Mark Chapter 3

Mark 3:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:22

Greek

καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

kai hoi grammateis hoi apo Hierosolymōn katabantes elegon hoti Beelzeboul echei, kai hoti en tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia.

And the scribes, the ones from Jerusalem having come down, were saying: “Beelzebul he has,” and: “By the ruler of the demons he throws out the demons.”

What it meant

"And the experts in the Law, the ones who had come down from Jerusalem, kept saying, 'He's got Beelzebul in him!' and, 'It's by the power of the ruler of the demons that he throws the demons out.'"

These are not curious bystanders. They are recognized interpreters of the Law of Moses, and they have come down from Jerusalem, the high city of the Temple and of religious authority. They arrive in Galilee like investigators sent from headquarters. Their verdict is not a single remark. The verb means they kept saying it, spreading their ruling through the crowd that had gathered around Jesus.

They make two charges. First, Jesus has Beelzebul, the ordinary way of saying someone is possessed. The man who frees others from evil spirits is himself possessed, and not by a minor spirit but by a lord whose name goes back to Baal, the old Canaanite god. Second, he expels demons by means of the demons' ruler. Behind the exorcist they see a sorcerer, someone in league with the head of the evil spirit-world who uses that power to order lesser spirits around.

They do not deny that the demons leave. They grant that it happens, and they turn it upside down: the power is real, but it comes from below. Mark places their charge right after Jesus' own family says 'He is out of his mind' (3:21), so his relatives and the religious experts give parallel verdicts. Jesus' reply is about a kingdom and a house divided against themselves and the binding of 'the strong man' (3:23–27). It shows that this accusation is the real battle line: whose power is at work, and whose house is being plundered.

Where the English drifted

  • Beelzebub (KJV)

    Beelzeboul

    What we hear
    'Lord of the flies', a grotesque demon name.
    What they heard
    Mark's Greek reads Beelzebul (or Beezebul), most likely 'Baal the Prince' or 'Lord of the House'. 'Lord of the flies' belongs to the different form Baal-zebub in 2 Kings 1.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'Beelzebub', inherited by the KJV, later reinforced by Milton and modern literature.

  • devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    The Devil, or beings identical to him.
    What they heard
    Many lesser evil spirits (demons), distinct from their single ruler. The Greek keeps the many demons and the one 'ruler' separate.

    Where the later meaning came from: Early English Bibles used 'devil' for both daimonion and diabolos.

  • scribes

    grammateis

    What we hear
    Clerks who copy manuscripts.
    What they heard
    Recognized scholars and interpreters of the Law of Moses, whose rulings carried religious authority.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'scribe' to 'copyist'.

What the first hearers heard

To Mark's first readers this verse named the central accusation against Jesus. His opponents never denied his power. They disputed where it came from. The charge came from the highest religious authority, Torah experts from Jerusalem, so it amounted to an official ruling that Jesus was a sorcerer working with a pagan lord of demons, the kind of person the Law of Moses said must not be followed (Deut 13).

The verse set up a conflict the readers already understood: two kingdoms, two houses, and the question of whose power was at work in Jesus. Jesus' reply (3:23–27) shows the exorcisms are not collusion with Satan but a raid on his house. The 'stronger one' John the Baptist promised (1:7) is binding the strong man. Mark 3:30 makes the link explicit: the warning about unforgivable blasphemy against the Holy Spirit was given because they kept saying 'he has an unclean spirit.'

For a community that may itself have been called deluded or demonic, the verse also showed that the charge went back to Jesus' own lifetime. It came both from his relatives (3:21) and from the religious leadership (3:22). The scene goes on to redefine family as 'whoever does the will of God' (3:35).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and', joining one scene to the next. It sets this charge right after the family's verdict in 3:21, and the two belong together.

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks a known group: 'the scribes', the experts readers have already seen opposing Jesus (2:6, 2:16).

  3. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribe

    Experts in the Law of Moses who interpreted and taught it, not just copyists. Their judgment carried religious and legal weight.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the ones

    A second article that narrows the group: these particular scribes, the ones from Jerusalem, as distinct from local Galilean teachers.

  5. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Gives their place of origin, and with it their authority: they come from the center.

  6. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem

    The Greek form of the name, which Mark always uses. Jerusalem is home to the Temple and the highest religious authority. In Mark it is also where opposition to Jesus comes from (7:1) and where he will die.

