law ... parade around in flowing robes…”

Gets right
"Parade around" vividly captures the display implied by peripatein in robes.
Loses
"These" and "parade" are interpretive additions. "Religious law" brings in a modern split between religious and civil law that did not exist for Torah.
Text and manuscripts
  • "To them": The Textus Receptus (behind the KJV) has elegen autois, "he said to them". Critical texts (NA28/UBS5, SBLGNT) have only elegen. The added word only makes the audience explicit, the crowd of 12:37.
  • Parallels: Luke 20:46 follows Mark closely but adds philountōn, "loving", before "greetings". That explains why the KJV supplies "[love]" here. Matthew 23:5–7 expands the warning into a long speech (broad phylacteries, long tassels, "to be called Rabbi"). Luke 11:43 has a similar "woe" from another strand of tradition.
  • Latin Vulgate: It renders the warning roughly as cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro, "beware of the scribes who want to walk in robes and to be greeted in the forum". It keeps the Greek stola as a loanword, and its in doctrina sua lies behind the KJV's "in his doctrine".
  • Conjecture: Some modern scholars have suggested the original read en stoais, "in the colonnades" (the Temple porticoes), which would pair neatly with "in the marketplaces". No manuscript supports this, and Luke 20:46 also reads stolais. It remains a conjecture.
  • The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, adds αὐτοῖς ("to them"), giving "he said to them". Critical editions such as NA28 leave it out. The meaning does not change.
Where scholars differ

Is Jesus warning against all scribes, or only those who love status?

  • Restrictive: "beware of those scribes who like robes and greetings".

    Just before this, Mark presents a scribe whom Jesus says is "not far from the kingdom of God" (12:34). In Greek, a participle with its own article placed after a noun with an article (*tōn grammateōn tōn thelontōn*) can single out a subgroup. The NASB's punctuation reflects this reading.

  • General: "beware of the scribes, who (as a class) like robes and greetings".

    Elsewhere in Mark, "the scribes" usually appear as a bloc opposed to Jesus (3:22; 11:18; 14:1). The same construction often just describes a group. Matthew 23 uses "scribes and Pharisees" across the board. Most translations (BSB, ESV, WEB, KJV) put a comma or start a new sentence.

What were the "robes" (stolai)?

  • Ordinary long, dignified robes worn by men of standing and on festive occasions.

    This is the general Greek and Septuagint sense of *stolē*: a long robe of rank or festival. It does not require any special scribal uniform.

  • A distinctive dress identifying scribes, or the prayer mantle (tallit) with long tassels.

    Matthew 23:5 mentions lengthened tassels, and some scholars (e.g. J. Jeremias) argued that scholars were recognizable by their dress. The supporting evidence comes mostly from later rabbinic writings, so it is uncertain for the time of Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. θέλω, βλέπω, γραμματεύς, στολή, ἀσπασμός, ἀγορά
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βλέπω (BGU IV 1079)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Sirach 38:24–39:11; 1 Maccabees 7:12; Josephus, Antiquities 12.142
  • E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2, on scribes
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…