  7. καταβάντες

    katabantes · G2597

    having come down

    People always 'went up' to Jerusalem, which stands high in the hills, and 'came down' from it. The word also hints at officials coming down from headquarters to look into a matter in the provinces.

  8. ἔλεγον

    elegon · G3004

    were saying

    The imperfect tense, which describes ongoing action: they kept saying it, spreading the verdict around. It is the same verb used for the family's 'saying' in 3:21, so the two judgments line up.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that / (quotation mark)

    Here it works like opening quotation marks and introduces their actual words, not 'that'.

  10. Βεελζεβοὺλ

    Beelzeboul · G0954

    Beelzebul

    A Semitic name that does not change form in Greek. It comes from the old Canaanite god Baal, most likely 'Baal the Prince' or 'Lord of the (lofty) House'. Here it names a high-ranking evil power, which Jesus' reply treats as Satan (3:23). It is put first for emphasis: 'Beelzebul is what he has!'

  11. ἔχει

    echei · G2192

    he has

    The ordinary way of saying someone is possessed ('he has a spirit'; compare 3:30, 5:15, 9:17). The charge reverses Jesus' role: the exorcist is himself possessed, and by the chief demon.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second charge, related to the first but separate from it.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    (quotation mark)

    Again introduces their actual words: a second slogan.

  14. ἐν

    en · G1722

    by / in

    'By' in the sense of 'by means of' or 'with the power of'. It names the power behind the exorcisms. It may also echo the language of magic, where spirits were commanded 'in' the name of a stronger power.

  15. τῷ

    tō · G3588

    the

    Points to one particular figure: the ruler.

  16. ἄρχοντι

    archonti · G0758

    ruler, prince

    A ruler or official, the person in charge. It pictures the demons as an organized realm with a head over it.

  17. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    'Of the': the ruler of the whole class of demons.

  18. δαιμονίων

    daimoniōn · G1140

    demons

    Evil spirits that afflict people, as Jewish usage understood the word. This is the realm the ruler commands.

  19. ἐκβάλλει

    ekballei · G1544

    throws out, expels

    A forceful word: to throw out or drive out, the word used for evicting a person. The present tense fits Jesus' ongoing, public practice. Notice the scribes do not deny that the demons really leave.

  20. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The demons': the ones everybody has watched being cast out (1:34, 1:39, 3:11).

  21. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demons

    Repeating the word sets up a contrast, demons ruled by their ruler and demons thrown out, which Jesus turns into the riddle 'How can Satan drive out Satan?' (3:23).

Key words, in depth

Βεελζεβούλ Beelzeboul G0954

Range of meaning

A name from the Semitic world, built on Baal, 'lord, master', the Canaanite storm god. The second part is debated. (1) zbl = 'prince, exalted one', as in the Ugaritic title zbl bʿl ('Prince Baal'; Ugarit was a Canaanite city of the Late Bronze Age), so 'Baal the Prince'. (2) Hebrew zebul = 'lofty dwelling, house', used of the Temple in 1 Kings 8:13, so 'Lord of the House'. (3) A mocking twist on zebel, 'dung', which is possible but less well supported. It is related to Baal-zebub, 'Lord of Flies', the god of Ekron in 2 Kings 1:2. Many scholars think 'flies' was itself an Israelite insult that warped the original 'Baal the Prince'.

Against the English

Modern versions keep the Greek form, 'Beelzebul'. The KJV's 'Beelzebub' comes from the Latin Vulgate, which brings in the 2 Kings form and the 'lord of the flies' meaning. The NLT simply puts 'Satan', which matches Jesus' reply but drops the name the scribes actually used.

How it drifted

Jerome's Vulgate brought the Old Testament spelling into the Gospels, and the KJV passed it on to English. 'Lord of the flies' then became the standard explanation in sermons and popular culture, helped along by Milton and later literature.

Used elsewhere in the period

2 Kings 1:2–16 (Hebrew baʿal zebub; the Greek Septuagint renders it 'Baal-fly, god of Ekron'). Ugaritic texts use zbl as a royal title of Baal. Outside the Gospels (Mark 3:22; Matt 10:25, 12:24, 27; Luke 11:15, 18–19) the name is rare before Christian times. The Testament of Solomon, a Christian-era work about Solomon controlling demons, calls Beelzeboul 'prince of the demons'. Other Jewish writings of the period name other chief evil spirits: Belial in the Dead Sea Scrolls, Mastema in Jubilees, Semyaza and Azazel in 1 Enoch.

What it does in this verse

Jesus' answer turns on a house: 'a house divided', 'the strong man's house' (3:25, 27). In Matthew 10:25 Jesus calls himself 'master of the house' and links that title to 'Beelzebul'. The meaning 'Lord of the House' fits that imagery especially well, though it cannot be proven. Whatever the exact meaning, the name casts Jesus' power as coming from a pagan lord. In Jewish ears, that put it on the side of idolatry.

γραμματεύς grammateus G1122

Range of meaning

In ordinary Greek a secretary or clerk, including a town clerk (Acts 19:35). In Jewish usage, following Ezra 'the scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6), a recognized expert who interpreted and applied the Torah. Scribes ruled on questions of purity and Sabbath and on what counted as acceptable religious practice.

Against the English

'Scribe' makes many modern readers think of someone who copies documents. The nearer modern equivalent is a scholar of religious law, someone whose rulings settled what was permitted.

How it drifted

The English word 'scribe' kept the meaning 'copyist' and lost the meaning 'legal authority'.

Used elsewhere in the period

Ezra 7:6, 11; Sirach 38:24–39:11 (the scribe's wisdom gained through study of the Law); Josephus speaks of 'the sacred scribes'. In Mark, scribes appear alongside the chief priests and elders as part of the Jerusalem leadership (8:31, 11:27, 14:1).

What it does in this verse

The verdict is not village talk. It is a judgment by experts in the Law, and it carries the weight of an official finding. That is why Jesus answers it so seriously, and why Mark 3:30 says his warning about blasphemy against the Holy Spirit was spoken 'because they were saying, "He has an unclean spirit."'

ἄρχων archōn G0758

Range of meaning

Ruler, chief, magistrate, official: the one who holds archē, the first or ruling place. Used of city officials, synagogue leaders (Luke 8:41) and members of the Jerusalem council (John 3:1). In Jewish and Christian writings about the end times it is also used of the spiritual powers over the world: 'the ruler of this world' (John 12:31), 'the ruler of the power of the air' (Eph 2:2).

Against the English

'Prince' (KJV, BSB, ESV) can suggest a king's son. The Greek means the one in charge, the head. 'Ruler' (YLT, NASB) is closer.

How it drifted

Older English used 'prince' for any sovereign ruler, as in 'the prince of the city'. Modern English mostly hears 'heir to the throne'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses archōn for Israelite and foreign leaders. In Daniel 10:13, 20 the Greek translations call the angelic powers over Persia and Greece archōn or its equivalent. The idea of an evil spirit-world with a head over it is widespread in Second Temple Jewish writing, the Jewish literature of roughly 500 BC to AD 70: Jubilees 10:8 (Mastema, 'chief of the spirits'); the Dead Sea Scrolls (Belial and his 'lot'); 1 Enoch 6–8 (leaders of the fallen Watchers).

What it does in this verse

The second charge assumes an ordered demonic realm with a chief who can give orders to lower spirits. Jesus' reply takes that assumption and turns it against them. If Satan is ordering his own forces out, his kingdom is at war with itself and is finished (3:24–26).

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In classical Greek, 'the divine', a divine being or a spirit that guides a person (Socrates' daimonion). It was not necessarily evil. In the Greek Old Testament and in Jewish usage it became a word for false gods and harmful spirits: 'all the gods of the nations are daimonia' (Ps 95:5 in the Greek numbering; Deut 32:17). In the Gospels it means evil spirits that afflict people. Mark uses it interchangeably with 'unclean spirit' (3:30).

Against the English

The KJV's 'devils' makes it hard to tell daimonia, the many demons, from diabolos, the Devil (singular). The Greek keeps the many demons and their single ruler distinct.

How it drifted

Early English versions used 'devil' for both Greek words. Modern versions say 'demons' for daimonia and keep 'the devil' for diabolos.

Used elsewhere in the period

Septuagint Deut 32:17; Ps 95:5 (Greek numbering); Isa 65:11; Tobit 3:8 (the demon Asmodeus); Josephus, Antiquities 8.45–49 (exorcism traditions linked to Solomon).

What it does in this verse

In Jewish ears daimonia belonged with the gods of the nations. Saying Jesus works through 'the ruler of the daimonia' placed him on the side of idolatry and pagan power.

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out, expel, often by force. Used of evicting people (Mark 11:15, the Temple traders; 12:8, the son thrown out of the vineyard), of sending someone out (1:12, the Spirit 'drives' Jesus into the wilderness), and of expelling demons.

Against the English

'Cast out' (KJV, WEB) and 'drive out' (BSB) both keep the force well. 'Expel' is accurate. Nothing important is lost in the main versions.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for driving out the Canaanites (Exod 23:29–31) and for divorce, sending away a wife (Lev 21:7). In Mark it is the standard verb for Jesus' exorcisms (1:34, 1:39, 3:15).

What it does in this verse

The scribes take the result for granted: the demons really are being thrown out. What they dispute is the source of the power. This is an admission by hostile witnesses that Jesus' exorcisms were public and effective, and it makes the charge one of sorcery, not of fraud.

The world behind it

Scribes from Jerusalem. Scribes were the legal scholars of Judaism. They were experts in the Torah whose rulings defined what was clean and unclean, lawful and unlawful, from God and not from God. A delegation from Jerusalem, the seat of the Temple and of the high priestly leadership, signals that Jesus' activity in Galilee had become a matter of concern at the center. In Mark, Jerusalem scribes come north again in 7:1, and the scribes later join the chief priests in planning his death (11:18, 14:1).

Exorcism and sorcery. In the first century, exorcism was widely practiced, by Jews and by others (Mark 9:38; Acts 19:13; Josephus, Antiquities 8.46–49, describes a Jewish exorcist using a ring and incantations linked to Solomon). Magical papyri and later texts like the Testament of Solomon show the common belief that a weaker spirit could be forced out by calling on a stronger one. To say someone cast out demons 'by the ruler of the demons' was to accuse him of sorcery and of serving a foreign god. Under the Law that was among the gravest charges (Exod 22:18; Deut 13:1–5; 18:10–12): a sign-worker who leads Israel toward other gods deserved death. The charge stuck. Justin Martyr (mid-2nd century, Dialogue 69) reports that opponents called Jesus a magician, and a later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a) says 'Yeshu' was executed for practicing sorcery and leading Israel astray.

Madness and possession. In the ancient world being 'out of one's mind' and 'having a demon' were closely linked ideas (compare John 10:20: 'He has a demon and is raving'). The family's verdict (3:21) and the scribes' verdict (3:22) therefore ran side by side. Mark arranges the whole scene as a sandwich: family (3:20–21), scribes (3:22–30), family again (3:31–35). The two stories comment on each other.

A spirit-world with a ruler. Jewish writings of the period describe evil spirits organized under a chief: Mastema in Jubilees 10, Belial in the Dead Sea Scrolls, the leaders of the fallen Watchers in 1 Enoch. The scribes' charge assumes this picture, and Jesus' answer uses it too (3:23–27).

How the translations handle it
BSB

“And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.””

Gets right
Correct Greek spelling of the name. 'Drives out' is vivid and accurate. 'Were saying' keeps the ongoing force of the verb.
Loses
'Is possessed by' is a fair interpretation of 'has', but it loses the bare idiom. 'Prince' is weaker than 'ruler, head'.
KJV

“¶ And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.”

Gets right
'He hath' keeps the Greek idiom for possession exactly. 'Casteth out' keeps the force of ekballō.
Loses
'Beelzebub' follows the Latin Vulgate, not the Greek, and brings in 'lord of the flies'. 'Devils' blurs the many demons with the Devil.
WEB

“The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.””

Gets right
Literal 'has' and correct name. Keeps the article in 'the demons', meaning the ones people have seen cast out.
Loses
'Said' loses the sense of a repeated, ongoing campaign that the imperfect tense carries.
YLT

“and the scribes who [are] from Jerusalem having come down, said — 'He hath Beelzeboul,' and — 'By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'”

Gets right
The closest to the Greek: the exact name form, 'ruler' for archōn, and the word order of 'the ones from Jerusalem having come down'.
Loses
Archaic and stiff English.
NIV

“…is possessed by Beelzebul … he is driving out demons…”

Gets right
'Is driving out' brings out the ongoing present-tense action. The exclamatory punctuation captures the tone of a slogan.
Loses
Like the BSB, it interprets 'has' as 'is possessed by'. 'Said' loses the repeated campaign.
ESV

“…is possessed by Beelzebul … casts out the demons…”

Gets right
Correct name. Keeps the two quoted charges distinct.
Loses
'Prince' for archōn. 'Possessed' interprets the idiom.
NASB

“…the ruler of the demons…”

Gets right
'Ruler' is the most accurate rendering of archōn. It is generally literal throughout.
Loses
Interprets 'has' as possession, as most modern versions do.
NLT

“…(replaces the name Beelzebul with 'Satan')…”

Gets right
Makes the identification clear to modern readers, since Jesus' reply in 3:23 treats the figure as Satan.
Loses
Drops the name the scribes actually used, with its echoes of Baal and possibly 'house'. It also turns the two separate quoted charges into one explanatory sentence.
Text and manuscripts

The name. Greek manuscripts divide:

  • Beelzeboul is the reading of most manuscripts (including A, C, D) and of the standard critical editions.
  • Beezeboul appears in Codex Sinaiticus (ℵ) and Codex Vaticanus (B), possibly a simplified pronunciation.
  • Beelzebub appears in the Latin Vulgate and in some Syriac versions. They brought the name into line with the Hebrew Baʿal-zebub of 2 Kings 1:2. The Greek Old Testament there renders it as 'Baal-fly, god of Ekron'. Through the Vulgate this form reached the KJV.

The supplied text follows the main critical reading, Beelzeboul, and is tagged as an indeclinable proper noun. That is correct.

Parallels. Matthew 12:24 attributes the charge to 'the Pharisees' and Luke 11:15 to 'some of them'. Only Mark says the scribes came from Jerusalem. Matthew 9:34 and 10:25 show the charge was remembered as recurring. John's Gospel keeps a similar accusation: 'You have a demon' (7:20; 8:48, 52; 10:20).

Grammar. Each ὅτι (hoti) works as a quotation mark that introduces direct speech, not 'that'. This yields two separate slogans, as BSB, WEB and YLT punctuate them. Putting Beelzeboul first in its clause throws the emphasis on the name: 'Beelzebul is what he has.'

  • The name is spelled three ways: most Greek manuscripts read Beelzeboul; the two oldest major codices (Sinaiticus and Vaticanus) read Beezeboul, without the first l; the Latin Vulgate, and through it the KJV, reads Beelzebub, which matches the Hebrew Baal-zebub of 2 Kings 1.
Where scholars differ

What does the name Beelzebul mean?

  • 'Baal the Prince / Exalted Lord'

    Ugaritic texts use zbl as a title of Baal ('Prince Baal'). On this view Baal-zebub ('lord of flies') in 2 Kings 1 was an Israelite insult that warped the real name.

  • 'Lord of the (lofty) House / Dwelling'

    Hebrew zebul means a lofty dwelling (1 Kings 8:13; Isa 63:15). This fits Jesus' house imagery in Mark 3:25–27 and the wordplay in Matthew 10:25, where 'master of the house' is linked to Beelzebul.

  • A mocking 'Lord of Dung'

    Rabbinic Hebrew zebel means dung and was used for idolatrous sacrifice. The name would then be a deliberate insult to a pagan god. The spelling fits less well, and fewer scholars hold this view.

Are the two clauses one accusation or two?

  • Two distinct charges: possession, and sorcery or alliance

    Each is introduced by its own ὅτι as a separate quotation. 'Having' a spirit (possession) differs from commanding spirits 'by' a ruler (magical manipulation). Jesus answers both: the divided kingdom (3:23–26) and the binding of the strong man (3:27).

  • One accusation stated two ways

    Mark 3:30 sums it all up as 'he has an unclean spirit'. On this view the second clause just explains how the possession shows itself: the demon-lord inside him gives the orders.

Was this an official Jerusalem delegation?

  • An investigative delegation sent by the authorities

    'Came down from Jerusalem' and their role as legal experts suggest an official inquiry into a possible false prophet or sorcerer, in line with the procedures of Deut 13.

  • Mark's literary emphasis, not necessarily an official commission

    Mark repeatedly links Jerusalem with hostility to Jesus (7:1; 10:33). Matthew and Luke mention no Jerusalem origin. The phrase may mark where they came from and their prestige without implying a formal mandate.

Sources
  • BDAG s.v. Βεελζεβούλ, γραμματεύς, ἄρχων, δαιμόνιον, ἐκβάλλω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. Βεελζεβούλ
  • HALOT s.v. זְבֻל, זְבוּב
  • T. J. Lewis, 'Beelzebul', Anchor Bible Dictionary
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • Testament of Solomon
  • Jubilees 10; 1 Enoch 6–8
  • Septuagint 4 Kingdoms (2 Kings) 1:2; Deut 32:17; Ps 95:5 (Greek numbering)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…